Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал засідань і актів Великого сейму (1788-1792)
у перекладі мовою та реаліями людей, народжених у ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індекс людей
Покажчик тем

четвер, 29 березня 1792 « пʼятниця, 30 березня 1792 » субота, 31 березня 1792

Звіт із засідання

Językiem polskiego studenta

Rozpoczęcie posiedzenia Sejmu przez marszałka z Polski-Ukrainy, Pana Stanisława Małachowskiego, przyłączył się pełen podziękowań głos Pana Tadeusza Kościałkowskiego, posła z Litwy-Białorusi, który w imieniu mieszkańców Wiłkomierza składał Panu Prezydentowi, Stanisławowi Augustowi Poniatowskiemu, wdzięczność za niedawno uchwalone reformy. Pan Kościałkowski przekazał również zapewnienie gotowości do obrony kraju i konstytucji oraz apelował o ustalenie wynagrodzeń dla pracowników sądowych.

Raport z prac nad audytem komisji kwaterunkowej przedstawił Książę Krzysztof Szembek, po czym Pan Walerian Strojnowski, poseł z Polski-Ukrainy, dokładnie opisał finanse tejże komisji, zwracając uwagę na nieopłaconych rzemieślników. Zatwierdzono projekt, by długi te uregulować z budżetu Unii.

O procedurę dotyczącą trybunałów Litwy-Białorusi zaapelował Pan Tadeusz Korsak, poseł z Litwy-Białorusi, po czym projekt został jednogłośnie przyjęty.

Ważnym punktem obrad była kwestia funduszu zakonnego, o co walczył Pan Mikołaj Russocki, poseł z Polski-Ukrainy, przekonując do ochrony funduszy na kształcenie kobiet.

Z kolei Pan Józef Radzicki, poseł z Polski-Ukrainy, wystąpił o zatwierdzenie projektu dotyczącego wsparcia edukacyjnej działalności Benedyktynów z Pułtuska, który również został przyjęty.

Z powodu zbliżających się Świąt Wielkanocnych zasugerowano przerwę w posiedzeniach Sejmu. Po jednogłośnej zgodzie ustalono, że sesja zostanie wznowiona w poniedziałek po Niedzieli Palmowej, czyli 16 kwietnia.

American student's style

As today’s session was initiated by the Speaker, Mr. Stanisław Małachowski, Representative Tadeusz Kościałkowski from Vilnius took the floor on behalf of his fellow citizens. He offered thanks to the President, Mr. Stanisław August Poniatowski, for recent legislation deemed beneficial for the nation. He also conveyed his constituents' readiness to lay down their lives and properties in defense of their country and its constitution. Finally, he requested a decision on the proposal for setting the salaries of judges and officials in Poland-Ukraine.

The session continued with Prince Bishop Krzysztof Szembek of Płock, the chair of the commission examining military quartering matters, confirming the completion of their tasks. He requested that the accounts handled by the commission be shared with the Houses of Congress. Mr. Walerian Strojnowski from Volhynia delivered a detailed report on the commission's income and expenses, including unpaid artisans whose payments were unanimously voted to be covered by the public treasury.

Representative Tadeusz Korsak from Vilnius raised a call to review and decide upon provisional legislation for Lithuanian-Belarussian courts. This proposal, read by the Congressional Secretary Jan Łuszczewski, was unanimously adopted.

In another development, Representative Mikołaj Russocki from Krakow called attention to his project aimed at preserving the funds of the Visitation Sisters Convent in Krakow. The project, aiming at supporting the education of secular young women by granting real estate to the convent, received unanimous support and became law.

Additionally, Representative Józef Radzicki from Zakroczym requested approval of his proposal to confirm the endowment of Benedictine monks in Pułtusk dedicated to educating youth. The proposal, also read by Secretary Łuszczewski, was unanimously adopted into law.

With the approaching Easter holiday, it was universally agreed to postpone the next sessions of Congress until Monday, April 16th, after Easter Sunday. Hence, today's Congressional meeting was adjourned.

Our leaders are actively engaging in legislative acts to shape the future of The Union, with a strong emphasis on national defense and the well-being of its citizens. Stay tuned for more developments after the break for Easter celebrations.

Згадані особи

Tadeusz Korsak, poseł z Wilna (1790-1792), sędzia ziemski z Wilna (geneal.); Tadeusz Kościałkowski, poseł z Wiłkomierza (1788-1792), starosta czotyrski, kawalera Orderu Świętego Stanisława (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Józef Radzicki, poseł z Zakroczymia (1790-1792), podkomorzy z Zakroczymia, starosta z Nowego Miasta (geneal.);
Mikołaj Russocki, poseł z Krakowa (1790-1792), cześnik z Krakowa (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Krzysztof Hilary Szembek, senator biskup z Płocka (1784-1795) (geneal.);

Вихідний текст

Увійдіть або підпишіться на Велику Генеалогію Мінаковського (Wielcy.pl), щоб отримати доступ до цього розділу.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 07.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie