Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал засідань і актів Великого сейму (1788-1792)
у перекладі мовою та реаліями людей, народжених у ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індекс людей
Покажчик тем

вівторок, 11 жовтня 1791 « середа, 12 жовтня 1791 » четвер, 13 жовтня 1791

Акт опубліковано (Volumina Legum, 353)

Językiem polskiego studenta

Ustanowienie sądów parlamentarnych w określonych przypadkach

W dniu dzisiejszym Parlament podjął kluczową dla wymiaru sprawiedliwości decyzję. Na wniosek ministra spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, Michała Mniszcha, który powstrzymał Zajączkowską wraz z małżonkiem oskarżonych o przestępstwa przeciwko Sejmowi, Pan Prezydent w porozumieniu z Wysokimi Izbami, postanowił przekazać ww. sprawę pod jurysdykcję sądów parlamentarnych. Zauważono potrzebę ścigania wymienionych osób za wspomniane przestępstwa z należytą starannością. W ten sposób wzmacnia się rolę sądownictwa w procesie utrzymywania porządku prawnego oraz podkreśla niezależność Parlamentu w zakresie praworządności.

American student's style

Designating Congressional Courts for the Expressed Circumstances

Breaking news out of the Union Congress: The Speaker endorses the President's move to commit a controversial case to the congressional courts. Michael Mnishko, the Secretary of the Interior for Poland-Ukraine, reported that he detained the Zajaczkowski couple for an alleged offense against Congress. The President, with the agreement of both Houses, has referred the matter to the congressional courts. He's leaning on the national prosecutorial team to pursue charges against these individuals for the reported infringement.

Згадані особи

Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Вихідний текст

Увійдіть або підпишіться на Велику Генеалогію Мінаковського (Wielcy.pl), щоб отримати доступ до цього розділу.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт опубліковано (Volumina Legum, 354)

Językiem polskiego studenta

Zalecenie dla marszałków Sejmu i konfederacji obydwu krajów Unii.

W uznaniu za prawie trzyletnią, nieprzerwaną służbę oraz zasługi Pana Józefa Narbutta, sekretarza konfederacji litewsko-białoruskiej, wykazane podczas obrad bieżącego Sejmu, Pan Prezydent przy aprobacie powiązanych stanów Unii, zleca pełniącym obowiązki marszałków Sejmu oraz konfederacji obu krajów, by z funduszy Skarbu Litwy-Białorusi przyznali wspomnianemu godnemu Narbuttowi, sekretarzowi konfederacji Litewsko-Białoruskiej, sumę 30 tysięcy złotych jako wynagrodzenie. Dodatkowo zobowiązanie nadzorów Skarbu Litwy-Białorusi do dbałości o wykonanie tego rozkazu.

American student's style

Recommendation to the Presiding Marshals of the Congress for the Confederation of Both Nations

In recognition of nearly three years of diligent service by Mr. Józef Narbutt, Secretary of the Lithuanian-Belarusian Confederation, at the current Congress, and with the approval of the member States of The Union, the Speaker, acting on behalf of The Congress, has decreed a reward from the Treasury of the State of Lithuania-Belarus. An allocation of 30,000 Polish-Ukrainian gold coins shall be paid to the esteemed Mr. Narbutt for his commendable work for the Lithuanian-Belarusian Confederation.

Згадані особи

Józef Narbutt, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Вихідний текст

Увійдіть або підпишіться на Велику Генеалогію Мінаковського (Wielcy.pl), щоб отримати доступ до цього розділу.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт опубліковано (Volumina Legum, 355)

Językiem polskiego studenta

Zalecenie dla Marszałków Sejmu i Konfederacji o wypłacie wynagrodzeń

W dzisiejszym posiedzeniu Parlamentu, z udziałem Wysokich Izb, Pan Prezydent zatwierdził przeprowadzenie wypłaty asygnat na rzecz Antoniego Siarczyńskiego, sekretarza sejmowego i konfederacji polsko-ukraińskiej, w wysokości 18 tysięcy złotych polskich. Środki mają pochodzić z Komisji Skarbu Polski-Ukrainy. Dodatkowo, pracownikom kancelarii sejmowej, którzy przez cały rok nieprzerwanie i bez wynagrodzenia zajmowali się sprawami państwa, przyznano łącznie 20 tysięcy złotych polskich. Łączna suma 38 tysięcy złotych polskich ma zostać niezwłocznie wypłacona przez skarb polsko-ukraiński.

American student's style

Recommendation for Born Marshals of Congress and the Nation Confederation to Issue Treasury Assignations

Hey folks, check this out – the bigwigs at the Union Congress just greenlit a pronto cash release for their hard-working peeps. The President, with a thumbs up from Congress, is calling on some high-class marshals to dish out a cool 18 grand in Polish-Ukrainian bucks to Mr. Secretary of the Congress Antoni Siarczyński for his non-stop grind this past year. And for the rest of the crew pushing papers at the Congress office, who’ve been hustling with zero payday? They're dropping another 20K their way. That's a total of 38 large they want the Treasury to cough up stat. Keep it locked here for more updates from the political playground!

Згадані особи

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Вихідний текст

Увійдіть або підпишіться на Велику Генеалогію Мінаковського (Wielcy.pl), щоб отримати доступ до цього розділу.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie