Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 8 maja 1792 « czwartek, 10 maja 1792 » piątek, 11 maja 1792

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Marszałek Sejmu Pan Stanisław Małachowski na otwarciu sesji ogłosił, że Deklaracja Konstytucyjna wymaga jeszcze uzupełnień w projekcie opisującym działania Komisji Wojskowej.

Minister skarbu obojga narodów Pan Michał Czacki zaproponował, aby ułatwić negocjacje zagranicznego kredytu, który zostanie wkrótce zaciągnięty, zabezpieczając go hipoteką na królewszczyzny oraz inne dochody Unii. Projekt przedstawiony przez Pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza Sejmu, został jednogłośnie przyjęty.

Poseł z Wschodniej Polski-Ukrainy Pan Marcin Leżeński, w długim przemówieniu podkreślił, jak ważne jest przywiązanie obywateli ruskiej części Unii, wyznania grecko-orientalnego, do wspólnej ojczyzny. W związku z tym zalecił, by projekt Deputacji dotyczący uformowania struktury kościelnej dla tej społeczności został niezwłocznie przedstawiony Parlamentowi.

Senator Pan Tomasz Aleksandrowicz z Litwy-Białorusi, przewodniczący Komisji do spraw Sekretów, zaapelował, aby przysięga deputowanych została ustalona. Po przyjęciu projektu, deputaci złożyli przysięgę przed Panem Prezydentem.

Poseł z Kijowa Pan Jan Chojecki zwrócił uwagę, że w obliczu zagrożenia obcym najazdem, obowiązkiem każdego jest obrona kraju oraz niezależności. Sugerował również, że krajowi zdrajcy, współpracujący z wrogami, powinni być karani konfiskatą majątków. Projekt ten jest rozpatrywany.

Pan Stanisław Olędzki z Litwy-Białorusi zaproponował, aby obywatelom mieszkającym przy granicach zapewnić przez prawo rekompensatę szkód w przypadku napaści nieprzyjaciela. Takie wnioski miały poparcie całej izby.

Prosząc o refleksję nad wnioskami obywatelskimi, Pan Prezydent wezwał Rząd na spotkanie, zaś Sesję przełożono na dzień następny.

Pierwsze prawo dotyczy formowania pułków Tatarów i Kozaków, a także batalionów ochotników, z odpowiednimi wynagrodzeniami i zatwierdzeniem ich wydatków. Drugie prawo mówi o zapewnieniu odpowiedniego wyposażenia osób służących w wojsku oraz o zarządzaniu kosztami w sytuacjach nadzwyczajnych. Trzecie prawo wyraża wdzięczność dla delegatów od poszczególnych regionów Unii za wypełnienie ich obowiązków.

American student's style

Speaker of the House Mr. Stanisław Małachowski opened the session by acknowledging that the Constitutional Declaration for proposed improvements to the Military Commission’s project description could not be included yet.

The Secretary of the Treasury for Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian affairs, Mr. Michał Czacki, stated that in order to negotiate a loan abroad more easily, a mortgage on the assets of royal estates and other revenues of The Union was necessary. He proposed a regulation to facilitate this, which was unanimously adopted after being read by Congressional Secretary Mr. Jan Łuszczewski.

Representative from the Polish-Ukrainian state of Bracław, Mr. Marcin Leżeński, spoke at length about the Republic's vital interest in the allegiance of its Eastern Orthodox citizens to the common homeland. He requested the project prepared by the Delegation for the Organization of the Eastern Orthodox Hierarchy to be promptly presented for the decisions of the legislative body, a sentiment echoed by many other esteemed members.

From the state of Podlasie, Senator Mr. Tomasz Aleksandrowicz, as Chair of the Secret Articles Examination Delegation, asked that an oath be scripted for deputies. A proposed oath project was unanimously adopted, and the deputies took the oath before the President.

Representative from the state of Kyiv, Mr. Jan Chojecki, presented that in the face of a foreign military threat, every citizen must defend the country and its sovereignty with all their might, even at the cost of their life rather than live in disgraceful subservience. He suggested a project where properties of those allying with invaders would be seized, with half going to public coffers and the rest preserved for the innocent successors. This proposal was taken under deliberation.

Mr. Stanisław Olędzki, from the Lithuanian-Belarussian state of Žmudź, proposed a law assuring that damages suffered by borderland citizens during enemy attacks should be compensated by public collection funds. His motion was supported by the entire chamber.

President Stanisław August Poniatowski convened with The Cabinet and expressed his appreciation for the patriotic and virtuous proposals heard in the current session. He advised ensuring that in the project of confiscation of traitors' properties, the heirs' rights as innocents should always be protected, and for a more detailed project to be developed by the Constitutional Delegation, he suspended the session until the following day.

The last session resulted in laws, which are laid out in the previous Gazette in the following terms:

First Law:

Our predecessors often witnessed the valor and loyalty of the Tatar Nation, which we, King along with the assembled states, now call upon for the defense of Polish-Ukraine. We decree the formation of two Tatar squadrons, provisioned with 500 horses each, and distribution of salaries equivalent to the forward guard. A one-time enlistment bounty of 550 gold per soldier will be paid from the Treasury.

Second Law:

To provide for every soldier's needs and increase military discipline, we establish ration and lodging funds for officers and General Staff, paying out according to the accompanying table. Additionally, Generals commandeering separate corps are provided with an initial equipment allowance of two thousand zlotys each for this mission.

It is to be noted regarding the third law, expressing gratitude towards Delegated Lords from States, Territories, and Counties, that those delegates who have yet to perform the public service are to be recognized for their commitment.

Osoby wymienione

Tomasz Aleksandrowicz, senator kasztelan z Podlasia (1779-1790), senator wojewoda z Podlasia (1790-1794) (geneal.); Jan Nepomucen Chojecki, poseł z Kijowa (1790-1792), wojski wyższy (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Marcin Leżeński, poseł z Bracławia (1790-1792), szambelan Króla (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Olędzki, poseł ze Żmudzi (1790-1792) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie