Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 6 grudnia 1791 « piątek, 9 grudnia 1791 » poniedziałek, 12 grudnia 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym Pan Stanisław Małachowski, marszałek konfederacji Polski-Ukrainy, w oficjalnym wystąpieniu do Wysokich Izb, przedstawił, że w kwestii propozycji dotyczącej własności królewskich, pragnie nadal wysłuchiwać opinii i uwag Posłów. Mają Oni rację dopowiadać do dyskusji.

Ksiądz Wojciech Skarszewski, senator i biskup z Chełma zabrał głos, informując, że Pan Prezydent oczekuje włączenia określonych warunków do projektu sprzedaży starostw. Wymienił między innymi postanowienia dotyczące uprzywilejowanych profesorów starostw, praw duszpasterskich, wieśniaków, lasów oraz dwóch starostw zastrzeżonych pod przywileje. Szczegółowe punkty zostały odczytane przez Pana Jana Łuszczewskiego, sekretarza Sejmu. Następnie Posłowie zabierali głosy, indywidualnie komentując szczegółowe kwestie wspomnianego projektu.

Został przedłożony również projekt opisu Sądów Ziemskich. Po jego przeczytaniu, dokument trafił do omówienia w Izbie.

Obrady Sejmu zostaną wznowione w najbliższy poniedziałek, 12 grudnia.

American student's style

In today’s proceedings, Mr. Stanisław Małachowski, the Speaker of the Poland-Ukraine Confederation, addressed the floor, declaring he still wishes to hear opinions and comments from the honored members of Congress about the Royal Titles Project, eloquently stating, "Please proceed."

Reverend Wojciech Skarszewski, a senator and bishop from Chełm took the stand and announced that The President demands that certain conditions be included in the Project for the Sale of Hereditary State Offices, such as regarding the privileged Professors of the Hereditary Offices, concerning the Patronage Souls, the Peasants, the Forests, and two specified Hereditary Offices. The Secretary of the Sejm, Mr. Jan Łuszczewski, read these points aloud. Subsequently, several Representatives expressed their detailed opinions on the proposed Royal Titles Project.

A project describing County Courts was submitted and read. It has been taken under consideration for further debate.

The session was adjourned until the upcoming Monday, December 12.

(To my fellow undergrads out there: this is basically a detailed coverage of what went down in the 18th-century Union (modern-day Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus). The big shots of the time were discussing regulations about government positions and legal systems, and, as always, they wanted to make sure everything was done by the book – or at least, that’s what they claimed. The President back then acted a lot like today’s heads of states, having a say in the legislative process. Stay tuned for what comes next after the weekend break.)

Osoby wymienione

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);
Wojciech Skarszewski, senator biskup z Chełma (1790-1795), pisarz wielki Polski-Ukrainy (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 380)

Językiem polskiego studenta

Deklaracja dotycząca manifestów publicznych

Dzisiaj w Parlamencie przyjęto uchwałę mającą na celu zapewnienie prawidłowego funkcjonowania Sejmu oraz zachowanie porządku publicznego. Prezydent wraz z Wysokimi Izbami zaakcentowali konieczność wcześniejszego zapobiegania naruszeniom prawa i porządku publicznego. Ustalono, że każdy, kto wnosi akty publiczne, manifesty lub protesty przeciwko aktualnemu Sejmowi oraz przyjętej Ustawie Rządowej, będzie uznany za zakłócającego spokój publiczny. Takie działania będą podlegać karze zgodnie z prawem ustanowionym przez bieżący Sejm.

Podkreślono również, że przyjmowanie tego typu manifestów jest zabronione dla wszystkich kancelarii i sądów w państwach Unii. Manifesty i protesty przeciwko Ustawie Rządowej lub uchwałom obecnego Sejmu, które zostały już złożone, uznaje się za nieważne.

W celu uniknięcia nieporozumień, Prezydent potwierdza, że każdy obywatel ma prawo do wyrażania swoich opinii na temat obrad i może swobodnie tłumaczyć swoje stanowisko zgodnie z wcześniejszymi oraz aktualnymi prawami przyjętymi przez Sejm.

American student's style

Declaration Concerning Manifestos

Today, The President, together with the Houses of Congress, declared a law addressing disruptions to public tranquility. The law states that any individual who introduces manifestos, protests, or actions against the ongoing Congress or governmental constitution will be considered a disturber of public peace. Such individuals will be summoned to Congressional courts under the law enacted at the current session and will face appropriate punishment. Furthermore, the acceptance of such manifestos or protests by any office or court within The Union is strictly prohibited under the threat of the aforementioned penalties. Any manifestos or protests already introduced against the governmental constitution or Congressional decisions are deemed null and void. However, every citizen of The Union is assured the right to freely express opinions and interpret the Declaration of May 3, pursuant to past and present Congressional statutes. This guarantees the liberty to share one's views in civic discussions, reaffirming the commitment to open discourse while maintaining public order.

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie