Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал паседжанняў і актаў Вялікага сойма (1788-1792)
у перакладзе на мову і рэаліі людзей, якія нарадзіліся ў ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індэкс людзей
Паказальнік тэм

субота, 7 мая 1791 « панядзелак, 9 мая 1791 » аўторак, 10 мая 1791

Справаздача з пасяджэння

Językiem polskiego studenta

Na początek Pan Marszałek Stanisław Małachowski zaznaczył wyjątkowość naszych czasów - mamy wiek rewolucji, ale w odróżnieniu od innych, nasza Unia tworzy nową Konstytucję w pokoju, bez rozlewu krwi. Pomimo przeciwności ze strony obcych dworów, nasze kraje Unii - Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś - są gotowe bronić reform wprowadzonych dla umocnienia suwerenności i obronności kraju.

Poseł Józef Trzebuchowski zwrócił się z prośbą do Pana Prezydenta o wybranie wiernych i zasłużonych ministrów, takich jak Stanisław Małachowski i Kazimierz Raczyński, którego wezwał do powrotu z zagranicy.

Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski zareagował na wypowiedź posła i wyraził nadzieję, że każdy Polak za granicą powinien teraz, widząc stabilizację kraju, pragnąć powrotu do Ojczyzny.

Kolejnie odbyła się dyskusja nad formą rządu oraz koniecznością jej kontynuacji. Pan Kazimierz Plater wniósł o wydłużenie czasu pracy deputacji nad sprawami Kurlandii i Semigalii, który został poparty przez Marszałka Małachowskiego, ale skrócony do dwóch miesięcy zamiast czterech.

Ożywiona debata dotyczyła również nowej Konstytucji, gdzie m.in. Grzegorz Grotowski i Aleksander Linowski mieli przeciwne zdania co do jej przyszłości i sposobu jej uchwalenia.

Senator Jacek Jezierski wypowiedział się o konieczności poprawy Konstytucji w zakresie sukcesji tronu, aby zapobiec ewentualnym konfliktom.

Omówiono też projekt dotyczący zjazdów przed sejmowych, mających na celu ułatwienie koordynacji działań posłów.

Sesja była pełna emocji i mocnych słów, podkreślających znaczenie odpowiedzialności i wierności urzędników wobec kraju i idei rozwoju naszej Unii. Dyskusję na temat projektu o sejmie zainicjowano, lecz pełne jego czytanie odbędzie się następnym razem, gdyż drukarnia nie wydrukowała go w całości.

Koniec dzisiejszego posiedzenia zapowiedziano na jutro, w standardowych godzinach sesji parlamentarnej.

American student's style

Speaker of the Congress, Stanisław Małachowski, initiated the session expressing that while this era is marked by revolutions, our nation has pledged peace and the lives and fortunes of its citizens to God, in contrast to others who forge their constitutions amidst bloodshed. Efforts to obstruct this constitutional undertaking by foreign powers have been countered, safeguarding government reforms designed to strengthen our defense and enhance our standing in international affairs. As the matter of Government Form was at stake, without such measures, our governance might have been dictated by foreign imposition as before. Now, with the articulation of the new constitution, we can focus on details as the overall structure is well established. Mr. Małachowski then called on Secretary Jan Łuszczewski to read the congress project proposal.

Representative from Inowrocław, Józef Trzebuchowski, addressed the President, disavowing any foreign influence and asserting his and fellow representatives' commitment to expedite governance despite not having voted for the constitutional law. He urged the President to remember significant figures like the Secretary of State for Poland-Ukraine, esteemed Jacek Małachowski, and others, emphasizing their untainted virtue and loyalty.

The President, Stanisław August Poniatowski, responded to Mr. Trzebuchowski, assuring him that the efforts to retain loyal ministers are underway, relying on patriotism to call every Polish soul back to the homeland.

Speaker Małachowski thanked the President and moved on to discuss the diversity of opinions among the representatives, stating this does not diminish the shared goal of national prosperity.

Ignacy Siwicki, from Trakai, lamented his absence during the constitutional formation but now wishes for the nation's happiness, suggesting any contentions should have been addressed within the constitutional project itself.

Aleksander Linowski, from Kraków, affirmed the emergency nature of the constitutional enactment, while Senator from Łuków, Jacek Jezierski, reminded that misconstrued patriotism can lead to national destruction, advocating for revisions that avoid divisiveness.

The session proceeded with discussions on adjusting the congress and electoral processes, with proposals from Kazimierz Plater, Senator from Troki; pleas for national unity from Grzegorz Grotowski, from Rawa Mazowiecka; and affirmations of allegiance to the newly established constitution from figures such as Albin Skórkowski, from Sandomierz.

Critical reflections on the constitution also arose, coupled with calls for ensuring public trust in governance and maintaining the constitutional balance. The session concluded with ongoing constructive discussions and schedules for successive readings of proposals, showcasing the dynamic and committed nature of Union politics.

Згаданыя асобы

Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Grzegorz Grotowski, poseł z Rawy Mazowieckiej (1790-1792), sędzia ziemski z Rawy Mazowieckiej (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Tadeusz Korsak, poseł z Wilna (1790-1792), sędzia ziemski z Wilna (geneal.); Aleksander Linowski, poseł z Krakowa (1790-1792), szambelan Króla (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Konstanty Plater, senator kasztelan z Trok (1790-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.);
Kazimierz Raczyński, wiceminister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Aleksander Sapieha, minister kancelarii Litwy-Białorusi (1775-1793) (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Ignacy Siwicki, poseł z Trok (1790-1792), strażnik z Trok (geneal.); Kazimierz Albin Skórkowski, poseł z Sandomierza (1788-1792) (geneal.); Celestyn Sokolnicki, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania (geneal.); Antoni Szamocki, poseł z Warszawy (1790-1792), kawaler maltański (geneal.); Józef Trzebuchowski, poseł z Inowrocławia (1790-1792), cześnik z Kowala (geneal.); Michał Zenowicz, poseł z Połocka (1790-1792), syn podkomorzego z Połocka (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie