Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Didžiojo Seimo (1788–1792 m.) sesijų ir aktų žurnalas,
išverstas į XXI amžiuje gimusių žmonių kalbą ir realijas

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Žmonių indeksas
Temų rodyklė

pirmadienis, 2 gegužės 1791 « antradienis, 3 gegužės 1791 » ketvirtadienis, 5 gegužės 1791

Pranešimas iš posėdžio

Językiem polskiego studenta

Jeżeli kiedykolwiek sesja Parlamentu mogła wzbudzić zainteresowanie Narodu, to dzień 3 maja 1791 roku z pewnością przejdzie do historii jako moment, który miał wpływ na trwałość, szczęście oraz niepodległość całego kraju. Marszałek Sejmu Polska-Ukrainy Pan Stanisław Małachowski, otwierając obrady, zwrócił uwagę na częste zmiany losu podczas historii naszej Unii, przytaczając wzloty i upadki narodów. Wśród obrad słychać było głosy o potrzebie zjednoczenia sił w celu ratowania Ojczyzny, a także o zagrożeniach, na które wskazywały doniesienia od Deputacji Interesów Zagranicznych.

Pan Stanisław Sołtyk z Krakowa ostrzegał przed zagrożeniem dla naszego kraju oraz nawoływał do wzmocnienia gotowości obronnej. Prezentował on także obawy odnośnie do działalności wrogów zagranicznych, którzy mogliby zamierzać podział terytorium Unii.

Pan Jan Suchorzewski z Kalisza przemawiał emocjonalnie o potrzebie działań na rzecz ocalenia kraju i ostrzegał przed wewnętrznymi spiskami.

Pan Tadeusz Matuszewicz z Brześcia informował o sytuacji geopolitycznej, międzynarodowych umowach i przygotowaniach wojennych sąsiednich mocarstw, które stwarzały groźbę podziału Unii Polska-Ukraina przez obce państwa.

Inni posłowie, jak Pan Antoni Małachowski czy Pan Antoni Złotnicki, wyrażali swoje obawy związane z przyszłością i bezpieczeństwem kraju, wzywając do jedności i ostrożności w podejmowaniu decyzji.

Głównym tematem dnia był jednak projekt Ustawy Rządowej, który wywołał gorącą debatę. Dokument miał na celu wzmocnienie struktur władzy, zapewnienie stabilności państwa oraz ochronę praw obywateli. Marszałek Małachowski wezwał do zgody w Parlamencie wobec tego projektu, podkreślając wagę momentu.

Pan Prezydent, czyli w tej sytuacji Król Stanisław August Poniatowski, poparł projekt Ustawy Rządowej i wzywał przedstawicieli Wysokich Izb do przyłączenia się do niego. W stoickim wystąpieniu zwracał uwagę na znaczenie reformy dla przyszłości Unii Polska-Ukraina Litwa-Białoruś.

W ostateczności, w atmosferze jedności i determinacji, po licznych przemowach i apelach, Ustawa Rządowa została przyjęta przez Parlament. Stała się ona kamieniem milowym w historii państwa, wprowadzając nowoczesne rozwiązania polityczne, które miały zapewnić lepszą przyszłość dla obywateli Unii.

Relacja z tych historycznych wydarzeń rozeszła się szeroko po kraju, wzbudzając nadzieję na lepsze jutro i zakończenie tumultu politycznego, który dotychczas niepokoił obywateli Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś.

American student's style

The atmosphere in Congress today was charged with an urgency that felt historically significant. Speaker of the House, Stanisław Małachowski, opened the session by painting a picture of a nation at a crossroads, poised to either secure its happiness and independence or fall prey to recurring misfortune. Emotions ran high as representatives and the public alike understood the weight of the decisions being made.

During today's vehement discussions, members like Stanisław Sołtyk from Krakow raised alarms about the dire straits the Union found itself in, emphasizing the necessity for immediate action to safeguard the country's future against the looming threat of another territorial partition.

Delivering news on behalf of the Foreign Affairs Delegation, Tadeusz Matuszewicz spoke of concerning international developments, including declarations and military preparations by neighboring powers that indicated possible hostilities or territorial demands being made upon the Union.

Then, a bombshell proposal was introduced, essentially an entire governmental reform bill. It contained numerous revolutionary articles, including the most contentious issue: transitioning from an elective monarchy to one with hereditary succession, signaling substantial political shifts and a move toward stabilization.

The debate around this proposal was fiery. While members like Jan Suchorzewski from Kalisz passionately warned against the dangers of the proposal, fearing it could curtail Polish-Ukrainian freedoms, others recognized the potential for this bill to bring about necessary reforms and strengthen the nation externally and internally.

The President himself, Stanislaw August Poniatowski, advocated for the reform, emphasizing his commitment not to personal power but to the prosperity of the Union. He assured that his willingness to embrace the proposal was not born out of self-interest but out of a deeply felt obligation to secure a better future for his people.

As senators and representatives grappled with the enormity of the situation, some proposed taking more time to deliberate on such drastic reforms, whereas others argued for prompt action, despite reservations about certain aspects of the proposed bill.

Ultimately, the day culminated in a profound moment as lawmakers, one by one, took the oath to uphold the newly adopted Constitution in the chamber and subsequently in a nearby church, amid public acclamations and the booming sound of artillery—signaling not just the passage of reform but the dawning of what many hoped would be a new era for the Union.

Today’s session underscored in no uncertain terms how high the stakes are—decisions made now will shape the Union's destiny, dictating whether this territory will stand united and strong or fall victim to external aggression and internal discord once more.

Minėti asmenys

Antoni Stanisław Czetwertyński, senator kasztelan z Przemyśla (1790-1794) (geneal.); Adam Felkerzamb, senator kasztelan z Witebska (1787-1790), senator wojewoda z Łotwy (1790-1794) (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Tadeusz Korsak, poseł z Wilna (1790-1792), sędzia ziemski z Wilna (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Aleksander Linowski, poseł z Krakowa (1790-1792), szambelan Króla (geneal.); Antoni Małachowski, senator wojewoda z Mazowsza (1784-1794) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Grzegorz Potiomkin, feldmarszałek Rosji (geneal.);
Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Adam Rzewuski, senator kasztelan z Witebska (1790-1793), syn chorążego Litwy-Białorusi, ambasador do Danii (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Michał Zabiełło, poseł z Łotwy (1788-1792), generał-major wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Jan Nepomucen Zboiński, poseł z Dobrzynia (1788-1792), starosta z Mszany (geneal.); Antoni Złotnicki, poseł z Podola (1790-1792), chorąży z Czerwonogrodu (geneal.);

©altinis tekstas

Prisijunkite arba užsiprenumeruokite Minakowskio didžiąją genealogiją (Wielcy.pl), kad pasiektumėte šį skyrių.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie