Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Журнал паседжанняў і актаў Вялікага сойма (1788-1792)
у перакладзе на мову і рэаліі людзей, якія нарадзіліся ў ХХІ ст.

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Індэкс людзей
Паказальнік тэм

панядзелак, 18 красавіка 1791 « чацвер, 21 красавіка 1791 » панядзелак, 2 мая 1791

Акт апублікаваны (Volumina Legum, 263)

Językiem polskiego studenta

Miasta Nasze Królewskie wolne w państwach Unii.

Szanowni czytelnicy, dziś przedstawiam Wam najnowsze wiadomości z Parliamentu, dotyczące statusu miast w obrębie Unii Polska-Ukraina oraz Litwa-Białoruś. Posiedzenie Parlamentu przyniosło kilka ważnych rozstrzygnięć, które opiszę poniżej.

Zgodnie z Artykułem I, wszystkie królewskie miasta w krajach Unii są uznane za wolne. Obywatele tych miast rozumiani są jako osoby wolne i mają prawo do dziedzicznej własności gruntów i zabudowań. Jeśli jakieś miasto utraciło swoje przywileje lokacyjne, Pan Prezydent może wydać nowy dokument potwierdzający ich prawa. Co istotne, zakładanie nowych miast na gruntach królewskich jest możliwe i podlega regulacji przez Pan Prezydenta, podobnie jak przekształcanie wsi w miasta.

Obywatele miast, niezależnie od pochodzenia, mają równe prawa, z tym jednak zastrzeżeniem, że uprawianie handlu zobowiązuje ich do przestrzegania prawa miejskiego. Przyjęcie tego prawa jest formalne, wymaga złożenia odpowiedniej przysięgi przed magistratem. Miasta nie mogą odmawiać przyjęcia do obywatelstwa osób, które tego pragną, pod warunkiem że są to uczciwi obywatele, z zastrzeżeniem pewnych warunków.

Artykuł I porusza także organizację władz miejskich i obowiązujące tam prawidła wyborcze.

Artykuł II wskazuje na prerogatywy mieszczan, podkreślając, że mieszkańcy miast są objęci ochroną prawną, a szczególnie dochodzenie sprawiedliwości w przypadku aresztowania. Mieszczanie mają prawo wybierać swoje władze, np. w przypadku wyboru pełnomocników na sesje sejmowe. Pełnomocnicy ci mogą też po dwuletniej służbie publicznej uzyskać szlachectwo bez dodatkowych opłat. Mieszczanom przyznano także prawo do nabywania dóbr ziemskich oraz ich dziedziczenia.

Artykuł III omawia sprawiedliwość dla mieszczan, mówiąc o ich jurysdykcji oraz wyznaczaniu sądów apelacyjnych. Miasta mają prawo do samodzielnych decyzji w granicach jurysdykcji miejskiej, a także zabezpieczono właściwość sądów dla różnych rodzajów spraw. Wprowadzono rozbudowany system sądownictwa z poszanowaniem praw miejskich.

Na koniec należy dodać, że wszelkie prawa czy ustawy sprzeczne z przedstawionymi w tym akcie zostały uchylone. Nowe regulacje mają charakter konstytucyjny i wprowadzają nową jakość w rozumieniu wolności miejskiej oraz jej mieszkańców. Z pewnością nowe rozwiązania będą miały wpływ na kształtowanie się lokalnych społeczności oraz wzmocnienie samorządności i ochrony prawnej obywateli miast.

Ustawodawstwo to jest wyraźnym krokiem naprzód w uznaniu roli i praw wolnych miast oraz ich mieszkańców w strukturze Unii Polska-Ukraina i Litwa-Białoruś.

Bądźcie na bieżąco z dalszymi sprawozdaniami z Parlamentu! To ważne czasy dla naszej Unii i każda uchwała może mieć daleko idące konsekwencje dla naszej przyszłości.

American student's style

Our Free Royal Cities within the Territories of The Union

Good folks back home, imagine the wind of change blowing through our towns, right here in 1791. Things are getting fresh and breezy in The Union, our join-up between Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus. We're talking a series of game-changing policies, just rolled out by our very own Congress – kinda like if the U.S. Congress handed down a fresh batch of rulings. These tackled issues from declaring cities free, to ensuring that citizens are free folk with their own land, to setting up scenarios where new towns can spring up where free people settle. This was transformative for city denizens, offering them powers and rights they didn't have under the old rules.

Even where city charters had gone missing, the President is laying out new charters that assert current land holdings without a hitch. Meanwhile, cities with established local congresses are getting privileges they missed out on. Plus, there's a shout out for the entrepreneurial spirit among free folks to establish new cities. It's like if the government now encouraged setting up new start-up hubs: create enough buzz with your free peeps, and bam, you've got city status and some land to boot.

City citizens now also get to choose their own management teams, with local authority within their city borders. Say Mr. Mayor or Mrs. Alderman – these positions are now in the hands of the people. Tax-paying city dwellers and business owners of all kinds are subject to city laws and regulations, so if you dabble in the markets or crafts, congrats, you're playing by city rules.

The legislation laid out a stream of new privileges for urban dwellers: if you're wrongly imprisoned, now you've got rights (watch out fraudsters and bail-skippers, though). Cities with higher courts can send reps to Congress to sit on commissions and gain a voice in the big game. We're talking treasury matters, law enforcement oversight – a real seat at the table.

To top it off, urbanites now have a crack at trading and owning land like anyone else, a real leg up in property rights. And guess what? If you buy a whole village or a small town and meet the tax threshold, next time the Congress gets together, you'll find yourself with a fancy new title: noble. They’re even reserving spots for 30 worthy city folk to step up to the noble plate at every Congress session. Plus, the military now welcomes city-born officers, with a path to nobility there, too. Just make it to a certain rank, and you and your descendants snag those noble privileges, no extra charge.

City citizens can now work within government agencies and court systems, advancing on merit – climb that ladder, and nobility awaits. Religious roles, both prestigious and ordinary, now lie open before the city-born, and for matters of public order and defense, city folks are now eligible for civilian-military commission appointments within their local regions. It's all about rewarding those who contribute to society, whatever their origin.

The President emphasized fairness and justice for city dwellers – we're talking taking them out from under various regional judicial authorities and giving them their own space to manage internal affairs. Bigger legal disputes are kicked up to new city appeal courts unless they're criminal cases, which go straight to high courts.

We're seeing a shakeup of the judicial landscape, with appeal courts for folks from the villages and hometowns to hear larger disputes. It's like a new legal circuit system divided by geography, so city and countryside folks know exactly where to take their beefs within The Union.

Last, but not least, those who mess with property rights are in for a world of hurt. Fake a deal on land, and you can say goodbye to your claim on it. Justice here is swift, cut-and-dry, no appeals.

So, what's the big picture? It's a bunch of overarching changes that give cities and their citizens more self-governance, slap more fairness into the justice system, and open the doors for everyone to participate in the economy and government. It’s a touch of democracy, a pinch of meritocracy, and a whole lot of new opportunity for folks living the urban life. This Union's moving forward, and the city streets might just be the places where tomorrow's leaders are trading, debating, and climbing the social ladder.

Згаданыя асобы

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 264)

Językiem polskiego studenta

Zezwolenie na złożenie przysięgi Panu Gorzeńskiemu na urząd wiceadmirała w Zamku Królewskim w Warszawie.

W dniu dzisiejszym, 21 kwietnia 1791 roku, Panu Augustynowi Gorzeńskiemu, poznańskiemu wiceadmirałowi i reprezentantowi stolicy w Sejmie, udzielono zgody na złożenie przysięgi przyjmując na siebie obowiązki wiceadmirała. Ceremonia zaprzysiężenia odbędzie się w Warszawie w obecności senatorów i przedstawicieli Zachodniej Polski przed księgami oficjalnymi Zamku Królewskiego.

American student's style

Authorization of the Oath of Office for Mr. Gorzeński as the Vice-Chamberlain in Warsaw

Today, in an intriguing turn at Congress, Mr. Augustyn Gorzeński, who's been rocking the Vice-Chamberlain gig and repping Poznań, got the green light to swear in. He'll do the honors before the bigwigs – that's Senators and Representatives from West Poland – cracking open the ledgers in Warsaw's stronghold. It's all systems go for Gorzeński!

Згаданыя асобы

Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 265)

Językiem polskiego studenta

Zalecenie dotyczące mianowania urzędników sądowych w Krzemieńcu

Ostatnimi czasy zauważyliśmy kłopoty z funkcjonowaniem sądów grodzkich w Krzemieńcu. Wynika to z faktu, że dwóch urzędników sądowych ma na głowie obowiązki publiczne, co uniemożliwia im pełnienie swoich funkcji. Wobec tego sytuacji, w imieniu Parlamentu występujemy do marszałków sejmowych z prośbą o podjęcie działań. Zalecamy, aby Książę Sanguszko, starosta krzemieniecki, tymczasowo mianował odpowiednich urzędników, którzy by podołali zadaniu administrowania wymiarem sprawiedliwości, dopóki dwaj pierwotni urzędnicy nie będą mogli wrócić do wykonywania swoich obowiązków sądowych.

American student's style

Recommendation for the Born-of-Congress Marshals and the Confederacy

In the latest scoop from Congress, a special recommendation has been made concerning the judiciary in the state of Krzemieniec. Owing to some administrative absenteeism since two officials are otherwise occupied with public duties, there's been a hiccup in court proceedings. To get the judicial wheels turning again, Congress delegates and the relevant confederacy have been advised to request that Prince Sanguszko, the Governor of Krzemieniec, appoint temporary officials to handle the case load. It's all about keeping things running smoothly—even when folks are double-booked on their civic responsibilities.

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Акт апублікаваны (Volumina Legum, 266)

Językiem polskiego studenta

Ustawa o bezpieczeństwie wewnętrznym Unii

Dzisiejsze obrady Parlamantu skupiły się wokół kwestii bezpieczeństwa wewnętrznego Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi. Po długich dyskusjach Wysokie Izby przyjęły ustawę, której głównym celem jest wzmocnienie systemu obronnego kraje Unii. W myśl nowych przepisów, Rząd otrzymał większe uprawnienia w zakresie zarządzania wojskiem oraz reagowania na potencjalne zagrożenia. Dotyczy to zarówno sił zbrojnych, jak i działań prewencyjnych.

Na mocy aktu, ministrów obrony zarówno Polski-Ukrainy, jak i Litwy-Białorusi, wspierają wiceministrowie, mający zapewnić lepszą koordynację działań obronnych. Minister spraw wewnętrznych wraz z odpowiednim wiceministrem otrzymują z kolei środki na rozwój lokalnych struktur bezpieczeństwa, które mają działać wspólnie z urzędami na szczeblu centralnym.

Wysokie Izby podkreśliły, że nowe przepisy nie oznaczają wzrostu zagrożenia, ale są wynikiem dbałości o stabilność i pokój w obrębie Unii. Rząd już zapowiedział, że pierwsze kroki zostaną skierowane na modernizację i integrację systemów obronnych Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi.

American student's style

Declaration Regarding the Nobility of the Grudziński Brothers

Hey folks, here's the scoop from Thursday's session on April 21, 1791, at the Congress. To set the record straight, brothers Stefan and Jakub Grudziński, who got mixed up and were unrecognized among the honored noble peeps of The Union, proved their blue-blooded cred to the Secretary of State for Poland-Ukraine. Thanks to some solid evidence, the President and the joint Houses of Congress have given these gentlemen a shout-out. Now, the Grudziński bros are officially off the hook from any further nobility confirmation drama and are declared legit nobility, no questions asked.

Згаданыя асобы

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Зыходны тэкст

Каб атрымаць доступ да гэтага раздзела, увайдзіце або падпішыцеся на Вялікі радавод Мінакоўскага (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 08.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie