Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 21 lutego 1791 « wtorek, 22 lutego 1791 » środa, 23 lutego 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Na wczorajszej sesji Parlamentu, honorując nas obecnością Pan Prezydent, wysokie Izby zwróciły się do marszałka Sejmu z Polski-Ukrainy, Stanisława Małachowskiego, który otworzył posiedzenie. Podkreślił on gotowość do działań ułatwiających procedowania. Zostaliśmy poinformowani, że powołano specjalne Deputacje, mające na celu przyspieszenie obrad. Teraz Parliament musi zdecydować o składzie i wyborze Komisji Skarbowych. Również Deputacja Konstytucyjna przedstawiła swoje stanowisko na temat włączania do pracy posłów nieobecnych podczas obrad, oraz o ustaleniu liczebności nowej Deputacji. Sekretarz Jan Łuszczewski przeczytał krótki projekt odnośnie tego zagadnienia.

Po odczytaniu projektu, pojawiły się głosy w Izbie zarówno za, jak i przeciw włączaniu nieobecnych posłów do pracy Deputacji. Marszałek Sejmu z Polski-Ukrainy, Stanisław Małachowski, stwierdził, że wczorajsze decyzje Parlamentu są ostateczne i nie należy ich zmieniać. Zaproponował on, aby kwestia składu Deputacji została rozstrzygnięta po ich wyborze, a w sprawie nieobecnych posłów Parlament mógłby podjąć uchwałę, że nie zostaną oni wybrani.

Deputowany z Zachodniej Polski-Ukrainy, Pan Pius Borejko, podkreślił pilność rozstrzygnięcia sprawy nieobecnych posłów, podkreślając, że opóźnienia w pracy Deputacji mogą opóźnić całe obrady Sejmu. Marszałek Małachowski poinformował, że z powodu przeciążenia drukarni nie udało się wydrukować list potrzebnych do głosowania, zalecając więc, by dzisiejszą sesję zawiesić i przełożyć ją na jutro. Po akceptacji Izby, Minister Spraw Wewnętrznych Litwy-Białorusi, Pan Ignacy Potocki, zakończył sesję, zwołując kolejne posiedzenie na godzinę dziesiątą rano.

American student's style

In the recent session of Congress, Speaker of the House, Mr. Stanisław Małachowski, initiated the session with the following remarks: "Fulfilling the service is all the easier when the path is clear, just as the Honourable Houses, whose diligent efforts in congress have not yet swiftly concluded due to certain impediments, expressed a desire yesterday to alleviate these by appointing Deputies tasked with facilitating the local congress project. It remains for the Deputies to decide on the full complement and selection today. Regarding the appointment of Treasury Commissioners, the Constitutional Deputation received a mandate in yesterday's session to consider whether absent members should be elected to this Deputation or only those present, as well as to determine the full complement for the newly elected Deputation." This announcement led Secretary Jan Łuszczewski to read the brief statement: "The Deputation's new members shall be selected from among those present." The discussion followed, some pressing for a decision regarding absent members, others concerned about setting the full complement.

Speaker Mr. Stanisław Małachowski clarified: "The Deputation is tasked with providing its thoughts on not electing absentees and on establishing the full complement for the new Deputation. It is better to fix the complement after the election of the Deputation, and to verbally commit, if so agreed upon, that absentees will not be elected."

Representative Mr. Pius Borejko from the Ukrainian region highlighted the urgency of deciding whether or not to elect absent members, as their potential selection could cause inaction and delay the proceedings of Congress.

Speaker Mr. Stanisław Małachowski reported that the print shop had not managed to produce the necessary Lists for today's session, potentially causing confusion if the usual voting lists, organized by states rather than provinces, were used instead. Therefore, with the permission of The President, he suggested suspending the session until the next day which, although usually a day of rest, should be devoted to the important election of the new Deputation.

Upon Speaker Małachowski's request, which the House endorsed, The President approached the Cabinet, and Secretary of Internal Affairs for Lithuania-Belarus, Mr. Ignacy Potocki, suspended the session until the following day, with the proceedings set to commence at 10 in the morning.

Osoby wymienione

Pius Franciszek Borejko, poseł z Podola (1790-1792), podkomorzy z Latyczowa (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie