Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 14 lutego 1791 « wtorek, 15 lutego 1791 » czwartek, 17 lutego 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym otwarcie sesji dokonał marszałek Polski-Ukrainy, Stanisław Małachowski. Słowa wstępne zostały poświęcone konieczności tworzenia dobrych prawa dla wzmacniania państwa i zdejmowania "jarzma obcej przemocy". Podkreślono, że roztrząsanie długotrwałych sporów i niezdolność do jednomyślności powoduje, że tracimy cenny czas, który jest nam potrzebny do odbudowy kraju.

Poseł z Krakowa, Stanisław Sołtyk, wyraził niezadowolenie z chaotycznego przebiegu wczorajszej sesji. Natomiast Pan Prezydent, Stanisław August Poniatowski, uzasadniał wykorzystanie swojej prerogatywy do zawieszenia sesji, wyjaśniając, że miało to na celu uniknięcie pochopnych decyzji. Komentował również obawy dotyczące wpływu wojska na politykę cywilną, podkreślając znaczenie ostrożności.

Wypowiedzieli się również inni posłowie, w tym Antoni Trębicki z Łotwy, który podkreślał wartość wolności, oraz Książę Adam Czartoryski z Lublina, usprawiedliwiający emocjonalną reakcję uczestników wczorajszych obrad.

Zaistniała debata dotycząca gaży dla wojskowych pełniących funkcje publiczne. Niektórzy posłowie opowiadali się za tym, aby wojskowi w czasie sprawowania funkcji posła zachowywali prawo do swojej gaży. Przykładowo, poseł z Ciechanowa, Maurycy Karp, wystąpił z argumentem, iż dany projekt ustawy łączył oba stany – cywilny i wojskowy, zaś kontrowersyjna propozycja odnośnie gaży mogłaby wprowadzić niepotrzebne podziały.

Również Ignacy Potocki, minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi, proponował, aby kwestię gaży wojskowych pozostawić przyszłym normom regulującym urlopy w służbie wojskowej.

Na koniec dzisiejszych obrad podjęto decyzję, że propozycja dotycząca gaży wojskowych będzie odsunięta do dalszego rozpatrzenia w kontekście spraw wojskowych. Sesja poselska została odłożona na czwartek na godzinę 10 rano.

Warto zwrócić uwagę, że dzisiejsze obrady pokazały, iż parlamentarzyści są zdeterminowani dyskutować ważne kwestie dotyczące przyszłości państwa, mimo różnic zdań i emocji towarzyszących debatom. Szczególnie interesujące jest podejście do roli wojskowych w życiu publicznym, co ma odzwierciedlenie w ciągłych zmaganiach o równowagę między władzą cywilną a wojskową.

American student's style

As the session began by Speaker Mr. Stanisław Małachowski, there was an overarching sentiment that the greatest blessing for a nation is sound legislation; conversely, the nation that lacks laws is the most unfortunate. Despite our complaints about the chaos of our government and lack of new legislation, we continue to waste time on extended debates, allowing foreign influence to keep us shackled. We should rather reflect on what remains to be done, lest this favorable opportunity slips away. In this spirit, let us not get derailed by side issues that will only exhaust our precious time without completing the task at hand.

Representative Mr. Stanisław Sołtyk from Krakow lamented that the previous session ended in disarray and complained that President Stanisław August Poniatowski suspended the session just as a key issue was being debated.

President Poniatowski responded, emphasizing his duty to ensure public trust and stated that his use of presidential prerogative the day before was aimed at ensuring proper conduct, not limiting discussion. He explained his views on military officials' involvement in legislative sessions, expressing his hesitation to deprive soldiers of their wages during their service in government, arguing that doing so would cause distress in their hearts.

Representative Mr. Antoni Trębicki from Latvia spoke firmly against injustice and implored us to respect the law. He argued that the previous day's disorder prompted the President to suspend the session and defended the President's right to do so.

Duke Adam Czartoryski, representative from Lublin, justified the prior event as a momentary fervor and urged to return to the main topic—the Local Congress Project continuation.

Mr. Jan Nosarzewski, representative from Ciechanow argued that military members, as Representatives, shouldn't be denied their wages and supported the motion in question.

Mr. Maurycy Karp, representative from Lithuania-Belarus, touched on the respect shown to military individuals in legislative power, creating an unbreakable bond between the Military and Civilian states. He critiqued the motion proposed by Mr. Stanisław Gorski, representative from Lithuania-Belarus, seeing it as a seed of dissent and injustice among the people.

In a dramatic tone, Mr. Karp stated, "Can the nation truly pride itself on shedding foreign chains if it remains bound by domestic intrigues? You might have been a laughingstock to foreigners, but now, you remain one to your own people. You shall always be the target of scorn if you do not uproot the sources of selfishness."

Mr. Roman Rogowski, representative from Warsaw, supported the notion that military personnel fulfilling public duties should continue to receive their wages.

Mr. Stanisław Gorski, representative from Lithuania-Belarus, held the view that since military officials were granted active civil rights at local congresses, they should not receive their standard pay when stepping away from military duties to serve in government.

Secretary Mr. Jan Łuszczewski then read Mr. Gorski's proposal: Should any military officer in active duty and serving in a legislative role forgo their military pay, to be used instead for supporting veterans?

After a debate and another proposal not reaching consensus, Minister of Internal Affairs for Lithuania-Belarus Mr. Ignacy Potocki suggested that regulations and benefits for military personnel serving in legislative positions should be specified in the Military Code to be developed by the Military Affairs Committee.

Mr. Julian Niemcewicz, representative from Latvia, while aligning with Mr. Potocki's view, asked whether Mr. Gorski's project should be currently decided upon or forwarded to the Military Affairs Committee.

The session ended with the decision to postpone the discussion to a latter date, evidencing the complexity of integrating military members into a civilian legislative role without undermining either their financial stability or their commitment to national defense.

The session was adjourned until Thursday, 10 a.m.

Osoby wymienione

Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Stanisław August Gorski, poseł ze Żmudzi (1788-1792), pisarz skarbowy Litwy-Białorusi (geneal.); Tymoteusz Gorzeński, senator biskup ze Smoleńska (1790-1795), referendarz Polski-Ukrainy (geneal.); Grzegorz Grotowski, poseł z Rawy Mazowieckiej (1790-1792), sędzia ziemski z Rawy Mazowieckiej (geneal.); Mikołaj Jasieński, poseł z Sandomierza (1790-1792) (geneal.); Maurycy Franciszek Karp, poseł ze Żmudzi (1790-1792) (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Krzysztof Miaskowski, poseł z Orszy (1790-1792), szambelan Króla (geneal.);
Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Jan Nosarzewski, poseł z Ciechanowa (1788-1792), sędzia ziemski z Ciechanowa (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Roman Rogowski, poseł z Warszawy (1790-1792), cześnik z Warszawy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Trębicki, poseł z Łotwy (1790-1792) (geneal.); Franciszek Żeleński, senator kasztelan z Biecza (1780-1795) (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie