Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 8 lutego 1791 « czwartek, 10 lutego 1791 » piątek, 11 lutego 1791

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze posiedzenie Parlamentu rozpoczął Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu Polski-Ukrainy, jednak ze względu na inne plany prawodawcze, natychmiast przekazał głos Jackowi Małachowskiemu, ministrowi kancelarii Polski-Ukrainy, który przekazał, że Pan Prezydent ustalił nowy termin rozpatrzenia prośby szlachty z Kurlandii.

Następnie podziękowanie Panu Prezydentowi za swoje nominacje złożyli Ignacy Potocki, były wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi oraz Ksiądz Wojciech Skarszewski, senator biskup z Chełma i Lublina.

W kwestii ustawodawstwa, Stanisław Małachowski przedstawiał istotne propozycje dotyczące sejmików i aktywności szlachty w życiu politycznym. Głos zabrali m.in. Jan Chojecki, poseł z Kijowa, argumentując za wyłączeniem ze szlachty w służbie prywatnej z udziału w sejmikach, oraz Stefan Zambrzycki, poseł z Nura, działający na rzecz równości w obliczu praw wyborczych.

Głosowanie nad proponowanymi zmianami obfitowało w wiele kontrowersji i próby kompromisów. Dyskutowano o tym, czy szlachta znajdująca się w służbie prywatnej powinna być dopuszczona do udziału w sejmikach, co wyraźnie dzieliło posłów.

Ostatecznie, po licznych debatach i propozycjach zmian do projektu, większość głosów zdecydowała, że szlachta w służbie prywatnej posiłkuje aktywne prawo udziału w sejmikach. Wyniki głosowania były następujące:

  • Senatorowie i Ministrowie: 18 za, 5 przeciw
  • Izba Poselska: 98 za, 54 przeciw
  • Ogółem: 116 za, 59 przeciw

W głosowaniu tajnym także większość była za dniami zmianę - 94 głosy za wobec 75 głosów przeciw.

Na zakończenie dzisiejszego dnia obrad Jan Suchodolski, poseł z Wołkowyska, zaprezentował projekt dotyczący procedur wyborczych na sejmikach. Po jego przeczytaniu, sesję odroczono do jutra.

Dzisiejsze obrady pokazały, jak skomplikowane mogą być zmagania na linii tradycji a nowoczesności w legislacji, przy czym posłowie starają się znaleźć rozwiązania, które pozwolą na dalszy rozwój Unii.

American student's style

In today’s Congress session, Congress Speaker Mr. Stanisław Małachowski announced the start of the two-week period allocated to the Legislative branch. However, before delving into the continuity of the project on local congresses, he mentioned awaiting guidance from the President on when to hear the petitions from the Curonian and Semigalian nobility.

Mr. Jacek Małachowski, the Polish-Ukrainian Secretary of State, approached the Cabinet to announce that the President has consented to the repeated requests, scheduling the hearing for next Thursday.

Ex-Under Secretary of State for Lithuania-Belarus Mr. Ignacy Potocki expressed his gratitude to the President for being called back to service. Alongside the entire Senate, he approached to show his respect.

Senator-Bishop Mr. Wojciech Skarszewski from Chełm and Lublin thanked the Great Lithuanian-Belarusian Grace for joining the Confederation, and similarly paid respects.

Congressman Mr. Ignacy Zakrzewski from Poznań urged the President to withhold further appointments until the governmental form is decided upon, expressing concerns about maintaining too many ministers against the law and instructions from their constituencies.

Senator-Castellan Mr. Jacek Jezierski from Łuków stirred a debate over the size of the Treasury and the ranks assigned to various officials. He favored merit over mere titles in the selection of high-ranking positions.

In the continuation of the session, Secretary Mr. Jan Łuszczewski presented an amendment stating that nobility in private service, despite land ownership, should not participate in local congresses.

Congressman Mr. Jan Chojecki argued that excluding privately employed nobility from local congresses is essential. He emphasized the bleak consequences of allowing such individuals driven by personal interest to influence politics, citing the situation in East Poland-Ukraine.

Congressman Mr. Stefan Zambrzycki from Nur emphasized the notion of freedom, asserting that those serving private lords cannot be considered free to attend local congresses.

Great Lithuanian-Belarusian Marshal Prince Kazimierz Sapieha reflected on the complex issues surrounding noble rights and private service, urging a vote to avoid wasting time.

The motion was supported by Speaker Małachowski, but a consensus wasn't reached, leading to Congressman Mr. Pius Borejko from Podolia stressing the unjustified exclusion of those in Royal service from local congresses.

Congressman Mr. Franciszek Szymanowski clarified that service to the public, such as plenipotentiaries on tribunals, should not disqualify individuals from local congress participation.

The debate then turned to variations of proposals being proposed and countered, one by Congressman Mr. Aleksander Zieliński, striving to maintain the participation of all landowning nobles in the local congress.

Congressman Mr. Mateusz Butrymowicz from Pińsk warned against applying broad laws that might unintentionally exclude dedicated public servants from local congress participation.

Finally, after considerable debate and multiple proposals being weighed and adjusted, the Congress agreed that the privately employed nobility with hereditary lands are indeed eligible to participate in local congresses, breaking the notion that private service inherently curtails political activity.

In a crucial procedural development, Mr. Jan Suchodolski from Wołkowysk presented a project regarding secret balloting at local congresses.

After a day filled with deliberation and intricate maneuvering, the session was adjourned until the following day.

Osoby wymienione

Michał Bernowicz, poseł z Nowogródka (1788-1792), sędzia ziemski z Nowogródka (geneal.); Pius Franciszek Borejko, poseł z Podola (1790-1792), podkomorzy z Latyczowa (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Jan Nepomucen Chojecki, poseł z Kijowa (1790-1792), wojski wyższy (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Tadeusz Korsak, poseł z Wilna (1790-1792), sędzia ziemski z Wilna (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Adam Poniński, minister skarbu Polski-Ukrainy (1775-1790), marszałek Sejmu, marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Wojciech Skarszewski, senator biskup z Chełma (1790-1795), pisarz wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Antoni Suchodolski, poseł ze Smoleńska (1788-1790), senator kasztelan ze Smoleńska (1790-1793), skarbnik Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Suchodolski, poseł z Wołkowyska (1790-1792) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Stefan Zambrzycki, poseł z Nura (1790-1792), stolnik z Liwa, sędzia grodzki z Warszawy (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 243)

Językiem polskiego studenta

Uchwała w sprawie pałacu Rzeczpospolitej Brylowskiego.

W dniu dzisiejszym Parlament zajął się kwestią pałacu Brylowskiego, zakupionego na mocy wcześniejszej decyzji przez Komisję Skarbu Polsko-Ukraińskiego i na który wydatkowano znaczące sumy pieniężne. Pomimo oferty wsparcia finansowego od Pana Prezydenta, Parlament postanowił, że wkład ten nie zostanie przyjęty z troski o dochody państwa oraz z wdzięczności narodu względem głowy państwa. W konsekwencji Wysokie Izby, wraz z Panem Prezydentem, postanowiły uchylić ustawę z roku 1768 dotyczącą zakupu pałacu i orzekły, że pałac wraz ze stajniami i wyposażeniem będzie wystawiony na sprzedaż w przeciągu dwóch lat, bez negatywnego wpływu na finanse państwowe. Osoby zaangażowane w zakup pałacu zostały zwolnione z odpowiedzialności.

American student's style

Resolution Concerning the Purchase of the Brylowski Palace

Hey there, fellow brainiacs! You won't believe the real estate drama that went down in Congress today. So, there's this swanky pad, the Brylowski Palace, right? A while back, the Treasury Commission of Poland-Ukraine got the green light to snap it up, blowing a hefty wad of cash on renovations. Even our top dog, The President, was like, "Here, take my dough."

But get this—the Houses of Congress, feeling all sorts of love for the homeland, and not wanting to dip into The President's pocket, decided, "Nah, we can't take your cash."

Here's the kicker, everyone's agreed to pull an old school 1768 law about the palace's purchase. So now, the plan is to list this fancy digs—with stables and furniture—for sale, to be done and dusted within two years. And guess what? They won't let it hurt the national wallet. Plus, the peeps involved in the initial buyout are now off the hook for any flak. Wild times in government real estate, folks!

Osoby wymienione

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 244)

Językiem polskiego studenta

Zalecenie dotyczące kontroli decyzji Komisji Skarbu Koronnego

Parlament rozpatrzył skargi dotyczące decyzji i rozstrzygnięć finansowych Komisji Skarbu Koronnego Polski-Ukrainy. Zadecydowano, aby wyznaczeni przez Parlament kontrolerzy zbadali te kwestie, słuchając argumentacji obu stron. Kontrola ma dotyczyć spraw, o które toczyły się spory podczas badania przez wyznaczony komitet. Komisja ta ma za zadanie, w ciągu najbliższych pięciu tygodni, przeprowadzić szczegółowe śledztwo odnośnie kwestionowanych rozstrzygnięć ekonomicznych i dostarczyć Panu Prezydentowi opinie, aby mógł podjąć ostateczną decyzję.

American student's style

Recommendation for Delegation to Examine the Economic Decrees of the Polish-Ukrainian Treasury Commission

Hey folks, big news from Congress! There's been some major side-eye thrown at the economic decisions made by the Polish-Ukrainian Treasury Commission. So, our Representatives decided it's time to do a deep dive and really check out these complaints. They've got a special team that will listen to all sides of the story, especially focusing on the beef people have with the Commission's verdicts and resolutions. The crew has exactly five weeks to sort through the mess, do some serious investigating on these controversy-sparking decisions, and then come back to the President with their expert take on the whole situation. Sure seems like they're on the clock to get to the bottom of this and let us know whether the Commission's been on the up and up!

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie