Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

piątek, 7 stycznia 1791 « sobota, 8 stycznia 1791 » poniedziałek, 10 stycznia 1791

Opublikowano akt (Volumina Legum, 236)

Językiem polskiego studenta

Niezmiennego charakteru prawa podstawowe.

Drogie koleżanki i koledzy, podaję wam podsumowanie ostatnio przyjętego przez Parlament aktu, który ma fundamentalne znaczenie dla naszej Unii. Prawa te, zwane "Niezmiennego charakteru prawa podstawowe", rzucają światło na nasze polsko-ukraińskie oraz litewsko-białoruskie podstawy wartości i zasady konstytucyjne.

Akt ten gwarantuje wieczne panowanie katolicyzmu jako głównej wiary w Unii, zaznaczając jednak, że osoby wyznające inne religie mają zapewnioną wolność wyznania. Kluczowym punktem jest stwierdzenie, że zarówno Polska-Ukraina, jak i Litwa-Białoruś będą stanowić wieczystą unię o zachowanej nienaruszalności, z zakazem jakiejkolwiek zmiany granic i secesji. Co więcej, Unia ma być wolnym i niepodległym bytem, zdolnym do samodzielnego stanowienia prawa i pełnej samorządności. Każdy akt prawny musi wynikać z woli Unii wyrażonej w Parlament.

Stanowi to również, że wszelka obca gwarancja rządu, która może podważać niepodległość lub suwerenność Unii, jest uznana za nieważną i zakazana. Wszelkie kwestie prawne mają być rozstrzygane przez urzędy i organy do tego uprawnione, a obywatele mogą być sądzeni tylko na podstawie przepisów prawa.

Nie można nikogo aresztować czy przetrzymywać bez prawomocnego wyroku sądu, zaś każdy obywatel otrzymuje gwarancję wolności słowa bez konieczności ubiegania się o zezwolenie. Jednakże wyrażone publicznie opinie nie mogą prowadzić do buntu czy naruszać dobrego imienia innych. Dzieła związane z religią i potencjalnie szkodliwe podlegają cenzurze kościelnej i muszą uzyskać aprobatę duchownej jurysdykcji wiary panującej.

Akt ten odzwierciedla fundamentalne zasady naszej współczesnej Unii – poszanowanie wolności wyznaniowych i suwerenności, a także nacisk na praworządność i demokratyczną procedurę w stanowieniu prawa.

American student's style

Unalterable Cardinal Laws

Hello, my fellow intellectuals! Imagine, lounging in the halls of our esteemed university, you overhear a heated debate about the pillars of democracy. That's what's cooking in The Union of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, as they've adopted some landmark legislation. Let's dive in!

The Act, dated Saturday, January 8, 1791, starts off with a bang, enshrining the Roman Catholic religion of both rites as eternally dominant in both nations and their territories, demanding it be named as such in public records. Talk about separation of church and state!

No one but a native or elected Roman Catholic can claim the titles of the Polish-Ukrainian President or Lithuanian-Belarussian President. Moreover, the First Lady must also be Catholic, or no crowning for her until she converts. Intolerant much?

Jumping to law IV, it guarantees religious peace and forbids persecution due to faith, a liberty bell for tolerance when it comes to already acknowledged denominations.

Now, here's where it gets interesting. Law V declares The Union immortal, inseparable, and indissoluble, period. No trades, no breakups. They're basically saying "what's mine is mine, forever and ever, amen."

According to law VI, The Union is free and bows to no master. It's a democracy, loud and proud, with the power to make laws, levy taxes, and defend itself with a loyal and answerable military. There's a commitment to sovereignty that would make any patriot teary-eyed.

The Act's Law VII dismisses any foreign guarantees or meddling that would undermine The Union's independence. Take that, colonialism!

The VIII law says that real power comes from the people via Congress. The government can't dish out what the law doesn't serve, a classic nod to the rule of law.

By law IX, all Union citizens and visitors get judged by established laws and jurisdictions—fair and square.

Law X asserts that one cannot be imprisoned without a judicial victory—kind of a habeas corpus shout-out. The President and government officials can't override this right unless specific laws apply. So think twice before demanding someone be locked up!

Finally, law XI fiercely protects free speech in public gatherings, writing, and printing, as long as it doesn't incite rebellion or slander someone. Religious matters and publications aiming to corrupt remain under religious censorship. So yes, freedom of speech, but keep it civil and moral, folks.

This is the kind of democratic discourse that would heat up any civics class. Cheers to The Union for putting these laws into the books—the OGs of democracy in action. Until next time, keep those debates classy!

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie