Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Friday, 31 December 1790 « Monday, 3 January 1791 » Tuesday, 4 January 1791

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Na wstępie dzisiejszej sesji marszałek Stanisław Małachowski podkreślił konieczność podjęcia decyzji w sprawie projektu ustawy o zmianach w prawie. Sekretarz sejmowy Jan Łuszczewski został poproszony o odczytanie projektu.

W trakcie debaty wyrazili wdzięczność Panu Prezydentowi między innymi Feliks Turski i Adam Naruszewicz. Ponadto, postulaty dotyczące formy rządu i dalszego działania parlamentu przedstawili m.in. Łukasz Rybiński oraz Stanisław Sołtyk.

Marszałek Małachowski wezwał do zgłaszania nominacji do nowej deputacji, która została uhonorowana przez Wysokie Izby m.in. posłami: Józefem Kossakowskim oraz Antonim Kwileckim.

O potrzebie ponownego rozpatrzenia projektów prawnych mówił Franciszek Grocholski, a Jan Zieliński proponował debatę o formie rządu jako priorytet.

Z kolei Adam Rupejko zwrócił uwagę na projekt dotyczący zakazu przyjmowania pensji zagranicznych, podnosząc kwestię doprecyzowania jego zapisów.

Wątek wpływu zagranicznych pensji na politykę wewnętrzną podniesiony został również przez Stanisława Mieroszewskiego, który zwrócił się z apelem o wzmożenie pracy nad ustawodawstwem przeciwpensyjnym.

Marszałek Stanisław Małachowski podjął ostatecznie decyzję o podpisaniu projektu ustawy po przeczytaniu go przez sekretarza, wyrażając przy tym zgodę Wysokich Izb.

Debata została przerwana na wniosek Tomasza Dłuskiego, który zgłosił propozycję utworzenia deputacji zajmującej się systemem sądownictwa. Po przedstawieniu projektu przez sekretarza, dyskusje kontynuowali m.in. Antoni Czetwertyński i Jan Rościszewski, podkreślając pilną potrzebę zmian w formie rządu.

Resztę dnia obrady dominowały debaty na temat zakazu przyjmowania pensji zagranicznych. Wskazywano na potrzebę surowego podejścia do tej kwestii, aby uniknąć przyszłych konfliktów interesów i zapewnić bezpieczeństwo państwa. Ostatecznie po intensywnej wymianie zdań, projekt przeszedł głosowanie, a Izba jednogłośnie przyjęła prawo przeciwko pensjom zagranicznym.

Zakończenie sesji połączone było ze wznowieniem obrad następnego dnia, a zarazem z ogłoszeniem uchwalonego prawa zakładającego śmierć karną za przyjmowanie pieniędzy od obcych potęg od początku bieżącego parlamentu, z odpowiednimi wyjątkami dotyczącymi warunków słuzbowych oraz rekompensat za dobra zabrane przez wojska obce.

American student's style

House Speaker Mr. Stanisław Małachowski commenced today's session by addressing the previous deliberations on the Draft of the Leges Curiat, highlighting its lack of resolution due to varying opinions. He reopened the matter, inviting Secretary Mr. Jan Łuszczewski to read the prepared statements.

Prior to the reading, Bishop Prince Feliks Turski of Krakow took the floor to extend his gratitude to The President for preserving his dignity. Similarly, Father Adam Naruszewicz thanked The President for maintaining his position and urged the assembly to focus on governance reforms.

Representatives Mr. Łukasz Rybiński of Kyiv and Mr. Stanisław Sołtyk of Krakow called upon the Cabinet to nominate members for a constitutional commission. Fulfilling these requests, Under Secretary of State for Lithuania-Belarus Mr. Joachim Chreptowicz announced the nominations proposed by His Majesty.

Mr. Małachowski nominated replacements for the commission to address vacancies due to promotions and resignations. Subsequent nominees took the oath promptly.

Representative Mr. Franciszek Grocholski of Bracław considered the Draft of the Leges Curiat complete and urged for the unfinished project on Cardinal Laws to be decided and endorsed.

The session continued with various members presenting their views on the Draft of the Leges Curiat and other critical matters such as foreign pensions, press laws, treasury, and military issues. The debate highlighted various reform proposals aimed at strengthening both the central governance and regional autonomy.

Many speakers called for the immediate adoption of the Leges Curiat project. The Speaker sanctioned the reading of the full project, followed by the signing of the law by the officials present.

Representative Mr. Tomasz Dłuski of Lublin presented a proposal for the establishment of a Judicial Administration Commission. The proposal aimed at improving the accountability and efficiency of the judiciary.

Prince Antoni Czetwertyński underscored the necessity of rapid action to establish new government forms, mindful of European powers' emerging alliances. The meeting proceeded with discussions on various propositions and ended with a resounding affirmation to proceed with the draft law against accepting foreign pensions.

The adopted law sets the death penalty for anyone convicted of accepting foreign funds since the commencement of the current Congress, with certain exemptions. This underscores the government's intent to eliminate foreign influence and maintain national sovereignty.

The session concluded with an adjournment to the following day, leaving a palpable sense of urgency to address the nation's pressing reforms.

The new regulation counteracting the acceptance of foreign pensions, decided during this session, reflects the commitment to domestic sovereignty and the elimination of foreign meddling in Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus.

Persons mentioned

Kazimierz Bolesz, poseł z Poznania (1790-1792), rotmistrz kawalerii narodowej, stolnik (geneal.); Pius Franciszek Borejko, poseł z Podola (1790-1792), podkomorzy z Latyczowa (geneal.); Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Antoni Stanisław Czetwertyński, senator kasztelan z Przemyśla (1790-1794) (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Tomasz Dłuski, poseł z Lublina (1790-1792), podkomorzy z Lublina (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Franciszek Grocholski, poseł z Bracławia (1788-1792), miecznik Polski-Ukrainy (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Wincenty Hlebicki-Józefowicz, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Merecza (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Józef Kociełł, poseł z Oszmiany (1788-1792), pułkownik wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Tadeusz Korsak, poseł z Wilna (1790-1792), sędzia ziemski z Wilna (geneal.); Józef Kossakowski, poseł z Wiłkomierza (1790-1792), syn wojewody witebski, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Franciszek Antoni Kwilecki, poseł ze Wschowy (1788-1790), senator kasztelan z Kalisza (1790-1794), starosta ze Wschowy (geneal.); Antoni Ledóchowski, poseł z Czernihowa (1790-1792), syn wojewody z Czernihowa (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Mieroszewski, poseł z Krakowa (1790-1792), szambelan (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Adam Naruszewicz, senator biskup ze Smoleńska (1788-1790), senator biskup z Łucka (1790-1795) (geneal.);
Tomasz Nowowiejski, poseł z Wyszogrodu (1790-1792), łowczy z Wyszogrodu (geneal.); Kazimierz Konstanty Plater, senator kasztelan z Trok (1790-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Jacek Antoni Puttkamer, poseł z Mińska (1790-1792), ciwun ze Żmudzi (geneal.); Józef Radzicki, poseł z Zakroczymia (1790-1792), podkomorzy z Zakroczymia, starosta z Nowego Miasta (geneal.); Jan Rościszewski, poseł z Płocka (1788-1792), podczaszy z Raciąża, chorąży z Sierpca (geneal.); Adam Rupejko, poseł ze Żmudzi (1790-1792), sędzia ziemski ze Żmudzi (geneal.); Łukasz Tadeusz Rybiński, poseł z Kijowa (1788-1792), podkomorzy z Kijowa (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Bogusław Sczaniecki, poseł z Kalisza (1790-1792), sędzia ziemski z Poznania (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Stanisław Sołtyk, poseł z Krakowa (1790-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Strasz, poseł z Sandomierza (1788-1792), podsędek ziemski z Radomia (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Piotr Sumiński, senator kasztelan z Brześcia Kujawskiego (1783-1790), senator wojewoda z Inowrocławia (1790-1793) (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Antoni Trębicki, poseł z Łotwy (1790-1792) (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Józef Wańkowicz, poseł z Mińska (1790-1792), sędzia ziemski z Mińska (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Nepomucen Zboiński, poseł z Dobrzynia (1788-1792), starosta z Mszany (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.); Antoni Złotnicki, poseł z Podola (1790-1792), chorąży z Czerwonogrodu (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 09.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie