Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Monday, 20 December 1790 « Tuesday, 21 December 1790 » Thursday, 23 December 1790

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Dzień rozpoczął się od przemówienia marszałka Stanisława Małachowskiego, który pochwalił obywatelskiego ducha zgromadzonych i podkreślił radość Prezydenta, widząc zaangażowanie w dobro Unii. Marszałek Małachowski zapewnił również o swojej lojalności wobec kraju i Prezydenta.

W trakcie obrad omawiano projekt dotyczący przeciwdziałania wpływom zagranicznych dworów na politykę wewnętrzną Unii. Jan Chojecki z Kijowa wysunął propozycję złożenia przysięgi na wierność i odrzucenie korzyści przyjmowanych od obcych mocarstw. Podobne stanowisko zajęli Józef Trzebuchowski z Inowrocławia oraz marszałek Kazimierz Sapieha, apelując o zdecydowane kroki wobec ewentualnych zdrajców Ojczyzny.

Ważnym elementem obrad była dyskusja nad projektem o porządku sejmowania, którego celem było usprawnienie pracy parlamentu. Już tu widać, jak skomplikowane i wielowarstwowe były dyskusje, w których uczestnicy wnosili liczne poprawki i starali się wpłynąć na kształt przyszłych uregulowań.

Klimat obrad był nastrojony poważnie, co przejawiało się w licznych podziękowaniach kierowanych do Prezydenta i marszałków za ich zaangażowanie w sprawy państwa. Z kolei Jan Orłowski z Podola mocno podkreślił potrzebę odpowiedzialności i oddania w służbie Ojczyźnie, co świadczy o poziomie zaangażowania polityków tamtych czasów.

Debata została zakończona decyzją o zawieszeniu obrad do czwartku, aby dać posłom czas na przygotowanie się do kolejnych dyskusji i głosowań.

Obrady pokazały, jak bardzo różnorodne były opinie posłów na temat przeciwdziałania obcym wpływom i przegląd kwestii przysiagi. Widać też było, że poczucie zagrożenia zewnętrznego było w tych czasach bardzo silne, co motywowało posłów do szukania sposobów ochrony interesów Unii.

Relacja z tego dnia pokazuje, jak istotne dla polityków były i są wartości takie jak: patriotyzm, wierność, odpowiedzialność i transparentność, które stoją na straży bezpieczeństwa i dobra narodu.

(Notatka opracowana na podstawie protokołów sejmowych z 21 grudnia 1790 roku.)

American student's style

Yesterday’s congressional session echoed with affirmations of patriotism and collective well-being as representatives across the Union rallied around shared values. Speaker Stanisław Małachowski underlined the profound respect due to the spirit of civic dedication that binds unity, love, harmony, and concern for the public good.

As the Union's Houses of Congress convened, a key point of discussion was a proposal regarding lawmakers taking an oath to reject any influence from foreign powers—a pledge ensuring transparency and dedication to national interests. Congressman Jan Chojecki from Kyiv highlighted the benefits flowing from the President’s governance and called for the execution of this pledge, emphasizing that no lawmaker should take foreign pensions or presents.

Another topic that stirred debate was a motion introduced by Kazimierz Sapieha, a politician from Lithuania-Belarus, seeking oath-taking before proceeding with legislative work, rather than after its completion. He suggested a standing court to immediately punish any traitors, highlighting national security.

During the conference, senators and representatives took turns voicing their gratitude to the President and their fellow lawmakers for their efforts in securing the liberty and prosperity of the Union. The long-standing tradition of kissing the President’s hand was observed as a sign of respect and acknowledgment of his conservation efforts for senatorial roles.

On the legislative front, lawmakers addressed the pressing issue of foreign intrusion into national politics. Several proposals were aimed at rooting out corruption and maintaining integrity within the Union, including oaths by public officials and investigations into financial transactions to uncover any illicit foreign funding.

Congressman Jan Orłowski from Podolia evoked the disruptive influences of foreign intervention in national matters. In support of his view, fellow politician Kazimierz Rzewuski, also from Podolia, reinforced that transparency is pivotal to quell any suspicions of bribery.

Contributions from across the Union stressed the importance of procedural rigor. Józef Grzybowski from Liw proposed that the obligatory oath should also include maintaining confidentiality on sensitive matters, illustrating the blend of old and new ways in handling state affairs.

The session concluded with the consensus to suspend the session until Thursday at 10 a.m. to allow for provincial assemblies to discuss the proposed order of congressional proceedings and the oath. President Stanisław August Poniatowski expressed his readiness to adopt measures that would ease the decision-making process, provided they align with the will of the Congress.

In the spirited dialogue of liberty and responsibility, the Union’s Congress proved once again its commitment to the welfare and independence of their shared nations. Stay tuned for updates from Thursday’s session.

Persons mentioned

Stanisław Breza, poseł z Gniezna (1790-1792) (geneal.); Adam Bronikowski, poseł z Gniezna (1790-1792), szambelan Króla (geneal.); Jan Nepomucen Chojecki, poseł z Kijowa (1790-1792), wojski wyższy (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Grzybowski, poseł z Liwa (1790-1792), podstoli z Liwa (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Konstanty Ludwik Jeleński, poseł z Mozyrza (1788-1792), podkomorzy z Mozyrza (geneal.); Ignacy Jeżewski, poseł z Płocka (1790-1792), generał-major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Maurycy Franciszek Karp, poseł ze Żmudzi (1790-1792) (geneal.); Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Korzeniowski, poseł z Pińska (1790-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Krzucki, poseł z Wołynia (1790-1792), towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Marcin Leżeński, poseł z Bracławia (1790-1792), szambelan Króla (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Jan Onufry Orłowski, poseł z Podola (1790-1792), łowczy nadworny Polski-Ukrainy (geneal.);
Józef Pągowski, poseł z Łotwy (1790-1792) (geneal.); Józef Piniński, poseł z Wołynia (1790-1792) (geneal.); Antoni Pomarnacki, poseł z Wiłkomierza (1790-1792), cześnik z Wiłkomierza (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Józef Radzicki, poseł z Zakroczymia (1790-1792), podkomorzy z Zakroczymia, starosta z Nowego Miasta (geneal.); Michał Ignacy Radzimiński, poseł z Czernihowa (1790-1792), chorąży z Urzędowa (geneal.); Antoni Rybiński, senator kasztelan z Owrucza (1790-1795), szambelan Króla (geneal.); Łukasz Tadeusz Rybiński, poseł z Kijowa (1788-1792), podkomorzy z Kijowa (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Adam Szydłowski, poseł z Mielnika (1790-1792), starosta z Mielnika (geneal.); Józef Trzebuchowski, poseł z Inowrocławia (1790-1792), cześnik z Kowala (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Antoni Zieliński, poseł z Płocka (1788-1792), szambelan Króla (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 08.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie