Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Thursday, 16 December 1790 « Friday, 17 December 1790 » Saturday, 18 December 1790

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Zanim Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski dołączył do zebranych w Izbie Senatu, przybyli posłowie, którzy wcześniej nie mogli zjawić się w Warszawie z powodu odległości ich regionów, złożyli podpisy na akcie przystąpienia do niniejszej konfederacji Sejmowej.

Po przybyciu Pana Prezydenta do Izby Senatu, Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu Polski-Ukrainy, rozpoczął obrady. Mówił, że wczorajsze wydarzenia wprawiły w smutek zgromadzonych, a dzisiejsze - pomimo podobnego wydźwięku - mogą wzniecić wzruszenie. Wszelkie niefortunne konsekwencje tych wydarzeń, mają jednak swój udział w poświęceniu się dla dobra Ojczyzny. Wskazał również na problem rozłamu sejmików w Litwie-Białorusi, podkreślając potrzebę jedności i współpracy na rzecz interesów całej Unii.

Akcentując ten interes Litwy-Białorusi oraz oddając głos marszałkowi tej prowincji, Księciu Kazimierzowi Sapiesze, który cieszy się uznaniem wśród współziomków, marszałek Małachowski prosił Pana Michała Mniszcha, ministra spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy o opuszczenie sesji. Przed przerwą, Pan Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia, chciał zabrać głos na temat wczorajszej materii dotyczącej Manifestu Ziemi Dobrzyńskiej.

Jednakże Izba odmówiła, tłumacząc, że dyskusje mogą być kontynuowane tylko podczas niezakończonych jeszcze obrad.

Następnie marszałek Wielki Koronny przejął inicjatywę w powrocie do obrad. Rozpoczęły się dalsze dyskusje, które zostały przedłużone do ósmej wieczorem, ale konkludowały jedynie w kwestii legalności elekcji Pana Michała Zenowicza, podkomorzego połockiego. Zgodnie z prawem, obrady miały się zakończyć w ciągu trzech dni, co zmusiło Pana Jacka Małachowskiego, ministra kancelarii Polski-Ukrainy, do zawieszenia sesji Parlamentu do soboty.

American student's style

Before President Stanisław August Poniatowski joined from the Senate and prior to the session's commencement, the newly arrived Representatives who couldn't previously sign the Act of the current Confederation due to service to their lords and the remoteness of their States, officially signed onto the Act today.

Upon the President's arrival in the Senate Chamber, Speaker Stanisław Małachowski, with the endorsements given to him by the Great Marshal of Poland, initiated the Congressional session. He reflected that the events of yesterday evoked a certain sensitivity in the hearts of the Representatives. Though what occurred had adverse outcomes, the underlying intentions were patriotic, mitigating the bitterness that may be felt. According to law, we transformed the legislative chamber into a judicial one, self-examination included, yet these will spur the spirit of citizenship and mutual understanding needed for future deliberations. With a recent incident reported by my colleague, the Great Marshal of the Lithuania-Belarus Confederation, concerning divisions in local congresses within Lithuania-Belarus, a similar unease felt then would naturally be felt today. However, we expect our colleagues to consider these matters and unify in the country's broader interest. While it directly affects Lithuania-Belarus and I would prefer to stand by it, seeing that my colleague, Prince Kazimierz Sapieha, the Marshal of the Lithuania-Belarus Confederation, has earned great respect in the province through both enduring service and personal effort, I yield the floor to him. Therefore, before proceeding, I permit Michael Mniszech, the Secretary of the Interior for Poland-Ukraine, to withdraw. Before moving on, Representative Jan Zieliński from Zakroczym requested an interlocutory speech concerning yesterday's matter on the Dobrzyń Land's Manifesto.

However, the prevailing sentiment of the House was heard: no speech could be given to the spectators as the proceedings are in continuation of the yet unfinished Session.

Subsequently, the Great Marshal of Poland signaled the spectators to withdraw.

The session thus turned to settling disputes, which, because extended to eight in the evening, were unresolved with the exception of acknowledging the legitimacy of the election of Michael Zenowicz, chamberlain of Płock. The law stipulates that disputes should conclude within three days; thus, by the will of His Royal Majesty and with the consent of the Confederated States, Jacek Małachowski, the Secretary of State for Poland-Ukraine, adjourned the Session until the May session, that is, until Saturday.

Persons mentioned

Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Zenowicz, poseł z Połocka (1790-1792), syn podkomorzego z Połocka (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie