Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Wednesday, 15 December 1790 « Thursday, 16 December 1790 » Friday, 17 December 1790

Report from the session

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym odbyło się posiedzenie Sejmu, gdzie obecni nowo wybrani posłowie z Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi zajęli swoje miejscówki. Specjalnie zaproszeni przez Pana Prezydenta podpisali się pod Aktem Konstytucji.

Pan Jan Łuszczewski, sekretarz, na wezwanie marszałka Sejmu Pana Stanisława Małachowskiego, odczytał dokumenty dotyczące przystąpienia do Konfederacji i przysięgi marszałkowskiej. Następnie marszałek Małachowski rozpoczął drugie posiedzenie Sejmu od przemówienia, w którym poruszył kwestię jedności i wspólnych starań ujętych hasłem "Prezydent z narodem, a naród z Prezydentem". Namawiał do pracy na rzecz dobra kraju, nawiązując do działań Prezydenta, który przyczynił się do wzmacniania pokoju w Unii, oraz do przekazywania batuty działań nowej generacji parlamentarzystów.

Pan Michał Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, zwrócił się z wnioskiem o podjęcie decyzji w sprawie Rug przez Izby Prawodawcze, a następnie zaprosił posłów do dyskusji nad tym tematem. Owocne narady trwały do godziny dziewiątej wieczorem, zanim posiedzenie zostało zawieszone do następnego dnia na godzinę dziesiątą rano.

Dzisiejsze obrady pokazały dążenie do porozumienia i zdecydowaną volontę pracy nad ustawodawstwem, by poprawić byt obywateli. Nowe oblicze Sejmu, wyrażające gotowość do reform i świeże spojrzenie na sprawy publiczne, rysuje przyszłość Unii w jaśniejszych barwach.

American student's style

Hey folks, let's dive right into the latest from the Union’s Congress, where new Representatives took their seats on the assigned date. The President invited them to affirm their commitment by signing the Constitutional Act.

After Mr. Jan Łuszczewski, summoned by Speaker Stanisław Małachowski, read out the joining act to the Confederation, the Speaker's oath and the pledge of unity, Speaker Małachowski sparked off the session with these words:

"The splendor and authority of any leader are always daunting, especially at the 'Polish Throne' which rallies us Poles to unite our strength for the redemption of our homeland... Under the benevolent rule of Mister President, it shines brightly showing an accessible king, solely focused on the common good of the country. May our sincere hearts fashion an understanding of your intent and express due gratitude for generously allowing us to add partners to your endeavor... While other nations spill their own blood in conflict or resist greedy violence, at this time, the Union enjoys the sweetness of peace under the President’s rule; shaking off the yoke of bondage without bloodshed, we toil unitedly for our honorable safety. The effects of this union, which your Excellency has beckoned us to endorse, have already taught the country much and are evident not just among us Poles but to all of Europe. With a rallying cry of 'King with the nation, and the nation with the king', initiated by you, Mister President, we have pledged every effort to restore the grandeur to the people whose fate rests in your hands."

"I am elated to welcome new colleagues infused with the spirit of zeal for the salvation of our homeland, together with whom we shall become more capable servants of our country. We have opened paths of engagement for our nation, continue and enhance them; we have committed to the union, reap its benefits; we have established an army, in time, you shall helm its direction. Any hardships we might encounter in our legislation, let them be lessons for you, for they shall serve as warnings to prevent similar faults. I am honored to have been called to serve our homeland, and I swear before God that, as always, my sole aim has been the common good, and henceforth, I shall faithfully execute your commands, colleagues. May I be able to present the book of laws upon completion of our work as a guarantee of our nation's prosperity just as I receive your resolution today."

Courted by the noble Houses of Congress to perform my duties, I take on the responsibility and must report that certain circumstances demand the decision of spectators separated from the Legislative Chamber.

Secretary of the Interior for Poland-Ukraine, Mr. Michał Mniszech, having expressed that the matter of Borderlands be decided witout spectators, invited the spectators to a recess.

This recess endured until 9 in the evening, and before the session was adjourned until 10 the next morning—here's hoping for more progress in tomorrow’s meeting!

Persons mentioned

Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 08.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie