Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Thursday, 9 December 1790 « Friday, 10 December 1790 » Monday, 13 December 1790

Report from the session

Językiem polskiego studenta

W obecności Pana Prezydenta rozpoczął się dzisiejszy dzień obrad. Przewodniczący Sejmu, Pan Stanisław Małachowski, otworzył sesję mówiąc o decyzjach podjętych dnia poprzedniego, w tym o projekcie dotyczącym weryfikacji rachunków warszawskich koszar. Prezydent również rozpatrzył prośbę o nominacje senatorów do odpowiedniego komitetu.

Po zatwierdzeniu nominacji – wśród których znaleźli się Książę Karol Radziwiłł oraz Pan Jacek Jezierski – zwrócono uwagę na sprawę rzemieślników pracujących przy budowie koszar, domagając się zapłaty za ich pracę. Prezydent poparł wniosek.

Omawiano także sprawę kapitana Żyłły, który pod presją Księcia Ponińskiego wyłożył spore środki, a których nie odzyskał. Delegacja miała zająć się jego i podobnymi przypadkami.

Wątpliwości budziła obecność delegatów dyssydentów, którzy odpowiedzieli na wezwanie, by omówić gwarancje Moskwy. Różne argumenty padły w dyskusji o tym, czy powinni oni przekonać się o bezpieczeństwie gwarancji religijnych i swobód, czy też zignorować zewnętrzne zapewnienia.

Ważnym punktem dyskusji była kwestia obciążeń Warszawy w związku z kosztami koszar. Poruszono sprawiedliwość podziału podatków, zwracając uwagę na nieproporcjonalne obciążenia. Właśnie w tej sprawie z determinacją wypowiedział się Pan Szczęsny Potocki, deklarując chęć wnikliwej weryfikacji działań komisji lokacyjnej.

Sejm debatował także o sposobie regulacji długów powstałych w wyniku prac przy koszarach, gdzie Pan Kazimierz Rzewuski domagał się, by rzemieślnikom zapłacono pełne wynagrodzenie.

Ostatecznie, po długich deliberacjach, ustalono, że powołana deputacja zajmie się wszystkimi kwestiami dotyczącymi koszar, w tym rachunkami i ewentualnymi krzywdami. Decyzja zapadła jednomyślnie.

Sesję zakończono, ustalając jej wznowienie na poniedziałek, a nie jak wcześniej zakładano, na sobotę. To było na dziś, więcej szczegółów przekażemy po kolejnym spotkaniu Wysokich Izb.

American student's style

Opening today's Senate session, Speaker Stanisław Małachowski resumed the debate from the previous day on which commission should oversee the importation of bridges. Ensuing discussions included the proposal on creating a special delegation to verify accounting for the Warsaw Barracks construction. The President, Stanisław August Poniatowski, graciously nominated several members to this new delegation, including Prince Karol Radziwiłł from the Senate of Lithuania-Belarus and Jacek Jezierski, Castellan Senator from Łuków.

A number of craftsmen sought remuneration for their work on the Barracks, with the President supporting their request. A call for compensation was made by Stanisław Kublicki on behalf of Captain Żyłło, who was owed 18,000 from the Military Fund by Prince Poninski. Roch Kossowski, Under Secretary of the Treasury for Poland-Ukraine, stated that this was a matter for the courts, although the state could choose to show leniency for these unfortunate people.

During today's fervent discussion, Paweł Grabowski, Representative of Wołkowysk, introduced a subject of particular import: the assembly of Dissidents expected on December 1st, seeking the Congress's determination on their petitions. There was debate on how to address their concerns, with some suggesting waiting for new delegates, while others, like Benedykt Hulewicz from Volhynia, spoke in favor of immediate attention.

Reflecting on the assurances sought by neighboring foreign powers for these Dissidents, Senator Symeon Szydłowski from Żarnów urged for caution before making any security guarantees that might enable future recesses from those promises.

Other topics of the day included equity in tax levies for the rebuilding of the Barracks, with Senator Jacek Jezierski from Łuków highlighting the disproportionate burden placed on properties' tax contributions. Szczęsny Potocki, a delegate from Bracław, expressed his resolve to examine the matter closely, calling for provisions in the proposal to prevent future injustices.

The session concluded with a unanimous decision tasking the appointed delegation with investigating all activities, accounts, expenses, demands, complaints, and grievances related to the Warsaw Barracks within two months. The next session is scheduled for Monday, not Saturday as previously stated by Speaker Stanisław Małachowski.

Stay tuned as we cover the next developments at Congress, where delegates continue negotiating the intricate threads of The Union's domestic - and indeed, international - fabric.

Persons mentioned

Michał Bernowicz, poseł z Nowogródka (1788-1792), sędzia ziemski z Nowogródka (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1762-1791), minister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Franciszek Antoni Kwilecki, poseł ze Wschowy (1788-1790), senator kasztelan z Kalisza (1790-1794), starosta ze Wschowy (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Adam Moszczeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Winnicy (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Tomasz Ostrowski, senator kasztelan z Czerska (1777-1791), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.); Karol Radziwiłł, senator wojewoda z Wilna (1762-1790) (geneal.); Tadeusz Rostocki, senator metropolita unicki z Kijowa (1788-1795) (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siarczyński, sekretarz sejmu i konfederacji koronnej (geneal.); Walenty Faustyn Sobolewski, poseł z Warszawy (1788-1792), starosta z Warszawy (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Jan Nepomucen Zboiński, poseł z Dobrzynia (1788-1792), starosta z Mszany (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie