Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 23 września 1790 « piątek, 24 września 1790 » poniedziałek, 27 września 1790

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze obrady Parlamentu rozpoczął Pan Marszałek Stanisław Małachowski, wzywając do skupienia się na przezwyciężeniu trudności, które blokują realizację naszych zamierzeń i zastanowienia się nad sposobami rozwiązania istniejących problemów, przedstawionych przez posłów wczorajszego dnia, w tym Pana Tomasza Wawrzeckiego oraz Księcia Kazimierza Sapiehy.

Pan Kazimierz Wężyk-Rudzki z Podlasia podkreślił konieczność jednomyślnego działania dla dobra Ojczyzny i osiągnięcia zgody, która nieustannie umyka z naszej ręce. Zaproponował przysięgę dla wszystkich członków Parlamentu, mającą na celu wykluczenie wpływów finansowych z zagranicy.

Pan Tadeusz Matuszewicz z Brześcia wyraził nadzieję, że marszałkowie obu narodów szybko wydadzą powszechne rozporządzenie i spytał o przygotowania do tego zadania oraz terminy nadchodzących sejmików.

Pan Aleksander Zieliński z Nura poparł wniosek dotyczący przysięgi i wyraził zaniepokojenie dyskusją o gwarancjach, powołując się na rozmowę z jednym z obecnych na sali sejmowej o ważności gwarancji tronu.

Pan Wojciech Suchodolski i Józef Mierzejewski, zgadzając się na przysięgę, zachęcili do dalszej debaty, podczas której Pan Piotr Pawlikowski wyraził niezadowolenie z przebiegu wczorajszych obrad i potrzeby konsensusu w kwestiach praw kardynalnych i sukcesji tronu.

Pan Dezydery Leszczyński przypomniał o pilnych sprawach, takich jak podatki, wojsko oraz bezpieczeństwo kraju, i wezwał do przekazania nierozstrzygniętych kwestii przyszłemu Sejmowi.

Ostatecznie po długiej dyskusji Pan Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi, poprosił Pana Prezydenta Stanisława Augusta Poniatowskiego o ogłoszenie daty sejmików narodowych, na których rozstrzygnięta ma być kwestia sukcesji tronu, na co ten odpowiedział, że pragnie zakończyć rozmowy w trakcie bieżącego posiedzenia Parlamentu.

Po wielu energicznych przemówieniach, ustalono, że kwestia wolnej elekcji zostanie zabezpieczona, lecz jej szczegółowy porządek pozostanie do ustalenia w przyszłości. W oczekiwaniu na opinię narodu względem sukcesji i elekcji, projekt tejże zapisano do późniejszego umieszczenia w prawach kardynalnych.

Zakończenie dzisiejszego posiedzenia przewidziano na najbliższy poniedziałek, kiedy to dyskusja nad formą rządu i kolejnymi punktami zaplanowanych reform ma zostać kontynuowana.

American student's style

Speaker of the Congress Stanisław Małachowski kicked off proceedings by calling for unity to overcome unexpected obstacles hindering our intentions. He asked the Houses of Congress for their preferred approach to resolve the issues at hand, whether through Representative Tomasz Wawrzecki from Brasław or Duke Kazimierz Sapieha, Speaker of the Polish-Belarussian House of Congress.

Representative Kazimierz Wężyk from Podlasie emphasized the criticality of the current debate and the common desire to do right by the nation. To break ongoing disruptions in our sessions, he proposed a pledge: no member should speak or vote until they swear they haven't received, aren't receiving, nor will receive foreign money.

Representative Tadeusz Matuszewicz from Brześć nad Bugiem expressed confidence in national leaders issuing a people's query as per the common wish. However, he demanded clarity on whether a universal address was ready, when, and about when local congresses (state or county congresses) would be initiated.

Representative Aleksander Zieliński from Nur, supported by reasons given by the Representative from Podlasie, backed the call for the oath's induction, challenging everyone to reveal their true colors. He cited an incident about a guarantee issue, suggesting such integrity cannot be easily discarded.

Representative Wojciech Suchodolski from Chełm and Józef Mierzejewski from Podole agreed on taking the oath, and Wojciech Świętosławski from Volhynia added that further discussions on guarantees should be encouraged.

Representative Piotr Pawlikowski from Mińsk was dismayed at yesterday's session, where the Sacred Laws were drawn into unrelated debates. He warned of dire consequences if the Union doesn't unite behind one instruction for our successors.

Representative Dezydery Leszczyński from Inowrocław reminded the Houses of the most crucial national articles—from taxes to military defense—and urged completing these priorities rather than delving into indefinite elections or other unfinished business. After a repeated call from Representative Tadeusz Matuszewicz, Secretary Jan Łuszczewski presented the universal draft to be sent nationally.

As the debate shifted to scheduling the local congresses, Representative Jan Suchorzewski from Kalisz and Jan Jordan from Kraków weighed in on whether to call for an extraordinary session or handle matters in regular meetings. The focus turned to fast-tracking a national decision on succession via their feedback to current Congress.

Ignacy Potocki, Under Secretary of Internal Affairs for Lithuania-Belarus, discussed the urgency of resolving the national question and requested The President's opinion on setting a date for the regional congresses.

President Stanisław August Poniatowski expressed his eagerness to see the rebirth of the nation through the representatives selected by the people, suggesting that regional congresses take place on September 15 to influence the current Congress debates.

Representative Józef Mierzejewski from Podole and Wojciech Suchodolski from Chełm pushed for immediate deliberation of the universal question, while Michał Zaleski, Representative from Troki, argued that the draft is an order from the Houses and should not be subject to further debate.

Wojciech Świętosławski from Volhynia proclaimed his respect for The President's prerogative to set dates for congresses but insisted that approval is contingent on proper legislation.

Senator Józef Ankwicz from Nowy Sącz presented a "Time for Local Congresses" proposal, aiming for feedback on choosing a successor to the throne. The project set November 16, 1790, for local congress responses.

After a few objections and support, the Congress unanimously agreed to the timeline. Then, Representative Tadeusz Matuszewicz raised concerns about the overwhelming amount of unfinished business, prompting brief further debate, which culminated in the decision to table the matter for subsequent discussion.

After some deliberation, the session was adjourned until the following Monday.

Osoby wymienione

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Inowrocławia (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Piotr Pawlikowski, poseł z Mińska (1788-1792), skarbnik z Mińska (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Kajetan Proskura, poseł z Kijowa (1788-1792), starosta z Tuczap, regent grodzki z Kijowa (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie