Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Lielā Seima (1788-1792) sesiju un aktu žurnāls,
kas tulkots 21. gadsimtā dzimušo cilvēku valodā un realitātē

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Cilvēku indekss
Tēmu rādītājs

ceturtdiena, 9 septembris 1790 « piektdiena, 10 septembris 1790 » pirmdiena, 13 septembris 1790

Ziņojums no sēdes

Językiem polskiego studenta

W nieobecności Pana Prezydenta, Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, apelował o przyspieszenie działań i unikanie opóźnień w procesie decyzyjnym kluczowej dla kraju legislacji. Debatę otworzył Pan Jan Łuszczewski, sekretarz, czytając nową propozycję praw, które podlegały dziś dyskusji.

Sekretarz Łuszczewski odczytał fragment Artykułu VI., który przekształcono już w prawo. Wyraża on zasadę, że Unia ma być wolna i niezależna, zjednoczona i nienaruszalna, z prawem stanowienia prawa wyłącznie przez Izba Poselska. Następnie przedyskutowano nowy punkt dotyczący samodzielnego stanowienia o zobowiązaniach publicznych przez Parlament, który jednomyślnie przyjęto.

Pan Wojciech Świętosławski, poseł z Wołynia wnioskował o dopisanie zapisu, że armia nie może być redukowana, co poparł Pan Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia.

Pan Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza, argumentował, że liczba wojska jest istotna, z uwagi na doświadczenia Polski od 1717 roku, gdy redukcja sił zbrojnych przyniosła nieszczęścia dla kraju. Inni posłowie podjęli te wnioski, podkreślając potrzebę transparentności i odpowiedzialności przy wydatkowaniu funduszy publicznych na siły zbrojne.

Pan Łukasz Bniński, poseł z Poznania, z uwagą odniósł się do znaczenia urzędów i orderów w stanie republikańskim, proponując, by tylko urzędy użyteczne były utrzymywane. W dyskusji padały postulaty dotyczące wyboru urzędników przez obywateli oraz obrony świętości przysięg i paktów konwentów.

Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewskiej, wyraził obawę przed konfliktem tronu z narodem, podkreślając, że każdy wzrost władzy króla wymaga rozważnego ograniczenia i kontroli przez naród.

Ostatecznie, mimo różnych opinii i dyskusji na temat prerogatyw tronu, sposobu wyboru urzędników oraz znaczenia ministerstw, zdecydowano o zawieszeniu rozpraw i przełożeniu dalszego ciągu obrad na kolejny poniedziałek.

Kolejne posiedzenie będzie ważnym testem zdolności Sejmu do rozstrzygnięcia kluczowych kwestii dotyczących wewnętrznego zarządzania Unią oraz równowagi między władzą wykonawczą a prawodawczą.

American student's style

With the President unable to attend, Speaker Stanisław Małachowski encouraged swift proceedings to avoid delays in this pivotal work for the Union. General Secretary Jan Łuszczewski was then asked to read legislative proposals set for decision-making.

General Secretary Łuszczewski articulated the ethos of the Union's future - a perpetual and indivisible entity, sovereign and self-governing within the Polish-Ukrainian States. A unanimous approval followed for the point stating that taxes for public expenditure are to be decided upon by the Union itself.

The ongoing concern for military strength was raised by Representative Wojciech Świętosławski, with backing from Inowrocław's Deputy Leszczyński, suggesting that the nation's defense should never be weakened.

Representative Suchorzewski from Kalisz argued for a guarantee that citizens' military taxes would not be misappropriated. This proposition received support from Pińsk's Representative Mateusz Butrymowicz, with a reminder from Bracław's Deputy Wawrzecki that it should be duly considered later.

The consensus emerged to maintain a dedicated military, loyal only to the Union, with treaty-making exclusively under its purview. As the topic shifted to the selection of officials, Senator Franciszek Jerzmanowski from Łęczyca cautioned against infringing upon past agreements with the President, suggesting excision of elements that contradicted prior covenants.

Poznań's Deputy Łukasz Bniński critiqued titles and honors as vestiges of ambitions and inequality within a republican state. He proposed that only useful offices be maintained and executed efficiently.

Podlasie's Representative Kazimierz Wężyk-Rudzki highlighted the justness of local selection for Senators and Officials. He believed local selection would ensure representation by those genuinely invested in their territory and its governance. He proposed recommendations rather than official nominations for vacant positions to avoid intrigues that plague regional administrations.

Prince Adam Czartoryski from Lublin advised caution in reducing or changing offices, as they serve as rewards for meritorious service to the homeland, given the already sparse opportunities available.

Wolin's Deputy Świętosławski called for transparent proceedings and key clarifications regarding the duration and nature of ministerial offices and whether the court ministries are necessary or superfluous.

Ignacy Zakrzewski from Poznań voiced for the necessity of certain ministers and their role in a republican system. He favored lifetime appointments for enhanced efficiency in office.

Deputy Potocki, the Under Secretary of Internal Affairs for Lithuania-Belarus, advocated for the decision-making power regarding offices to rest with the Union, asserting it wasn't a question of number or authority but the higher will in appointments.

Poznań's Augustyn Gorzeński found it challenging to reconcile the undeniable prerogatives of the throne with the constraints of local choice for vacant positions. He urged adherence to the customs and dignities agreed with the President.

Debate continued over the appropriateness of suggestions from various delegates related to civil service appointments and their alignment with the President’s prerogatives. The concerns also included minimizing needless offices and ensuring faithfulness to prior governmental agreements.

Finally, the session was adjourned until the following Monday, allowing time to consult with the President on outstanding issues.

(Note: This translation does not include every detail or every speaker mentioned in the original text due to constraints on length and complexity.)

Minētās personas

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Łukasz Bniński, poseł z Poznania (1788-1792), sędzia ziemski z Poznania (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Inowrocławia (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Antoni Małachowski, senator wojewoda z Mazowsza (1784-1794) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Serafin Rafał Sokołowski, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Neszawy (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.);

Avota teksts

Lai piekļūtu šai sadaļai, piesakieties vai abonējiet Minakovska lielo ģenealoģiju (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 08.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie