Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Monday, 23 August 1790 « Monday, 30 August 1790 » Tuesday, 31 August 1790

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Dziś w Izbie Parlamentarnej Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, rozpoczynając sesję, poinformował o intensywnej pracy nad projektami ustaw Rządu, które mają zostać przedstawione na dzisiejszym posiedzeniu. Zalecał wydrukowanie zmian w Prawach Kardynalnych, aby ułatwić obrady Izbie.

Pan Wojciech Świętosławski, poseł z Wołynia podjął głos w imieniu swoich lokalnych szlachciców zgłaszając donorski gest w postaci darowizny armat dla Unii, co wywołało dyskusję na temat ofiar dla kraju i zaangażowania obywateli w obronę ojczyzny.

Z kolei Pan Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania podkreślił potrzebę utworzenia ogólnego rejestru obywatelskich ofiar dla kraju, proponując jego opublikowanie.

Obecni na sesji przedstawiciele ministerstwa Rządu zabraniali głosu w kwestii zbliżających decyzji dotyczących kształtuowania Praw Kardynalnych. Dyskutowano nad sposobami zabezpieczenia kraju w czasie bezkrólewi oraz nad przyszłym systemem wyboru prezydenta, zastając się nad koniecznością wyborów czy sukcesji prezydenckiej.

Wśród gorących debat pojawił się kontrowersyjny projekt dotyczący odwołania się do Narodu w celu zdobycia opinii o preferowanym systemie wyboru prezydenta. Przyczyniło się to do ostrej wymiany zdań pomiędzy posłami, niektórzy bowiem uważali, że taki krok byłby niestosowny wobec najważniejszych praw narodowych i tradycji, podczas gdy inni argumentowali że zasięgnięcie opinii Narodu jest prawem obywateli.

Wzburzeni posłowie zgłaszali swoje protesty przeciwko dążeniom do wprowadzenia sukcesji, podkreślając znaczenie wolnych wyborów prezydenta jako zasadę wolności narodowej.

Debata zakończyła się bez wyraźnej decyzji, a sesję odroczył Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu do następnego dnia, gdy ma nastąpić dalsze rozpatrywanie Praw Kardynalnych oraz projektu o odwołaniu się do Narodu.

American student's style

Yesterday in Congress, Speaker Stanisław Małachowski reported on the monumental task undertaken by the Government Committee. Despite not sparing a moment's work, right up until noon and after lunch, his colleagues have determined a sensible division of tasks as dictated by Congress itself.

During the session, Representative Wojciech Świętosławski from the Volhynia district announced on behalf of local nobility an offering of eight cannons for the Union's defense. In return, he requested public recognition for these devoted and patriotic citizens.

In another speech, Representative Ignacy Zakrzewski from the Poznań district praised the civic dedication displayed by the nobles from Wołyn, and similarly recognized the contributions of a local regiment that gifted four cannons for national defense.

Tensions rose as a debated proposal termed the "Cardinal Laws" was brought forth, suggesting alterations to the existing law, which sparked a heated debate on the method of choosing the nation's President. Some proposed an election, while others suggested a succession. The draft of a potentially transformative "universal" (document) seeking public opinion on whether to elect or appoint successors to the Presidency was introduced, stirring further controversy.

Representative Benedykt Hulewicz from Volhynia expressed reservations, questioning the legality of such a universal and suggesting it could conflict with the Union's established cardinal laws.

Under Secretary for Interior Affairs of Lithuania-Belarus, Ignacy Potocki, clarified that the controversial document was a result of consultations among congressional members and not the sole work of the Government Committee.

The debate escalated as those opposed to altering the current system of electing the President threatened to leave Congress, fearing the proposal would undermine the Union's liberties by potentially introducing hereditary succession.

The session concluded without resolution, as the Speaker adjourned the Congress until the next day, signaling a continuation of the intense debate surrounding the Union's governance and the future means of determining its leadership.

Stay tuned, my fellow students, as we witness a potentially revolutionary moment in the Union's political saga. Will representatives lean toward tradition or forge a new path in the selection of their nation's leader? Only time will tell in the ever-evolving story of Congress.

Persons mentioned

Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Hieronim Sanguszko, senator wojewoda z Wołynia (1775-1795) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.);
Paweł Skorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), podstoli z Poznania (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Michał Wielhorski, kuchmistrz Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 02.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie