Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Saturday, 31 July 1790 « Monday, 2 August 1790 » Tuesday, 3 August 1790

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Drodzy czytelnicy, dzisiejsza sesja Sejmu rozpoczęła się komunikatem od Marszałka Sejmu Stanisława Małachowskiego, który porównał przygotowania do nowych reform jak żeglarz, który musi zabezpieczyć wszystkie potrzeby przed podróżą. Marszałek podkreślił, że żadne przedsięwzięcie nie może odnieść sukcesu bez dokładnego przygotowania. Mówił o ważnym zadaniu Wysokich Izb, które polega na organizowaniu struktur Rządu. Deputacja, odpowiedzialna za ułożenie nowego kształtu Rządu, zebrała mężów oświeconych, aby podjąć te istotne decyzje. Przypomniano, że choć przemiany są znaczące, nie mogą one zostać zainicjowane dzisiaj, dlatego Marszałek zasugerował, aby odkładać je do dnia jutrzejszego i skupić się na kwestiach polityki zagranicznej.

Minister Kancelarii Jacek Małachowski zwrócił się do zgromadzonych z prośbą o skupienie się na decyzjach dotyczących zagranicznych propozycji oraz czekał na ustąpienie widzów, których nieobecność zakończyła dzisiejsze obrady.

Nie ma więc jeszcze konkretów co do zmian w strukturze Rządu, ale możemy się spodziewać, że jutro Wysokie Izby zajmą się tą istotną kwestią. Pamiętajmy, że prace nad odnowieniem Unii obejmują Polskę-Ukrainę oraz Litwę-Białoruś, a więc wprowadzane reformy mają służyć obydwóm krajom naszej federacji. Z niecierpliwością oczekujemy dalszego rozwoju sytuacji i zapewniam, że będę na bieżąco relacjonować najważniejsze wydarzenia z obrad Parlamentu.

American student's style

Today's session of Congress opened with remarks from Speaker Stanisław Małachowski, who emphasized preparation as key to all successful endeavors. He likened the legislative process to a sailor preparing for a voyage, suggesting that without thorough preparation, any plans made would be effectively useless. The current focus of Congress is to address matters integral to the formation of government. A commission, tasked with drafting a new government structure, has assembled enlightened individuals and proposed a form for the Union's government, now pending the Houses’ approval.

Due to the magnitude of such a governmental restructure and other pressing matters, Speaker Małachowski suggested postponing the debate on this issue until tomorrow's session. This would allow today's agenda to pivot towards the introduction of foreign affairs correspondence that has been submitted to the commission from various sources.

Secretary of State Jacek Małachowski addressed the necessity of making decisions on these diplomatic matters and requested the withdrawal of spectators, whose absence brought the session to a close.

As an American Ivy League undergrad reporting for fellow students deeply fascinated by foreign politics—what went down at today's Congress session in The Union was straight out of our own senate hearings. Imagine discussions about the big game plan for our government, only this is 18th-century Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus doing a bit of housekeeping. They're laying out the blueprint for their future, and the mood in the room is that everything needs to be meticulously prepped—their Speakers really driving home the message to cross the Ts and dot the Is.

Right now, they're hovering over the drafts brought by the "government architect squad" and have decided to play it cool until tomorrow, because today there's a bunch of intel from ambassadors and foreign delegates to sort out. And just as if someone hit pause or there was a call for a recess, the head honcho of state affairs capped off the day signaling it's time to wrap up—since some VIP arbitrators were MIA, that was all she wrote for today's legislative session.

Persons mentioned

Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.);
Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 02.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie