Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Monday, 23 November 1789 « Tuesday, 24 November 1789 » Thursday, 26 November 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

W ostatnich dniach odbyła się kolejna ważna sesja Parlamentu, numer 195. Na otwarciu posiedzenia marszałek Stanisław Małachowski przemawiał, podkreślając znaczenie naszych wolności obywatelskich. Całość jego przemówienia znajdziecie na stronach dziennika.

Swoje przemyślenia wyraził również minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, Michał Mniszech, akcentując przy tym, jak ważne jest oddanie szacunku naszemu Przewodniczącemu w dniu rocznicy koronacji. Rozważano także projekt, dotyczący utworzenia Komisji Wojewódzkich dla Polski i Litwy-Białorusi, który obecnie przeszedł już w formę prawa.

Głos zabrali także posłowie z różnych regionów Unii. Na przykład poseł z Czernihowa, Michał Czacki, wypowiedział się na temat miejsc, w których powinny odbywać się posiedzenia Komisji dla województwa bełskiego. Były również sugestie dotyczące Kongresu Deputatów — poseł Stanisław Potocki z Lublina zaproponował, aby przyznawać im honorowe tytuły, co byłoby formą nagrody za ich pracę na rzecz państwa.

Wiele dyskusji wywołało także poruszenie sprawy ułatwienia komunikacji pomiędzy Komisjami, a w szczególności kwestia ekspedycji pocztowych. Na ten temat zabierali głos m.in. senator wojewoda z Sieradza, Michał Walewski, i poseł z Chełma, Wojciech Suchodolski.

Na koniec sesji, po rozważeniach, Pan Prezydent wyraził swoje zadowolenie z obrad i uchwalonego prawa, podkreślając, że jest to obiecujący krok w kierunku rozwiązania problemów kraju, oraz pochwalił wysiłki wszystkich obecnych, z marszałkiem Sejmu włącznie, wyrażając nadzieję na dalsze owocne posiedzenia.

Bądźcie na bieżąco z kolejnymi relacjami z prac naszego Parlamentu, które niewątpliwie przyczynią się do dalszego kształtowania naszego państwa.

American student's style

The Union's Congress gathered again with Speaker Stanisław Małachowski kickstarting the day with a nuanced speech concerning the signs of the times and the sessions ahead. His full remarks are logged on pages 328-329v.

During the sitting, debates continued regarding the newly proposed roles and regulations for local governance across the Union. Calling for local commissioners in various Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian states, concerns were raised about where these commissioners should preside, especially for the state of Belz, with representatives pushing for their preferred locations.

In particular, discussions delved into proper methods of river management for trade flow, pointing out the need for laws mandating immediate action to remove obstacles that hinder waterways. The proposal was to prioritize the clearing of obstructions before the demolition of mills, which influenced local economies and were factors in tax assessments. While some senators warned that hasty demolitions could potentially damage the welfare of the citizens without confirming the rivers' trade viability, others urged for established protocols to facilitate such operations efficiently.

The day's session also navigated through several amendments concerning public road maintenance, illegal timber logging, and measures for education funding oversight. Subsequent approval for the comprehensive project was given unofficially after the reading and exhaustive debate over these addendums, signifying a significant step forward in the Union's administrative restructure.

Additionally, on this particular session day, the Congress celebrated the 25th anniversary of The President Stanisław August Poniatowski's coronation. In what was not only a remembrance but also an opportunity to enact new legislation, representatives engaged with various civic and social matters pertaining to both Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian entities. This included discussions on the personal freedom of citizens and the appointments of various officials.

Several speakers, including Michael Mniszech, the Secretary of Internal Affairs for Poland-Ukraine, and Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarussian Confederation, expressed praises and presented reforms aimed at enhancing the welfare of the Union. The notable initiative – the establishment of county commissioners – was poised to strengthen the connection between the government and the localities.

The President himself addressed the Congress, acknowledging the efforts of the states in steering the Union towards stability and progress. He commended the patriotic spirit that had guided the deliberations and pledged to continue this collaboration.

As the day concluded, a momentous law concerning local governance was unanimously passed. This legislative achievement was a testament to the patriotic zeal that coursed through the halls of the Union's Congress.

The Ministers approached The President Stanisław August Poniatowski for the ceremonial hand kiss - a practice signifying respect and unity. As the session adjourned, there was a palpable sense of accomplishment, with commitments to reconvene and continue addressing the ongoing advancement of the Union.

The detailed record of the sitting will soon be published for public access, documenting an essential chapter in the Union's legislative history.

Persons mentioned

Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Antoni Jabłonowski, senator kasztelan z Krakowa (1782-1795) (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1762-1791), minister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Antoni Małachowski, senator wojewoda z Mazowsza (1784-1794) (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Antoni Trypolski, poseł z Kijowa (1788-1792), sędzia grodzki z Owrucza (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 07.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie