Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Wednesday, 18 November 1789 « Thursday, 19 November 1789 » Friday, 20 November 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

W dzisiejszym dniu marszałek Sejmu, Pan Stanisław Małachowski, rozpoczął obrady od podkreślenia znaczenia jedności pomiędzy Polską-Ukrainą a Litwą-Białorusią. Marszałek uwypuklił znaczenie ustanowienia Wojewódzkich Komisji, które mają zbliżać administrację rządową do obywateli, wspierając jednocześnie zarząd nad państwem.

Następnie wszedł na tapet temat rekrutacji wojskowej, który wzbudził żywą dyskusję. Szczególną uwagę zwrócono na projekt Pana Adama Kwileckiego, który dotyczył stałego sposobu uzyskiwania rekrutów, zamiast opierania się na rozwiązaniach tymczasowych. Debata ta nabrała rumieńców, kiedy rozgorzało pytanie o to, czy rekruci powinni być wybierani na podstawie liczby dymów, czy według liczby ludności. Ostatecznie, po tajnym głosowaniu, Sejm zdecydował się na opcję z dymów, co oznacza, że rekrut będzie odbywał się według ustalonej wcześniej liczby domów.

Podczas obrad przedstawiono także projekt Pana Michała Ogińskiego, ministra obrony Litwy-Białorusi, zakładający, że każdy szlachcic w latach od 18. do 24. życia, niezależnie od tego, jak wiele posiadł ziemi, będzie musiał odbyć służbę wojskową.

Sesja zakończyła się lekturą listu od ministra angielskiego, którego treść zostanie opublikowana w następnym wydaniu. Dodatkowo pojawiły się zapytania o status niektórych projektów i wniosków, co pokazuje, iż dyskusje będą kontynuowane na kolejnych sesjach.

Relacje z tych obrad jasno pokazują, że kwestie obronności i bezpieczeństwa państwa są w centrum uwagi Sejmu oraz, że rozważane są poważne reformy mające na celu długotrwałe ugruntowanie siły wojskowej.

American student's style

Hey there, Ivy Leaguers! Here's your daily dose of political drama from the Union Congress, where statesmanship and bureaucratic scuffles are as intense as your midterms. Let's get to it:

Speaker Stanisław Małachowski kicked off today's session with a nod to the swift progress being made with legislative proposals. There's a sense of urgency bubbling among representatives to secure the well-being of the Union through strategic governance.

Highlight of the day: Representative Antoni Madaliński from Gniezno pushed for the consideration of a draft from Senator Adam Kwilecki which zeroes in on military recruitment—and believe me, this is sparking a lot of debate!

The Lithuania-Belarus region flexed its collaborative muscle, represented by Prince Kazimierz Sapieha, thanking Mister President for endorsing a project for regional councils. Fellow representatives from various corners of the Union seemed eager to synchronize their wristwatches to ensure efficient execution of the project.

Treasury matters also took the spotlight with Mateusz Butrymowicz from Pinsk advocating for better coordination between military commissions and civil authorities. Looks like wallet issues always get people talking.

The ever-contentious issue of national defense and recruiting strategies stirred heated discussions. The consensus? It's all about sustainability, baby—no one's in the mood for temporary fixes or "trial" armies. Representatives Antoni Rożnowski from Gniezno and Michał Czacki from Chernihiv argued for Citizen Soldiers over hired guns.

The discussion took a sharp turn towards the essence of representation, hinged on whether recruitment should be based on population or property. The Congress tended toward property as the basis, but it's a conversation far from over.

By the way, for those curious about the titles floating around—take them as today's version of cabinet positions like the Secretary of State or the Secretary of the Treasury. After all, every ruling body needs its top brass, right?

As always, the session was full of twists and turns, with lots of projects up for review. The takeaway? There's a collective push toward refining the Union's military muscle, securing the financials, and making sure the Union doesn't just survive but thrives.

That's all for now. Tune in for the next update, and in the meantime, keep hitting those books—there's a lot we can learn from the past to shape our current political landscape.

Persons mentioned

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Kajetan Hryniewiecki, senator wojewoda z Lublina (1782-1795) (geneal.); Antoni Jabłonowski, senator kasztelan z Krakowa (1782-1795) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Adam Kwilecki, senator kasztelan z Przemętu (1782-1793) (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Antoni Madaliński, poseł z Gniezna (1788-1792), pułkownik k.b.m. (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.);
Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Michał Ogiński, minister obrony Litwy-Białorusi (1768-1793) (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Act published (Volumina Legum, 109)

Językiem polskiego studenta

Komisje wojewódzkie i powiatowe w Wielkim Księstwie Litewskim

Dzień dobry, Wysokie Izby! Z najnowszych wyników prac Sejmu Unii Polsko-Ukraińskiej i Litewsko-Białoruskiej, przedstawiam Wam podsumowanie wniosków i dyskusji na temat nowo przyjętego prawa, istotnego dla administracji terenów Unii - „Komisje wojewódzkie i powiatowe w Wielkim Księstwie Litewskim”. Niezbędne jest uregulowanie spraw związanych z zarządem i porządkiem w województwach i powiatach Litwy-Białorusi, zgodnie z intencjami bieżącego Sejmu. To pierwszy krok do poprawy administracji i usprawnienia lokalnego zarządu.

W tym kontekście ustalono, że w każdym województwie, powiecie oraz Księstwie Żmudzkim Litwy-Białorusi, skonstytuowane zostaną komisje porządkowe. Owe komisje będą powoływane co dwa lata na sejmikach gospodarskich i składać się będą z nie mniej niż piętnastu dobrze osadłych w regionie obywateli, w tym również urzędników ziemskich i grodzkich oraz przedstawicieli duchowieństwa. W ramach przepisów określono funkcjonowanie komisji oraz przysięgę, jaką komisarze mają złożyć po wyborze na swoje stanowiska.

Najważniejsze ich zadania będą obejmować kwestie wojskowe, cywilne oraz ekonomiczne w ramach województwa. Komisje będą odpowiedzialne za zapewnienie porządku publicznego, przestrzeganie regulacji wojskowych, zarządzanie kwestiami rekrutacji do wojska, kontrolę nad miarami i wagami, a także ochronę obywateli przed nadużyciami wojskowych.

Pełniąc funkcję kontrolną w sprawach gospodarczych, komisarze będą zobowiązani zarówno do wspierania lokalnej produkcji i handlu, jak i pilnowania, aby przestrzegano ustawowych limitów podatkowych oraz przeciwdziałano nadużyciom ze strony urzędów skarbowych. W tym kontekście podkreślono znaczenie poprawy infrastruktury drogowej oraz spławności rzek, które mają znaczący wpływ na rozwój handlu i przemysłu w regionie.

Niezmiernie istotne okazało się też wyznaczenie odpowiedzialności komisji w zakresie edukacji i dobrobytu, w tym monitorowanie stanu szkół parafialnych i szpitali. Podkreślono rolę komisji w promowaniu oświaty i wykształcenia społeczeństwa, a także trosce o zdrowie publiczne, zwłaszcza w czasach zagrożenia zarazami.

Wszystkie działania komisji mają na celu realizację najwyższego dobra i zysku dla kraju i obywateli. Warto zauważyć, że komisje te będą działały na zasadach bezpłatności i społecznego zaangażowania, czerpiąc jedynie fundusze na niezbędne dla ich działania koszty operacyjne.

Zachęcam, aby śledzić realizację celów komisji, a także aktywnie uczestniczyć w lokalnych sejmikach – to tam możemy wpływać na dobór odpowiednich przedstawicieli oraz kształt i jakość pracy komisji.

American student's style

Regional and County Commissions in the Grand Duchy of Lithuania-Belarus

Greetings, readers! Let's dive into the recent legislative update from the Union Congress. The act promulgated on Thursday, November 19, 1789, establishes a significant restructuring of local governance, particularly focusing on the Grand Duchy of Lithuania-Belarus.

The act prescribes the formation of orderly commissions in all states and counties within the regions, with the explicit goal of ensuring the Union's intentions are effectively implemented at a local level. These commissions are rather like modern-day state and county boards tasked with various administrative responsibilities.

Each state and county is to select a committee of at least fifteen respected citizens. Notably, these posts are to be unpaid, emphasizing the concept of civic duty. The individuals selected should be well-established and not under any legal disqualifications or financial liabilities.

The elected commissioners, similar to state representatives, are to take an oath of office swearing their allegiance to the Union and pledging to serve justly, without bias or expectation of rewards. This commitment underscores the ethos of service underlying these positions – akin to the principles of American public service.

As part of their duties, these commissions will oversee various aspects of local administration ranging from the quartering and recruitment of military personnel to ensuring fair trade practices and responsible management of public funds. For instance, they will collaborate with The Cabinet's military division, roughly equivalent to the Department of Defense, to manage issues concerning the quartering and provision of soldiers, ensuring the equitable distribution of these responsibilities among citizens.

Local economic development is another critical area of focus, with commissions tasked with promoting agricultural advancements, supporting existing industries and facilitating new ones, as well as overseeing the improvements of infrastructure and transportation routes to bolster trade and commerce.

Moreover, these commissions are instructed to safeguard public welfare through the proper distribution and accountability of taxes and to enhance educational opportunities within their communities, supporting schools and ensuring access to basic education – evocative of state and local educational boards today.

While commissioners serve voluntarily, the act allows for the collection of a minor surcharge on taxes for necessary administrative expenses. This budgetary provision reflects a precursor to current-day administrative budgeting in the public sector.

To sum up, this legislative act underscores a structured approach to regional governance where appointed commissioners play a role akin to our state representatives, operating within frameworks that mirror our modern-day state departments or county administrations, and underscores a commitment to public service and fair governance.

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 08.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie