Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Friday, 30 October 1789 « Monday, 2 November 1789 » Tuesday, 3 November 1789

Act published (Volumina Legum, 102)

Językiem polskiego studenta

Ustawa o podatku ze skór

Informuję o najnowszej ustawie przyjętej przez Parlament. W celu wsparcia finansowania armii, postanowiono objąć podatkiem skóry wołów, krów i cieląt. Rzeźnicy w miastach i wsiach polsko-ukraińskich, litewsko-białoruskich oraz łoitewskich zobowiązani są oddawać te skóry do skarbu Unii. Mniejsze skóry takie jak kozie czy owcze podlegają ustalonej opłacie (od złotego za kozła do pięciu groszy za jagnię). Podobne zasady dotyczą sprzedających mięso oraz mieszkańców ubijających bydło na własne potrzeby. Komisje skarbowe mają regulować wysokość opłaty za pieczętowanie skór z uboju, tak aby stanowiła ona jedną czwartą ich wartości. Obowiązek ten nie dotyczy skór z bydła zabitego na potrzeby własne we wsiach i dworach. Nadzór nad prawidłowym wykonywaniem tego prawa leży w gestii komisji skarbowych polsko-ukraińskich i litewsko-białoruskich.

American student's style

Leather Tax Act

In a move to beef up military funding, Mister President, with the consent of the federated Houses of Congress, has decreed a new Leather Tax Act. Effective immediately in cities, towns, and villages across Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, all cattle, cow, and calf hides from slaughterhouses shall be delivered to The Union’s Treasury in kind. However, a monetary tax will replace physical hide submission for goats, sheep, and pigs, with respective values set for different animal slaughters. This same regulation extends to innkeepers, barbers, and tavern-owners, along with all urban dwellers, who must submit hides and payments when slaughtering for personal consumption. Hides of cattle slaughtered for personal needs in rural areas and estates are not subject to this tax increase. Additionally, a Treasury seal is mandated for hides traded or sold to tanners and leatherworkers, with a commission set by The Treasury corresponding to the weight of the hides. Exclusively domestic transactions will require a commission passport. Hides from deceased livestock will be sealed without charge. No individual profiting from this law is exempt from the hide submission requirement. The immediate administration and enforcement of this Leather Tax Act are entrusted to the fiscal commissions of both Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus.

Persons mentioned

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Act published (Volumina Legum, 103)

Językiem polskiego studenta

Przyznanie deputacji do zbadania przychodów miasta Warszawy

W dniu dzisiejszym Parlament Unii Polska-Ukrainy i Litwa-Białoruś zajął się sprawą dochodów Warszawy. Na wniosek ministra spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, pana Michała Wandalina Mniszcha, który zgłosił potrzebę dogłębnego przeanalizowania wszystkich przychodów i wydatków zarządzanych przez władze miejskie oraz komisję brukową, Wysokie Izby postanowiły powołać specjalną deputację. Zadaniem tej grupy będzie szczegółowe zbadanie finansów stolicy, które do tej pory podlegały pod nadzór wyżej wymienionego ministra. Prezydent Unii, z pełną aprobatą obu krajów Unii, zlecił wykonanie tej misji, akcentując ważność transparentności i odpowiedzialnego zarządzania finansami publicznymi.

American student's style

Delegation Ordered to Scrutinize the Revenues of the City of Warsaw

In today's session, Congress, with the blessing of Mister President, has green-lighted a special delegation. Its task is to dive into the financials of the capital city, Warsaw. Yup, they're going to inspect every penny from the Marshals' jurisdictions under the President's watchful eye and the pavement commission's financials. It's trigger time since the bigwig Marshal's tenure is under the microscope. This deep-dive into Warsaw's city wallet is Congress-approved, aiming for prime financial transparency.

Persons mentioned

Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 07.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie