Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 31 sierpnia 1789 « wtorek, 1 września 1789 » czwartek, 3 września 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Otwarcie sesji przez Marszałka Stanisława Małachowskiego: "Gdybym ignorował powszechne przekonanie..."

Łączenie Gwardii do wojsk ogólnonarodowych proponowane przez Jana Suchorzewskiego. Proponuje on utworzenie trzech batalionów zawierających szlachtę z Zachodniej Polski, Wschodniej Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi.

Ministrowie obrony Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi dowodzą, że obecna liczebność Gwardii wynika z historycznych kontraktów i obecnych potrzeb obronnych państwa.

W obliczu zagrożenia zewnętrznego i coraz bardziej napiętej sytuacji w Europie, konieczna jest szybka mobilizacja i uporządkowanie wojsk, w tym również Gwardii.

Ostatecznie zdecydowano o zachowaniu Gwardii w obecnym stanie dostosowanym do kontraktów królewskich z narodem i przepisów sejmowych.

Pan Prezydent Stanisław August Poniatowski w emocjonalnym wystąpieniu podkreślił swoją oddanie dla dobra publicznego i niechęć do nadmiernego wzmacniania władzy własnej kosztem wolności narodowej. Zapewnił o swoim zaufaniu do narodu i niezłomności w obronie konstytucji oraz zgody na ewentualne zmiany tylko za powszechnym zezwoleniem stanów.

Przyjęto zasadę, że Gwardie będą po śmierci obecnego prezydenta pod zarządem Komisji Wojskowej, a batalion grodzieński wraz z Pułkami Nadwornymi wejdą w skład wojsk narodowych. Ponadto zaznaczono, że konieczne jest zachowanie dotychczasowych etatów i paktów jako fundamentu obronności i bezpieczeństwa państwa.

Sesja została zawieszona z zaleceniem dalszej pracy nad uporządkowanie Etatu Wojska i dokonaniem nezbędnych uaktualnień prawa wojskowego.

Ważne: zachowanie granic Wojska i Gwardii w zgodzie z historycznymi paktami i bieżącymi ustawami Sejmowymi jako główna zasada obronności państwa, a także potrzeba szybkiej reakcji na rosnące zagrożenie ze strony sąsiadujących mocarstw.

Zalecenia sesji: Upewnić się, że wojsko narodowe jest gotowe na zwiększone ryzyko konfliktu zbrojnego i zapewnić Gwardiom konsekwentne utrzymanie w ramach ustalonych przez Sejm i króla reguł.

American student's style

During the September 1st session, Speaker Stanisław Małachowski opened with a statement urging swift parliamentary action due to increasing external threats and emphasized the country's need to be well-prepared.

John Łuszczewski, secretary, grilled Representatives about the proper funding and allowances for cavalry companions, drawing attention to concerns about inadequate pay for these soldiers, especially given their profound responsibilities.

Representative Jan Zieliński from Zakroczymia argued for refunding the cavalry companions for their expenses, especially for horse fodder, while Michał Czacki from Chernihiv noted how feed prices impacted cavalry expenses. Wojciech Suchodolski from Chełm moved to delegate these detailed funding questions to the Military Commission.

As debates continued, Stanisław Małachowski reiterated it's best that the Congress focus on the larger picture rather than being entangled in minutiae. John Łuszczewski subsequently continued reading further national defense budget items.

Representative Stanisław Kublicki from Latvia called for the preservation of the Polish-Ukrainian Crown Guard, telling tales of their stoic origins and service, but voiced concern about recent proposals to expand the numbers, which might breach standing agreements.

Member of the Lithuanian-Belarusian Senate, Kazimierz Sapieha, expressed reluctance to see an increase in the Guard for fear it could undermine the historical trust between the Crown and the military. He suggests looking to Sweden's historic misadventures as a cautionary tale, implying a nation's security depends on the prudence, not just the strength, of its leaders.

Representative Stanisław Potocki from Lublin argued that the nation's guard should not grow beyond agreed numbers, emphasizing the sacredness of pacts between monarchs and their realms. He proposed keeping the national guard forces as initially mandated, without the increase favored by some.

As the session unfolded, tempers flared over the Guard's future size and role, revealing a clear divide between those pushing for expansion and those advocating for restraint in the spirit of historical conventions.

President Małachowski called for a wise decision from King Stanisław August Poniatowski, who then announced he would offer two proposals: One maintaining the current status of the Guard and the other allowing them to be expanded in line with other regiments, but with a caveat for the Lithuanian-Belarusian guards to be located back within their home province under the local military commission's control while in Poland.

The Secretary Łuszczewski read both proposals, leading to a lively discussion. However, many rallied behind the King's second proposal, which respects the continuity of tradition and the agreements in place.

Ultimately, the session concluded with concord on the second proposal, ensuring the preservation of the Guard at current levels while leaving the door open for rational adjustments in the future.

The session adjourned until September 3rd, leaving anticipation for the actions the Parliament might take to fortify the Commonwealth's defensive might in a time where peace could no longer be taken for granted.

Osoby wymienione

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Antoni Jan Nepomucen Czetwertyński, poseł z Bracławia (1788-1790), senator kasztelan z Bracławia (1790-1795), chorąży z Bracławia (geneal.); Piotr Dufour, dyrektora drukarni korpusu kadetów (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Dezydery Leszczyński, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Inowrocławia (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Tomasz Ostrowski, senator kasztelan z Czerska (1777-1791), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.); Jan Zieliński, poseł z Zakroczymia (1788-1792) (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie