Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Thursday, 30 July 1789 « Friday, 31 July 1789 » Monday, 3 August 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

W dniu dzisiejszym Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Sejmu, otworzył posiedzenie poświęcone trudnym tematom związanym z wojskiem. Toczą się dyskusje nad przyszłością funkcji Generalnych Inspektorów Armii oraz nad ich uposażeniami.

Niektórzy posłowie, jak Pan Mateusz Butrymowicz z Pińska, wyrażają głęboką niechęć do obecnej sytuacji, w której osoby nieposiadające doświadczenia vojennego i znajomości służby - jak Pan Podhorodeński czy Pan Jeleński - obejmują tak wysokie stanowiska i mogą to robić dożywotnio. Jego zdaniem stanowiska te powinny być zastrzeżone dla osób zasłużonych i wykwalifikowanych.

Pan Michał Zaleski z Trok oraz Pan Michał Mniszech, Minister Spraw Wewnętrznych Polski-Ukrainy, bronią obecnych posiadaczy tytułu oraz istnienia samego urzędu, zwracając uwagę na potrzebę zachowania porządku i sprawiedliwości.

Z kolei Pan Wojciech Suchodolski z Chełma uważa, że po osobach dzisiejszych Generałów Inspektorów Pensję powinna otrzymywać Komisja Wojskowa, aby wykorzystać te fundusze na bieżące potrzeby wojska.

Toczy się również dyskusja w sprawie możliwości sprzedaży urzędu Generała Inspektora. Niektórzy, tacy jak Pan Fryderyk Moszyński z Bracławia, proponują zamianę tego urzędu na mniej trwały i bardziej kontrolowany przez Komisję Wojskową.

Ostatecznie po długich debatach, z udziałem równiez Pana Juliana Niemcewicza z Łotwy, udało się dojść do kompromisu i Pan Jan Łuszczewski, sekretarz, odczytał projekt przyjęty na sesji, który zaakceptowano jednomyślnie.

Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Sejmu zapowiedział, że kolejne obrady odbędą się w poniedziałek i wezwał uczestników do wspólnego wysiłku na rzecz szybszego zakończenia debat.

Sesja zatem została zawieszona do poniedziałku. Było to burzliwe posiedzenie, ale koniec końców wypracowano rozwiązania mające na celu poprawę sytuacji armii.

American student's style

Speaker Stanisław Małachowski opened today's proceedings highlighting the importance of overcoming disagreements for the sake of national benefit. Today's heated discussion centered around the future of General Inspectors in the military.

In the debate, Senator Michał Walewski from the State of Sieradz argued for maintaining the offices and postponing the definition of their duties. Meanwhile, Representative Mateusz Butrymowicz from Pinsk questioned the qualifications of current General Inspectors, igniting a contentious discussion about their roles and merits.

Representative Paweł Grabowski responded by asserting that the king (The President), Stanisław August Poniatowski, had the prerogative to grant such positions as Civil Military Officers following a consensus. Butrymowicz persisted, querying the identities of these Inspectors, leading to a broader discussion of military qualifications and merit versus financial means for advancement.

Representative Aleksander Zieliński from the State of Nur expressed his concerns about the lifetime appointment of Inspectors, arguing for their temporary status and more efficient use of national resources.

In a passionate contribution, Prince Kazimierz Sapieha, Marshal of the Lithuanian-Belarusian Confederation, highlighted the distinction between legislative and judiciary powers, stressing the need to focus on the duties rather than the current holders of the general inspectorate.

When it came time to vote, senators and representatives discussed the appropriateness of lifetime appointments and the ramifications of removing these Inspectors from their positions without just cause.

After a prolonged debate, with multiple voices advocating both for and against the current Inspectors, the Congress agreed to maintain the lifetime status and pensions of the current General Inspectors while leaving future appointments to the discretion of the Military Commission.

With this matter temporarily resolved, Speaker Małachowski invited colleagues to continue discussions outside the formal session in hopes of expediting future proceedings. The session was adjourned until Monday. As debates on military reform persist, we witness the balancing act between preserving institutional tradition and invigorating The Union's defense capabilities.

Persons mentioned

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Kasper Czyż, poseł z Wilna (1788-1792), sędzia grodzki z Wilna (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.);
Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Eustachy Sanguszko, poseł z Lublina (1788-1792), rotmistrz (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Ignacy Tymowski, poseł z Sieradza (1788-1792), stolnik z Sieradza (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.); Franciszek Żeleński, senator kasztelan z Biecza (1780-1795) (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie