Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Monday, 27 July 1789 « Tuesday, 28 July 1789 » Wednesday, 29 July 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Sejm debatował o pensjach dowódców wojskowych

W ten lipcowy dzień Sejm został rozpoczęty przez Stanisława Małachowskiego, marszałka Sejmu dla Polski-Ukrainy. Dyskusja zapaliła się wokół kwestii finansowania dowódców - dzisiejszych ministrów obrony i wiceministrów obrony. Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy, podnosił, że zaszczyty należne hetmanom są niepodważalne, ale kwestia jest bardziej skomplikowana ze względu na słaby stan finansów Unii.

Stanisław Potocki, poseł z Lublina, poparł ideę oszczędności w państwowym budżecie, ale podkreślił potrzebę utrzymania świadczeń dla dowódców, jako zachęty do służenia ojczyźnie. Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi, także zabierał głos, stwierdzając, że zmiana pensji hetmanów powinna dotyczyć wszystkich na równych zasadach.

Sytuacja budżetu Unii przewijała się przez całą debatę. Niektórzy parlamentarzyści porównali Unię względem bogactwa do Szwecji, powołując się na niewielkie pensje szwedzkich generałów jako przykład do naśladowania. Były też odniesienia do zasadności zachowania prestiżowych stanowisk hetmańskich w dziejach i współczesnej sytuacji militarnego zagrożenia.

Głosowanie w kwestii pensji wykazało głębokie podziały w Parlamencie, jednak przewagą głosów postanowiono nie zmniejszać pensji hetmanów. Dyskusja wyraźnie wskazała na dylematy między potrzebą oszczędności a utrzymaniem efektywnego i satysfakcjonującego kierownictwa wojskowego.

Debaty te pokazały, jak skomplikowane potrafią być decyzje dotyczące finansowania aparatu obronnego, zwłaszcza w świetle obciążenia budżetu i presji społeczeństwa oczekującego silnej obrony kraju. Zatem, na koniec dnia stało się jasne, że posłowie mają nadzieję na pogodzenie interesów stanu wojskowego i finansowych możliwości Unii.

Na zakończenie sesji Stanisław Małachowski zwrócił uwagę na ważność przeprowadzenia reform w sposób, który nie umniejszy autorytetu Unii na arenie międzynarodowej. Następne posiedzenie zostało zaplanowane na czwartek o godzinie 10:00.

Warto zaznaczyć, że dzisiejsze obrady Sejmu wciąż są nacechowane duchem walki o niezależność i suwerenność Unii, nawet gdy chodzi o tak pozornie technokratyczny temat jak finanse wojskowe.

American student's style

Today's session kicked off with Speaker Stanislaw Malachowski acknowledging the challenges faced by the Union and the importance of well-regulated military forces for the safety and freedom of the nation.

The primary focus was a heated debate about military salaries, especially pertaining to the Union's defense leaders such as generals. Representative Ludwik Gutakowski, a Lithuanian-Belarusian representative, argued the fiscal crisis meant that their compensation needed recalibration. He cited the ongoing war and hefty costs as reasons for reducing their pay.

However, resistance came from Representative Jozef Mierzejewski from East Poland-Ukraine, who advocated for maintaining their full compensation, stating their critical role and new legal requirements already added to their responsibilities.

After much debate, the proposal was put to vote. The outcome was significant—the Congress House, with a mix of Senators and Representatives, voted to retain the generals' salaries as they were. The decision was influenced by speeches from several leaders, including Representative Stanislaw Potocki from West Poland, who underlined the importance of not only the generals' welfare but also ensuring the integrity of the military.

Speaker Malachowski ended the session with no urgent need for tomorrow's meeting, proposing next session be held on Thursday at 10 am. Despite some initial reluctance, the cabinet agreed to the schedule.

The conversation rounded up with a general recognition of the importance of compensating the military leaders appropriately. There were references to former Union defense heroes, reinforcing the idea that salaries must reflect their duties and not be tampered with without justified reasons.

In conclusion, Congress upheld the generals' salaries despite the financial cutback push, reflecting a commitment to preserve the Union's military leadership stature and operational efficacy.

Persons mentioned

Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Kasper Czyż, poseł z Wilna (1788-1792), sędzia grodzki z Wilna (geneal.); Tymoteusz Gorzeński, senator biskup ze Smoleńska (1790-1795), referendarz Polski-Ukrainy (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.);
Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Wacław Rzewuski, senator wojewoda z Krakowa (1762-1778) (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Antoni Trypolski, poseł z Kijowa (1788-1792), sędzia grodzki z Owrucza (geneal.); Ignacy Tymowski, poseł z Sieradza (1788-1792), stolnik z Sieradza (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 09.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie