Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Saturday, 25 July 1789 « Monday, 27 July 1789 » Tuesday, 28 July 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

W trakcie dzisiejszego posiedzenia, pod przewodnictwem marszałka Sejmu Pana Stanisława Małachowskiego, poruszono kwestie dotyczące wojska oraz finansów państwa. Wysoce ważnym był apel o zachowanie stałości w dążeniach do wzmacniania bezpieczeństwa i wolności narodu, w obliczu zagrożeń zewnętrznych. Omawiane były też projekty ustaw dotyczące dochodów publicznych, jednak decyzja o ich pilności została tymczasowo odłożona na rzecz dyskusji o etacie wojska.

Wystąpienia poszczególnych uczestników Sejmu dotyczyły głównie regulacji liczby i finansowania wojska. Szczególnie istotne były rozmowy na temat etatu i potrzeb wojskowych, gdzie padła propozycja utworzenia kas furażowych w celu uniknięcia uciążliwego furażowania przez wojsko. Zarysowano potrzebę prędkiego ustalenia etatu, co jest fundamentalne dla utrzymania sto tysięcznego wojska i bezpieczeństwa państwa.

Ważną kwestią było też wybranie przez marszałka Sejmu, podobno różniących się w wielu punktach, stanowisk Komisji Wojskowej oraz deputacji. Sprawozdanie deputowanych może rzucić światło na te różnice, włączając zmagania o kształt i finansowanie wojska. To wszystko miało miejsce w kontekście wcześniejszych postanowień o znacznym zwiększeniu armii, co spotkało się z szerokim poparciem uczestników Sejmu.

Debata była również okazją do wyrażenia zdania na temat relacji pomiędzy tronem a narodem, oraz znaczenia Senatu i Hetmaństwa w obecnym ustroju państwa. Marszałek Sejmu podkreślił, że w republikańskim rządzie ogromną wartość ma cnota i praworządność, co powinno być podstawą przyszłych reform wojska i Senatu.

Zamykając, dziś na Sejmie panujące przekonanie wskazuje na potrzebę szybkiego i rozsądnego zarządzania wojskiem oraz finansami, przez co skupiono się na etacie jako pierwszym kroku ku pełniejszemu bezpieczeństwu Rzeczpospolitej. Poparcie dla działań wzmocnienia obronności jest wyrazem patriotyzmu i troski o przyszłe pokolenia Polaków.

Zapragnęliśmy zmian w kierunku racjonalnego rozdysponowania środków publicznych i wzmocnienia armii, co odzwierciedla ducha czasu – walki o suwerenność i niepodległość.

Dokładne sprawozdania z obrad i wystąpień posłów możecie znaleźć w dzisiejszym wydaniu naszej gazety. Zachęcam wszystkich do śledzenia wydarzeń na bieżąco, aby być na czasie z losami naszego kraju.

American student's style

The insightful and tenacious Speaker of the House, Mr. Stanislaw Malachowski, kicked off proceedings with some thought-provoking words on persistence and cautious deliberation, which are just as relevant in the art of governance today as they were in his 18th-century Poland-Ukraine.

Polish-Ukrainian Representative Stanislaw Kublicki made some remarks earlier, emphasizing the importance of unity and caution when navigating the increased military commitments The Union is undertaking. This prudent approach is paramount, especially given the historical context of their relationships with neighboring nations affecting The Union's sovereignty.

In an interesting turn of events, a proposal was unanimously approved (a rarity in modern politics!) that aimed to craft a response to the Nuncio's (presumably a representative from a foreign state or church) concerns. This initiative was led by none other than the Speaker himself, showcasing his penchant for diplomacy.

Senator Tomasz Ostrowski from West Poland (Sieradz State) eloquently shared his conviction that the Union's President has not abused their right in nominating religious leaders within the hierarchy, which has been a contentious point. He pointed out that these prerogatives were legally granted and should be respected as such.

As heated discussions unfolded, notable comments came from Representative Jozef Mierzejewski and Representative Ludwik Gutakowski, each advocating for the efficient allocation of military funds and underscoring the importance of the army's capabilities. Gutakowski specifically mentioned the need for commissaries to manage military supplies, avoiding the burden of foraging that often hampers army efficacy and civilian livelihoods.

As always, politics isn't devoid of surprises. Lord Kazimierz Sapieha, addressing the chamber, stressed that the urgency of legislation should not steer us from the path of due process and reminded attendees not to let other matters disrupt the military statute's decision.

Plans to increase military ammunition and establish depots for Polish-Ukrainian and Lithuanian-Belarussian forces were brought to the floor, marking a significant step towards strengthening The Union's defense.

Finally, as the day's session extended, and the possibility of reaching consensus on military pay scales waned, it was decided to adjourn until the following day to allow a fresh take on this crucial matter. One can't help but wonder how the decisions made here and the ethos from the halls of The Union's 18th-century parliament might resonate with our current legislative challenges.

That's all for today's report – stay tuned for tomorrow's in-depth updates.

Persons mentioned

Piotr Blanc (geneal.); Franciszek Ksawery Branicki, minister obrony Polski-Ukrainy (1774-1793) (geneal.); Alojzy Brühl, generał artylerii Polski-Ukrainy (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Jan August Cichocki, pułkownik w regimencie fizylierów Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Stanisław Jabłonowski, poseł z Wołynia (1788-1792), szef gwardii pieszej litewskiej, ambasador do Prus (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Fryderyk Kalkreyter, generał (geneal.); Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Kościuszko, generał-major, generał brygady wojsk amerykańskich (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Feliks Władysław Łubieński, poseł z Sieradza (1788-1792), starosta z Nakła (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.);
Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Adam Naruszewicz, senator biskup ze Smoleńska (1788-1790), senator biskup z Łucka (1790-1795) (geneal.); Józef Orłowski, generał-major, komendant fortecy z Kamieńca Podolskiego (geneal.); Tomasz Ostrowski, senator kasztelan z Czerska (1777-1791), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1793) (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Prot Potocki, senator wojewoda z Kijowa (1791-1795), starosta z Guzowa (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Piotr Tepper, bankier (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Atanazy Walewski, dzierżawca (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Act published (Volumina Legum, 76)

Językiem polskiego studenta

Ubezpieczenie czasu obrad parlamentarnych

Wysokie Izby, w dniu dzisiejszym Parlamet postanowił uregulować kwestie efektywnego wykorzystania czasu obrad. Zgodnie z adopcją aktu, każdy dzień roboczy, z wyłączeniem niedziel i świąt, będzie poświęcony na sesje parlamentarne rozpoczynające się o godzinie dziesiątej rano. Pan Prezydent oraz jego przyszli następcy, będą uczestniczyć w posiedzeniach wedle tego zapisu. Wyjątkiem może być tylko jednomyślna zgoda obu izb Parlamentu, zgłoszona marszałkowi Sejmu. Niezależność obecności Pana Prezydenta nie wpłynie na ciągłość obrad, nawet jeśli z powodów zdrowotnych czy innych zaniecha uczestnictwa; wtedy jego obowiązki przejmą wyznaczeni reprezentanci. Uchwalone przez Parlament prawa, niezależnie od formy głosowania, będą miały jednakową moc prawą jak w obecności Pana Prezydenta.

American student's style

Ensuring the Security of Congressional Time

In today's installment of Capitol chatter from the Union of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, we've got some governance housekeeping to report. With a nod from Mister President himself, and by unanimous consent of the confederated Houses of Congress, new rules of the game are set for all current and future sessions. Mark your calendars, folks! Monday through Saturday (yes, excluding Sundays and holidays because we've got to rest sometime), Congress will now convene promptly at 10 am.

Don't expect Mister President to hang around for chit-chat after daily business wraps up, though. Natch, he’s not obliged to be there all the time, but the show will go on without him if he's busy or under the weather. His secretaries will keep things rolling on his behalf. Did I mention laws will stand just the same, whether blessed by the President’s presence or not? Democracy in action, Capitol style!

Persons mentioned

Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password



Act published (Volumina Legum, 77)

Językiem polskiego studenta

Ustawa dotycząca funduszy na wojsko

Podczas ostatniego posiedzenia parlamentu podjęto decyzję o przeznaczeniu dochodów z biskupstwa krakowskiego i księstwa siewierskiego na płace dla wojska. Biskupom krakowskim zostają pałace w Warszawie i Krakowie, natomiast dobra z obu tych posiadłości mają być dzierżawione szlachcie rodowitej na okres sześciu lat. Dzierżawcy są zobowiązani do płatności półrocznych z góry do skarbu państwa Polski-Ukrainy.

Jakiekolwiek kontrakty lub transakcje wcześniej zawarte z biskupstwem krakowskim nie będą miały wpływu na nowe postanowienie. Dochody przewyższające sto tysięcy złotych mają być przeznaczone na standardową płacę dla wojska, z dokładnymi kalkulacjami ilości należnych środków.

Biskupowie mają otrzymywać roczne pensje zależne od stanowiska i diecezji. Te płace mają być finansowane ze skarbów Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi, z darowizn składanych na rzecz wojska przez duchowieństwo. Zaleca się, aby komisje skarbowe objęły zarządzanie dobrami biskupstw po ich zmarłych lub zrezygnowanych posiadaczach, zapewniając tym samym środki na utrzymanie sił obronnych.

Rząd, na podstawie obecnych na sesji przedstawicieli Parlamentu, ma obowiązek zaspokoić potrzeby ekonomiczne biskupów adekwatnie do ich pozycji i zapewnić ciągłość administracji diecezji. Zalecono porozumienie z biskupami i nuncjuszem Stolicy Apostolskiej w sprawie zarządzania dobrami duchownymi i jurysdykcji, z nominacjami odpowiednich osób do tego zadania.

Ustawa ta jest ważnym krokiem w kierunku zapewnienia niezbędnych środków na funkcjonowanie armii i obronność Unii stanowiącej Polskę-Ukrainę oraz Litwę-Białoruś.

American student's style

Fund for the Military

In a move to bolster the Union's military funds, the act passed in the Houses of Congress calls for the sequestering of Kraków's bishopric and the principality of Siewierz, directing their revenues towards the payment of the military. This allocation was decided upon to maintain a steady income for the upkeep of our armed forces, while still providing residences in Warsaw and Kraków for the bishops of Kraków.

The Cabinet, specifically the Polish-Ukrainian Treasury Commission, is tasked with auditing these properties and collecting their revenues. Following the inspection, they are mandated to lease these estates to the native nobility of the secular state through public auctions, ensuring the leases are paid six months in advance. Failure to meet this condition will lead to repossession within six weeks, and immediate re-lease of the properties is required.

Priority payments from these revenues are specified for the current bishop of Kraków, set at one hundred thousand annually, either in cash or as part of the lease, over a twelve-year period. This exempts properties with mines and potential manufacturing sites, which are safeguarded for their strategic importance. The remaining income is to be strictly utilized for regular military payroll, with detailed accounting enforced from the time of Bishop Feliks Turski's death.

Moreover, the Cabinet is instructed to safeguard all documents related to these properties. Any charity subsidies previously doled out from the bishopric's estates are now to be paid into the treasury but are left to the family of late Bishop Turski.

The overarching goal is to reinforce national powers and protect the sacred Roman Catholic religion by ensuring a secure future. In light of this, the most reverend bishops of the senate and the Greek Catholic Church have been allocated respective annual stipends based on their seniority and duties.

To facilitate the effective implementation of this act, the previously established lease rights pertaining to the Wilno bishopric, which were without a specified end date, have been revoked. Furthermore, only native nobility is now eligible to lease church properties, with severe consequences for those who contravene.

Bishops are to be paid their stipulated salaries in two equal installments from the respective state treasuries of Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus, and they are not to deduct any military contributions from these payments. To avoid any delays in payment, bishops are permitted to lease out church lands per their allotted budget over twelve years.

Recognizing that income levels can drive commitment to diocesan administration, and acknowledging the need for guidance from the Holy Apostolic See, it has been decided that appropriate commissions will engage in discussions with the bishops and the Holy See's nuncio on matters concerning diocesan extents, clerical rights, and other cross-jurisdictional issues.

The appointed members from each state and the House of Representatives will engage in these negotiations, outlining the essentials that need to be addressed within three months and later presented to the Houses of Congress for ratification. Both secular and ecclesiastical entities are encouraged to contribute their observations and proposals for the upcoming discussions.

Persons mentioned

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Ksawery Działyński, poseł ze Wschowy (1788-1792), syn wojewody z Kalisza (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Józef Ossoliński, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1790), senator kasztelan z Podlasia (1790-1795), starosta z Sandomierza (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Kajetan Sołtyk, senator biskup z Krakowa (1759-1787) (geneal.); Jan Syberg, senator wojewoda z Brześcia nad Bugiem (1778-1795) (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie