Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

wtorek, 26 maja 1789 « czwartek, 28 maja 1789 » piątek, 29 maja 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzisiejsze posiedzenie Parlamentu otworzył Marszałek Sejmu Pan Stanisław Małachowski, rozpoczynając dyskusję na temat proponowanych zmian podatkowych. To ważny dzień dla mieszkańców Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi, bowiem debatujemy o finansach naszej Unii.

Szczególnie żywa dyskusja wywiązała się wokół kwestii zwiększenia obciążeń finansowych obywateli, a konkretnie - jak powinniśmy chronić wprowadzone podatki, aby nie zostały one zmienione bez zgody narodu. Pan Walerian Strojnowski z Wołynia podkreślił, że choć ofiara z Dóbr Ziemskich została zaakceptowana, musimy zabezpieczyć się przed ewentualną zmianą jej przeznaczenia na inne wydatki niż wojsko. Zapewnił, że obywatele mają prawo odmówić opłacania wyższych podatków, jeśli zostaną one wprowadzone bez ich zgody, wyrażonej przez większość instrukcji poselskich.

Obroną Komisji Edukacyjnej, odpowiedzialnej za oświatę w Unii, zajął się Pan Julian Niemcewicz, wyrażając przekonanie, że ci, którzy przedstawiają ją w negatywnym świetle, nie rozumieją prawdziwej wartości edukacji dla rozwoju narodu. Na marginesie warto wspomnieć, że Komisja rzeczywiście cieszy się wsparciem Najjaśniejszego Pana Prezydenta, który docenia jej znaczenie dla przyszłości Unii.

Warto podkreślić, że obecne obrady Parlamentu podkreślają odpowiedzialność każdego obywatela za losy naszego państwa. Podatki, o których rozmawiamy, mają zapewnić fundusze na utrzymanie silnego i zdolnego do obrony wojska. Wszystko to w imię bezpieczeństwa i pomyślnego rozwoju Unii.

Na zakończenie, Marszałek Sejmu Pan Stanisław Małachowski przekazał listy od księcia Kurlandii i Księcia Grzegorza Potiomkina, wyrażając wdzięczność za ofiarowane wsparcie wojskowe. Po przeczytaniu listów i zakończeniu dyskusji, sesja została zawieszona do dnia następnego.

American student's style

Here's the rundown of the Union's Congress's latest session. As issues about taxation took center stage, tensions flared over how funds should be handled and allocated, particularly concerning military expenses and national education. The fiery debate also unveiled differences in opinion about tax project proposals.

Speaker of the House, Stanisław Małachowski, initiated talks on tax projects. Ludwik Karśnicki, a Senate member from Wielun, raised concerns about offending religious principles in a recently published collection of laws. He requested the controversial introduction be read aloud, hinting at potential adjustments to rectify any "improprieties."

Walerian Strojnowski expressed admiration for finalizing taxation resolutions, yet introduced amendments to safeguard these tax regulations from future misuse or misdirection. He suggested citizens should be exempt from tax contributions if funds deviate from their military intentions.

Jan Łuszczewski, Senate Secretary, read aloud the proposed tax adjustments, which received contemplation among the representatives. Amid the discussions, August Kicki from Chełm backed Strojnowski's sentiments, while Antoni Michałowski from Krakow outlined three fundamental principles faced by the proposals: unity, diversity, and the role of the Congress itself.

The discourse evolved with Stanisław Małachowski revisiting tax matters. Subsequent readings addressed various tax subjects, from Latvian donations for educational purposes to calls for equitable financial requisitions from Polish-Ukrainian landowners and specific protections for estate inheritances.

Secretary Jan Łuszczewski read letters from external dignitaries, including Peter Biron of Latvia and Gregor Potiomkin, regarding potential military contributions, revealing international engagement with the Union's affairs.

Amazingly, despite raising some challenges, the Union's legislative body managed to navigate the complexities of state finance, reflecting both the needs of the defense sector and the importance of education reform.

Finally, Julian Niemcewicz eloquently defended the activities of the Education Commission, outlining how integral education is to the fabric of a free and prosperous society.

In their pursuit of people's politics, the Union's leaders showed dedication to securing a stable and enlightened future, taking account of both immediate and long-term implications of their decisions. As we report these congressional undertakings back home, one can't help but be impressed by the determination of these 18th-century lawmakers, resonant even in today's political climate.

Osoby wymienione

Piotr Biron, książę Kurlandii (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Joachim Chreptowicz, wiceminister kancelarii Litwy-Białorusi (1773-1793), marszałek trybunału Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Ludwik Karśnicki, senator kasztelan z Wielunia (1780-1795) (geneal.); August Kicki, poseł z Chełma (1788-1792), starosta z Krasnegostawu (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Ignacy Massalski, senator biskup z Wilna (1762-1794) (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Michałowski, poseł z Krakowa (1788-1792), podkomorzy z Krakowa (geneal.); Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.);
Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Grzegorz Potiomkin, feldmarszałek Rosji (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Radziszewski, poseł ze Staroduba (1788-1792), chorąży ze Staroduba (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Serafin Rafał Sokołowski, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Neszawy (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Piotr Sumiński, senator kasztelan z Brześcia Kujawskiego (1783-1790), senator wojewoda z Inowrocławia (1790-1793) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła



Opublikowano akt (Volumina Legum, 50)

Językiem polskiego studenta

Ustanowienie egzaminatorów w kwestii oskarżonych o bunt

Drodzy Czytelnicy, dziś w Wysokich Izbach przyjęto istotny dokument dotyczący wykrycia motywów i sprawców niedawnych zamieszek. Uchwała określa, kto zbada oskarżonych o podburzanie do rebelii. W skład komisji egzaminującej, wyznaczonej przez Parlament Unii, weszli zarówno senatorowie, jak i posłowie z różnych regionów naszej federacji.

Ze strony senackiej, w uchwałach pojawiają się nazwiska takie jak ksiądz senator Feliks Turski z Wschodniej Polski-Ukrainy, senator Franciszek Prażmowski z Zachodniej Polski oraz senator Adam Felkerzamb z Litwy-Białorusi. Od strony poselskiej, komisji przydadzą się usługi posłów: Mikołaja Zaleskiego z Kijowa oraz Waleriana Strojnowskiego czy Sebastiana Dłuskiego z Wschodniej Polski-Ukrainy, posłów Antoniego Rożnowskiego czy Floriana Małowieskiego z Zachodniej Polski, a także posłów Michała Zaleskiego, Pawła Grabowskiego i Mateusza Butrymowicza z Litwy-Białorusi.

Działalność tej wyjątkowej komisji będzie przypieczętowana ślubowaniem przed Panem Prezydentem i Wysokimi Izbami, w którym egzaminatorzy zobowiązani są do rzetelnego badania sprawy, odkrywania przyczyn buntu i zachowania w tajemnicy ustalonych faktów. Pod nadzorem marszałków Sejmu - reprezentujących Polskę-Ukrainę i Litwę-Białoruś - wspomniane prace badawcze rozpoczną się w pałacu Unii.

Egzaminatorzy mają prawo zatrzymywać i przesłuchiwać osoby podejrzane, nie będące szlachtą i nieposiadające ziemi, oraz składać zeznania w sądach i urzędach, jeśli będzie to wymagane. Z kolei w przypadku oskarżonych szlachciców, sprawę należy powierzyć instygatorom narodowym.

Po zebraniu i spisaniu zeznań, dokumentacja zostanie przedłożona Wysokim Izbom, które po przeczytaniu świadectw zdecydują o dalszym postępowaniu. W razie niemożności uczestnictwa w deputacji któregoś z egzaminatorów, Wysokie Izby wyznaczą innego deputowanego.

Uchwała jest ważnym krokiem w utrzymaniu porządku i bezpieczeństwa w Unii. Szczegóły tego istotnego procesu prawnego pozostaną w centrum uwagi opinii publicznej, jak również naszej redakcji.

American student's style

Appointment of Examiners for the Investigation of the Accused in Rebellions

Following a series of disturbing news regarding ongoing rebellions, Congress has named several officials to investigate the accused rebels and uncover the origins of these insurrections.

From the Senate, representing East Poland-Ukraine, we have the Reverend Bishop Feliks Turski, and from West Poland, Senator Franciszek Prażmowski. For Lithuania-Belarus, the Senator Adam Felkerzamb has been appointed.

The House of Representatives has also designated its own investigators, with East Poland-Ukraine being represented by Representatives Mikołaj Zaleski, Walerian Stroynowski, and Sebastian Dłuski. From West Poland, we have Antoni Rożnowski, Florian Małowieski, and Franciszek Szymanowski. Finally, for Lithuania-Belarus, Michał Zaleski, Paweł Grabowski, and Mateusz Butrymowicz will serve as investigators.

These nominated examiners, sworn in before The President and the combined Houses of Congress, shall proceed to interrogate those implicated in uprisings with the most meticulous attention to uncover all sources and principal circumstances of the rebellions, pledging not to be swayed by bribery, promise, friendship, dislike, or fear, but rather holding the good of the Union and country's safety in highest regard.

Once the oaths are taken, the appointed deputies, led by the Speakers of the Confederation if present, will review all reports and notifications regarding the rebellions, develop key points of inquiry, and commence examination procedures at the Republic's Palace. Should new information or issues arise during the testimonies, they are compelled to further interrogate the suspects. Additionally, if any non-aristocratic individuals with no settled estates are accused and have yet to be arrested, the deputies are tasked with ordering their arrest and transport for questioning, requesting military commissions or instructing local courts to gather testimony and carry out inquiries.

The national prosecutors have been instructed to initiate the appropriate legal process against landed gentry involved in the case. All findings, endorsed by the examiners and sealed, will be presented to the Congress of the Confederated States of the Republic where decisions on further actions will be determined. Should any of the named deputies be unavailable due to illness or pressing personal matters, leading to an incomplete panel, the Congress will be notified so that a replacement may be nominated.

Osoby wymienione

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Adam Felkerzamb, senator kasztelan z Witebska (1787-1790), senator wojewoda z Łotwy (1790-1794) (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Florian Małowieski, poseł z Wyszogrodu (1788-1792), sędzia ziemski z Wyszogrodu (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Franciszek Prażmowski, senator kasztelan z Zakroczymia (1785-1795), chorąży z Czernihowa (geneal.);
Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Mikołaj Zaleski, poseł z Kijowa (1788-1792), podsędek z Owrucza (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 22.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie