Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

czwartek, 7 maja 1789 « poniedziałek, 11 maja 1789 » wtorek, 12 maja 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dzień obrad rozpoczął Pan Stanisław Małachowski, Marszałek Sejmu, nakreślając cele i zadania przed Izby Parlamentu.

Mowa Marszałka na stronie 89-89v.

Światło Izby:

Książę Kazimierz Sapieha, marszałek konfederacji litewsko-białoruskiej wygłosił przemówienie:

Ze smutkiem zauważyłem blokadę wprowadzenia ustaw, które miały przynieść szczęście krajowi. Ale bez sensu byłoby pisanie praw, gdyby ich egzekucja była niemożliwa. Powstało prawo zakładające zaciąg Kawalerii Narodowej dla Litwy-Białorusi, lecz jego egzekucja jest niemożliwa z powodu przerywanego trybu obrad Komisji Skarbowej Litwy. Zdrowie Księcia Stanisława Poniatowskiego, ministra skarbu Litwy-Białorusi nie pozwoliło mu być tu obecnym i wyjaśnić trudności w egzekucji tego prawa, nic więc zadanie mnie poprosił, aby przedstawić etap w uchwaleniu i prosić Parlament o uproszczenie egzekucji ustanowionego prawa. Proponuję, aby komisarze skarbowi Litwy-Białorusi zasiadali ciągle i mieli prawo podejmowania decyzji, które do tej pory bez kadencji nie były dozwolone. Dlatego zwracam się do Panów Stanów, aby projekt w tej sprawie został przeczytany, co może być zrobione jutro.

Dokument przeczytał Pan Jan Ancuta, sekretarz konfederacji litewskiej.

Pan Mateusz Butrymowicz dołączył się do dyskusji:

Z listu Księcia Lubeckiego, marszałka powiatu pińskiego, w imieniu obywateli napisanego, donosi, że schwytano w ich okolicy markietanów, którzy kryli noże wśród towarów - schwytano jednego, który skupował amunicję do strzelby, nosząc przy tym kosztowną odzież i płacąc bez targu kwotę podaną przez kupca, a odmawiał przyznania się do jakichkolwiek działań. Znaleziono przy nim setki czerwonych złotych o jednakowym stemplu, poza pieniędzmi skonfiskowanymi kilkunastu szlachcicom dyzunitom, którzy dzielili Polaków od Żydów - w czasie nabożeństwa czytane miało być pismo, które miało pochodzić od cesarzowej rosyjskiej; dokument był tak oburzający, że wielu opuściło kościół. Po nabożeństwie zachęcano do wejścia do klasztoru, gdzie prawdopodobnie przedstawiono broń. Dywunici przyznali, że na spowiedzi byli zachęcani przez duchownych do buntu i przysięgi lojalności wobec nich. Te wydarzenia łączą się z wnioskiem o wzmożenie komend wojskowych, sądownictwa i kary - rewizji monasterów, egzaminów mnichów i duchownych. Również dziękuję Królowi Stanisławowi Augustowi Poniatowskiemu i Księciu Kazimierzowi Sapieże oraz Panu Ludwikowi Tyszkiewiczowi za podjęte działania względem buntów na litewsko-białoruskiej prowincji. Proszę też o przeniesienie Komendy z Brygady Pińskiej, która została przekazana Panu Józefowi Judyckiemu, z powrotem do Pińska. Śmierć Wyleżyńskich, mimo że skierowana przeciwko służącym, ocaliła tysiące ludzi, bo ożywiła czujność i postrach wśród buntowników. W innym przypadku mogłoby to skończyć się masakrą zmuszającą do użycia wojska rosyjskiego dla uspokojenia, co dobrze znamy z historii.

Wnosi Pan Michał Radziszewski, poseł ze Staroduba.

Lit:

oddaje projekt do Laski i prosi o czytanie przez Pana Jana Ancutę, sekretarza konfederacji litewskiej.

Tytuł projektu: „Rozporządzenie Duchowieństwa Dyzunitów”.

Następnie Pan Stanisław Małachowski rozpoczął czytanie Projektu Podatkowego.

Pan Stanisław Potocki, poseł z Lublina dołączył się do dyskusji, pytał o doniesienia, że niektórzy duchowni kamienieccy, nie tyko zrezygnowali z przysięgi, lecz wykonali ją w obecności obcej władzy. Jeśli to prawda, krok ten powinien zostać surowo ukarany; jeśli nie, to insynuacje nie powinny prowadzić do kar. Dlatego prosi o wyjaśnienie tej sytuacji.

Pan Wojciech Suchodolski, poseł z Chełma zwraca uwagę, że środki ochrony kraju powinny być elastyczne i różnorodne, nie zawsze surowe. W związku z tym wnioskuje, aby Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu, wydał uniwersał wzywając poddanych do deklaracji o próbach podburzenia do buntu i zapewnił o wolności od kary w przypadku wyznania.

Pan Stanisław Małachowski, marszałek Sejmu zgadza się na to, podkreślając wagę ludzkości i przezorności. Zakończenie posiedzenia toczyło się nadal z rozpatrywaniem kwestii kalendarza i wyznaczania świąt.

Sesja została zawieszona na dzień następny, zgodnie z zarządzeniem Marszałka.

reszta nie dotyczy

Głos Pana Mateusza Butrymowicza, podstarosty i posła z Pińska, wygłoszony na sesji sejmowej 11 maja 1789 roku.

Panie Prezydencie, Szanowne Izby,

Z ogromnym żalem muszę wspomnieć o zagrożeniach dla naszego kraju, które mogą wynikać z różnorodnych działań buntowniczych. Z dokładnych raportów, które otrzymałem od obywateli regionu Pińsk oraz od Księcia Lubeckiego, wynika, że nasz obszar jest pogrążony w spiskach i zamachach, które wymagają natychmiastowej interwencji rządowej. Jestem wdzięczny Prezydentowi i Posłom za podjęte do tej pory działania, jednak musimy być nieustannie czujni i przygotowani na każdą ewentualność.

Zalecam stworzenie specjalnych komisji, które skutecznie poradzą sobie z bieżącymi problemami, a także wnioskuję o zwiększenie obecności sił militarnych w naszym regionie, zwłaszcza w obszarach przygranicznych.

Chciałbym również wyrazić podziękowanie za przywrócenie komendy na teren powiatu pińskiego, co w znacznym stopniu przyczyniło się do naszego bezpieczeństwa. Ponadto, w związku z nawoływaniami dyzunitów do buntu, proszę o przeprowadzenie szczegółowej rewizji klasztorów i cerkwi oraz o egzaminowanie duchownych w celu wykrycia ewentualnych spisków.

Na koniec pragnę wyrazić swoje zaniepokojenie w sprawie świąt kościelnych i kalendarza, które zdają się wpływać na obecną sytuację społeczną. Apeluję do Izby o wprowadzenie zmian, które pozwolą na większą harmonię pomiędzy różnymi grupami religijnymi i jednocześnie wzmocnią naszą wewnętrzną stabilność jako narodu.

Dziękuję za uwagę i życzę Izbie owocnych obrad.

Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina:

11 maja 1789.

Podczas zajmowania się projektem podatkowania ubogiejszej szlachty na dzisiejszej sesji sejmowej, chciałbym zwrócić uwagę na fakt, że wielu naszych biedniejszych obywateli znajduje się w skrajnie trudnym położeniu finansowym. Wyzwanie, przed którym stoimy obecnie, polega na znalezieniu równowagi między pilną potrzebą wsparcia naszego kraju a udzielaniem pomocy tym, którzy nie są w stanie przyczynić się do tego wsparcia tak, jak inni, bardziej zamożni obywatele.

Wysokie Izby, nie możemy pozwolić, by biedniejsi członkowie naszej społeczności byli narażeni na jeszcze większą biedę i rozpacz. Jako poseł reprezentujący interesy Lublina i okolicznych terenów, wzywam Państwa do zapewnienia, że każdy obywatel zostanie potraktowany z godnością i równością.

Druk w Drukarni uprzywilejowanej Michała Grölla, Księgarza Nadwornej JKM.

American student's style

The session began with Speaker of the House Stanisław Małachowski praising and encouraging the Congress to continue striving for the nation's well-being. His speech can be found on pages 89-89v.

From Lithuania-Belarus:

Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarussian Confederation, expressed regret that he had to hinder the completion of legislative acts on which the future prosperity of the nation hinged. However, he mentioned that writing laws would be futile without an effective enforcement mechanism. He brought up the issue of delayed enactment of a cavalry conscription law and another law requiring the Lithuanian-Belarussian Treasury Commission to fund the cavalry. Since the Commission is not as constant as the Polish-Ukrainian one and only meets periodically, execution has been stalled. General artillery leader Szczęsny Potocki was too ill to attend and explain the difficulties, so he entrusted Sapieha to relay these issues and request a more permanent solution for the Commission's operations.

The proposed solution drafted by secretary of the Lithuanian-Belarussian Confederation Jan Ancuta was then read out loud.

Mateusz Butrymowicz added to the discussion: from correspondence with the marshal of Pinsk, there were reports indicating the capture of peddlers hiding knives among their goods, suggestive of insurrectionary motives. One suspect amassing ammunition yet paying generously was arrested, and large sums of money were found hidden on his person. Other disturbing activities linked to schismatic (Orthodox) clergy included attempts to incite rebellion, spread influential Russian letters during religious services, and separate Poles and Jews. Fearing potential massacres, he asked for military command to be restored to Pinsk from Brest for enhanced security.

Butrymowicz then detailed measures taken by the President Stanisław August Poniatowski and the Congress to mitigate revolts in Lithuania-Belarus, praising their efforts. He advocated for stronger military and judicial responses, as well as for a review of the clergy and their connections to Russia, proposing reforms aimed at solidifying national unity and reducing external influences.

Michał Radziszewski from Starodub raised similar concerns and proposed remedies.

Jan Ancuta read a plan titled "Arrangement of the Schismatic Clergy," altering the way clergy are selected and ordained, insisting on Lithuanian-Belarussian clergy to avoid foreign influence.

Stanisław Małachowski began to read the Taxation Project and discussion ensued on various provincial concerns.

Stanisław Potocki from Lublin reported on the defiance of some clergy in Kamieniec who refused to swear the state-sanctioned oath, suggesting punitive measures if the reports were verified.

Wojciech Suchodolski from Chełm proposed a declaration offering clemency to peasants who voluntarily confessed to being incited to rebellion, aiming to promote peace without bloodshed.

Stanisław Małachowski responded by emphasizing the importance of upholding humanity and sparing bloodshed, especially given the nation's sparse population. He reassured that proper measures will be taken to promote this sentiment among the Congress.

Jan Krasiński from Podolia commented on the practice of citizens traveling abroad to venerate holy relics, suggesting a ban on such travels to prevent the flow of funds out of the country.

Małachowski acknowledged the need to address these concerns and recommended tasking the Treasury and Military Commissions with formulating solutions.

Adam Czartoryski from Lublin voiced his consent for proactive measures to strengthen the security of the nation without impeding religious practices.

The session concluded with ongoing discussions about the Taxation Project. Stanisław Potocki from Lublin reiterated the need for welfare-conscious legislation.

Wojciech Suchodolski from Chełm added his support for exempting economically burdened citizens from new taxes.

Michał Czacki from Chernihiv called for a balanced approach in applying tax laws, particularly to monastic properties dedicated to education.

The day ended with the appointment of a commission to interrogate suspects accused of inciting revolts, with both senators and representatives chosen for the task.

The session adjourned until the next day at the customary hour.

(Note: This summary includes details mentioned across multiple entries, with additional context to provide comprehensive coverage of the proceedings as if they were reported by an American student for contemporary readers.)

Osoby wymienione

Jan Ancuta, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Ignacy Chołoniewski, poseł z Bracławia (1788-1792), starosta z Kołomyi (geneal.); Kasper Cieciszowski, senator biskup z Kijowa (1784-1795) (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Florian Drewnowski, poseł z Łomży (1788-1792), stolnik z Łomży, sędzia grodzki z Łomży (geneal.); Adam Felkerzamb, senator kasztelan z Witebska (1787-1790), senator wojewoda z Łotwy (1790-1794) (geneal.); Antoni Godlewski, poseł z Nura (1788-1792), sędzia ziemski z Nura (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Józef Judycki, generał-lejtnant (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Lubomirski, generał-major (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Florian Małowieski, poseł z Wyszogrodu (1788-1792), sędzia ziemski z Wyszogrodu (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Michałowski, poseł z Krakowa (1788-1792), podkomorzy z Krakowa (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.);
Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Poniatowski, minister skarbu Litwy-Białorusi (1784-1790) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Radziszewski, poseł ze Staroduba (1788-1792), chorąży ze Staroduba (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Sołtan, poseł ze Słonimia (1788-1791), wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1793), chorąży wielki Litwy-Białorusi, starosta ze Słonimia (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Piotr Sumiński, senator kasztelan z Brześcia Kujawskiego (1783-1790), senator wojewoda z Inowrocławia (1790-1793) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Ludwik Tyszkiewicz, wiceminister obrony Litwy-Białorusi (1780-1791), minister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1793) (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Kazimierz Wężyk-Rudzki, poseł z Mielnika (1788-1792), podstoli z Wiślicy (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Nepomucen Zboiński, poseł z Dobrzynia (1788-1792), starosta z Mszany (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie