Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

środa, 6 maja 1789 « czwartek, 7 maja 1789 » poniedziałek, 11 maja 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

7 maja. Marszałek Stanisław Małachowski otworzył obrady. Liczne wystąpienia świadczyły o ogromnym zaangażowaniu uczestników w losy Unii.

Minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy, pan Michał Mniszech, oraz marszałek Sejmu z Litwy-Białorusi, książę Kazimierz Sapieha, wyrazili swoją oddanie dla kraju i prezydenta, określanego tu jako Najjaśniejszy Pan. Zapewniali, że parlamentarzyści gotowi są wspierać wszystkie działania na rzecz dobra ogółu.

W dalszych wystąpieniach omówiono aktualne kwestie polityczne, w tym wnioski o zapewnienie obrony kraju i kontynuację prac nad ustawami podatkowymi. Znaczącą rolę odgrywały także sprawy związane z dyplomacją – w szczególności możliwość prowadzenia rozmów z przedstawicielami Prus i Wielkiej Brytanii.

Wśród przemawiających wyróżniał się poseł ze Smoleńska, pan Antoni Suchodolski, który podkreślał konieczność prowadzenia rozmów dyplomatycznych oddzielnie z każdym przedstawicielem zagranicznym. Także pan Michał Zaleski z Trok zasugerował, aby negocjacje dyplomatyczne były natychmiast raportowane Izbie Parlamentu.

Podczas posiedzenia podkreślano zaangażowanie w obronę kraju i gotowość służenia ojczyźnie. Książę Adam Czartoryski z Lublina zasugerował zatem, aby wyraźnie zobowiązać delegację ds. zagranicznych do prowadzenia rozmów jedynie w sprawach dotyczących bezpieczeństwa Unii.

Prezydent Stanisław August Poniatowski podkreślił w swoich wystąpieniach wagę działań parlamentu i zaangażowanie w prace nad ustrojem oraz podziękował parlamentarzystom za ich służbę narodowi. W odpowiedzi marszałek Małachowski przekazał podziękowania prezydentowi w imieniu Sejmu za łaskawe intencje.

Sesja została zawieszona i przełożona na kolejny poniedziałek, ze względu na potrzebę dalszych konsultacji i pracy nad projektami ustaw. W szczególności oczekiwano na pełnomocników komisji ds. zagranicznych, którzy zostali wezwani do Tronu.

Ostatecznie, po wielu debatach i przemówieniach, wydaje się, że Sejm stoi na stanowisku, iż pilnego działania wymagają zarówno kwestie obronności kraju, jak i polityka zagraniczna – w tym próba znalezienia sojuszników w obliczu niebezpieczeństw, które mogą wyjść od sąsiadujących z Unią państw.

American student's style

Speaker of the House Mr. Stanisław Małachowski began the session, his remarks are detailed on page 70.

Internal Affairs Secretary of Poland-Ukraine, Michael Mniszech, gave a rousing speech (details aren't provided).

Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarusian Confederation, made a heartfelt statement emphasizing loyalty and dedication to the President and the Union.

Subsequently, the Senate, the Cabinet, and the Representatives, announced in the order of their states, and finally the Confederation Secretaries approached to pay their respects to the President.

Following this, President Stanisław August Poniatowski responded with words (details not provided).

House Speaker Mr. Stanisław Małachowski thanked President Stanisław August Poniatowski on behalf of the Representatives for the gracious wishes and permission to pay their respect by hand, noting that foreign affairs matter remained incomplete, seeking permission to continue discussions on that topic, which typically happens in closed sessions.

Poland-Ukraine’s Internal Affairs Secretary Michael Mniszech invited the spectators to a private session.

After their departure, the House Speaker proposed that they return to the discussion of taxation, awaiting the President's consent.

Representative from Smolensk Antoni Suchodolski moved to have separate consultations with each foreign minister and to communicate their negotiations to the Houses of Congress. The first part of his motion was addressed with a statement that the delegation would act according to circumstances and necessities.

Representative Michał Zaleski from Trakai added his voice, suggesting that the delegation should only confer with foreign ministers concerning the security and integrity of the Union.

President Stanisław August Poniatowski then addressed the Cabinet with a brief statement (details not provided).

Representative Jan Krasiński from Podole made a statement (content not detailed).

Undersecretary of the Interior of Lithuania-Belarus, Ignacy Potocki, highlighted the necessity of conferring with Prussian and English ministers due to arising circumstances, stressing the importance of not overburdening Congress with every instance and the need for secrecy in negotiations. To facilitate the process, he proposed the delegation be allowed to consult with all foreign ministers while keeping the specifics confidential unless Union’s interests call for it.

As discussions unfolded, Prince Adam Czartoryski from Lublin and several others supported the delegation’s freedom to confer with foreign ministers as long as they report back to Congress on crucial decisions.

Finally, House Speaker Mr. Stanisław Małachowski declared that there was general agreement on allowing the delegation to conduct talks with foreign ministers. He then suggested they proceed to discuss fiscal matters.

Prince Kazimierz Rzewuski from Podole and others engaged in a dialogue about the nuances between negotiating and conferencing, clarifying the delegation's scope and ensuring caution when interacting with potentially unfriendly courts.

With the complexity of international negotiations unfolding, the Speaker adjourned the session until the following Monday.

The speeches and expressions of good wishes in honor of the President's name day, full of gratitude and loyalty, spanned the session, highlighting the mutual dedication of representatives and the President to the prosperity of the Union.

---

Today’s 100th session of Congress, presided over by Speaker Mr. Stanisław Małachowski, was especially eventful, demonstrating the complex interplay of domestic unity, diplomatic relations, and taxation matters within our Union.

The session saw heartfelt testimonials from officials like Michael Mniszech and Prince Kazimierz Sapieha, expressing unconditional support for the President and the Union’s welfare.

Amid the celebration of the President's name day tomorrow, the Congress reaffirmed respect and conceivably leveraged this ceremonial day to emphasize the ongoing efforts to guide the Union through trying times, particularly focusing on foreign policy matters which are becoming increasingly critical.

As the Union navigates intricate external relations, especially with Prussian and English counterparts, representatives displayed sagacity in discerning times when transparency is necessary and moments when discretion is paramount. The Congress’s grant of provisional powers to the diplomatic delegation illustrates our government’s adaptability and foresight in safeguarding the nation's integrity and security.

In honor of the President’s name day, extensive exchanges of gratification permeated the session; however, the pressing need to resolve taxation issues and internal order eclipsed the celebratory atmosphere, calling for vigilance and continuity in legislative action.

This, summed up with the recognition of leading figures such as Ignacy Potocki and Adam Czartoryski for their roles at the helm of foreign affairs, confirms the Union's commitment to both internal cohesiveness and strategic international presence.

The session ended with the adjournment to Monday, pausing the resolution of taxation concerns which are anticipated to play a crucial role in reinforcing the Union's defense and administrative structure.

In all, today’s session, while interlaced with the ceremonial gesture of honor towards the President, effectively underscored the ongoing responsiveness of our political landscape to the fluid exigencies of national and international politics.

Osoby wymienione

Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Michał Czacki, poseł z Czernihowa (1788-1792), podczaszy wielki Polski-Ukrainy, rotmistrza kawalerii narodowej obu orderów polskich kawalera (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Sebastian Dłuski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta z Łukowa (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Girolamo Lucchesini, ambasador Prus (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Adam Malczewski, senator kasztelan z Rogoźna (1787-1793) (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Jan Nepomucen Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), starosta z Opoczna (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Antoni Suchodolski, poseł ze Smoleńska (1788-1790), senator kasztelan ze Smoleńska (1790-1793), skarbnik Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie