Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Dziennik posiedzeń i ustaw Sejmu Wielkiego (1788-1792)
w tłumaczeniu na język i realia ludzi urodzonych w XXI wieku

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Indeks osób
Indeks tematów

poniedziałek, 4 maja 1789 « wtorek, 5 maja 1789 » środa, 6 maja 1789

Relacja z obrad

Językiem polskiego studenta

Dnia 5 maja rozpoczął sesję Marszałek Sejmu, Pan Stanisław Małachowski, otwierając obrady Izby. Marszałek litewsko-białoruski, Książę Kazimierz Sapieha, podkreślił zasługę uznania prawa, gdy projekt dotyczący przyspieszenia postępowań karnych na Litwie-Białoruś został przedyskutowany, a także wyraził wdzięczność za uwagi Księdza Józefa Kossakowskiego, senatora biskupa z Łotwy, który wnioskował poprawki do projektu.

Pan Jan Ancuta, sekretarz konfederacji litewsko-białoruskiej, odczytał projekt ustawy dotyczącej przyspieszenia postępowania w sprawach kryminalnych na terytorium Litwy-Białorusi. Po dyskusji, w której uczestniczył między innymi Pan Stanisław Kublicki, poseł z Łotwy, wnioskując dodatkowo o przyspieszenie elekcji starostw w miejscach, gdzie są one wakujące, projekt przyjęto jednogłośnie.

Po przeczytaniu raportu Pana Szczęsnego Potockiego, generała artylerii koronnej, Pan Wojciech Suchodolski, poseł z Chełma, zaapelował o odczytanie listów w języku francuskim od Grafa Romantsova oraz odpowiedzi na nie, mimo braku przetłumaczenia. W odpowiedzi Marszałek Małachowski poinformował, że listy nie zawierały nic, co zatrzymałoby pełne Stany, więc nie uważał ich tłumaczenia za konieczne. Jednak na wniosek Pana Suchodolskiego zlecił sekretarzowi sejmowemu, Panu Janowi Łuszczewskiemu, przetłumaczenie i odczytanie listów.

Na zakończenie sesji Marszałek Małachowski wysłuchał postulatu o starannym wyborze komendanta dla wojska na Ukrainie, ponieważ Pan Szczęsny Potocki złożył oświadczenie o swojej dymisji, którą złożył we własnych rękach do Króla. W odpowiedzi Marszałek Małachowski stwierdził, że należy poczekać na dokładne informacje od Komisji Wojskowej przed podjęciem decyzji.

Sesja zakończyła się zapowiedzią kolejnego spotkania na czwartek, 7 maja o godzinie 10 rano.

American student's style

On May 5th, Speaker Pan Stanisław Małachowski initiated the gathering.

Lithuania-Belarus:

Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarusian House, satisfied legal requirements when he proposed yesterday’s Extra-Cadency Lithuania-Belarus project, which then proceeded for deliberation. Justice was equally served by the prudent remarks of Ksiądz Józef Kossakowski, Bishop Senator from Latvia, who thoroughly examined the past proposal. Corrections were made, due diligence accomplished, and there remains no other request but to ask the distinguished Chambers to read and decide on the revised project.

Next, Secretary Pan Jan Ancuta read this proposal, titled: "Accelerating Criminal Justice in Lithuania-Belarus."

Lithuania-Belarus:

After reading, Pan Stanisław Kublicki, Representative from Latvia, proposed an amendment to expedite justice: Where castles are vacant, the election of starosts should be hastened and "Innotescencje'" issued promptly.

When Speaker Pan Stanisław Małachowski asked for accord on this project, an opposition appeared, demanding an addition proposed by Pan Stanisław Kublicki.

Prince Kazimierz Sapieha, Speaker for Lithuania-Belarus, responded: The amendment should follow as a separate project, Lithuanian-Belarusian customs can't be set by the example of the Polish-Ukrainian Crown’s provinces where elections can occur anytime and are preceded by "Innotescencje." In Lithuania-Belarus, there’s a singular statutory day after the feast of Candlemas.

Pan Mateusz Butrymowicz, Representative from Pinsk, supported this reply: The addition is unnecessary as conventionally, after a starosta's death, former judges continue their duties until the election day.

Speaker Pan Stanisław Małachowski asked if there was consent for the new project and was met with unanimous agreement.

Pan Jan Łuszczewski, Secretary, began reading reports including one from Pan Szczęsny Potocki, General of Polish-Ukrainian Artillery, for the Military Commission. When Pan Wojciech Suchodolski, Representative from Chełm, requested the reading of a letter from Graf Romantsov and the response, Pan Małachowski reported the letters had not been translated. Debate ensued about whether to read them in French or Polish.

Finally, Pan Stanisław Małachowski decided to continue with the reports and translated letters would follow shortly. After further reports highlighted issues on the border with suspected Russian smugglers interfering with trade, there were calls for attributing reports to specific individuals for accountability, emphasizing the importance of verified information.

During this discussion, eloquent oratories by Representatives featured calls to honor and respect unified actions for the nation's well-being, to defend the homeland courageously, to maintain and highlight military discipline, and to consider external diplomatic relations in the light of current national security concerns.

The session concluded with plans to reconvene for further deliberations on these matters.

Osoby wymienione

Jan Ancuta, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Alojzy Brühl, generał artylerii Polski-Ukrainy (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Marcin Fijałkowski, profesor katedry literatury (geneal.); Andrzej Głowniewski, audytor biskupa (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Joachim Horbacki, biskup rytu greckiego z Pińska i Turowa (geneal.); Franciszek Jerzmanowski, poseł z Łęczycy (1788-1792), chorąży z Inowłodza, podstarosta grodzki z Łęczycy (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Stanisław Lubomirski, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1676-1702) (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Jan Nepomucen Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), starosta z Opoczna (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Młocki, senator kasztelan z Wołynia (1784-1795), stolnik z Warszawy (geneal.);
Stefan Młocki, biskup z Włodzimierza (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Józef Narbutt, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.); Antoni Pułaski, starosta czereszeński, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Otto Stackelberg, ambasador Rosji (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Krzysztof Hilary Szembek, senator biskup z Płocka (1784-1795) (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Józef Witt, komendant fortecy z Kamieńca Podolskiego, generał (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Tekst źródłowy

Zaloguj się lub wykup abonament Wielkiej Genealogii Minakowskiego by uzyskać dostęp do tej sekcji.

Zaloguj się lub zarejestruj się (załóż konto)

Jeżeli nie masz konta lub nie pamiętasz hasła,
albo nie wiesz, czy miałaś/eś konto na Wielcy.pl
- wtedy pole „Hasło” zostaw puste. Zajmiemy się tym.
Adres email:
Hasło:
Pamiętaj zalogowanie
Nie pamiętam hasła




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 18.05.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie