Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Lielā Seima (1788-1792) sesiju un aktu žurnāls,
kas tulkots 21. gadsimtā dzimušo cilvēku valodā un realitātē

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Cilvēku indekss
Tēmu rādītājs

sestdiena, 2 maijs 1789 « pirmdiena, 4 maijs 1789 » otrdiena, 5 maijs 1789

Ziņojums no sēdes

Językiem polskiego studenta

4 maja marszałek senatu Polski-Ukrainy, Stanisław Małachowski, rozpoczął obradę, witając przybyłego na sesję Pana Prezydenta Stanisława Augusta Poniatowskiego.

Kazimierz Sapieha, marszałek Litwy-Białorusi, poruszył kwestię narastającego niepokoju w regionach granicznych, będących pod wpływem polsko-ukraińskiego arcybiskupa. Zgłosił projekt przyspieszenia procesów sądowych w sprawach karnych w Litwie-Białorusi, który miał na celu zwiększenie bezpieczeństwa i szybsze rozwiązanie kwestii związanych z przestępstwami. Odczytał go sekretarz Jan Ancuta, a następnie projekt został przekazany do dalszych dyskusji.

Podczas debaty nad podatkami z fabryk, rozgorzała dyskusja nt. opłat od pańszczyzny używanej do działań produkcyjnych – czy powinny być one stałe, czy pozostawione do woli właścicieli fabryk. Po długich debatach i sporach, przeważoną większością głosów (74 do 45) postanowiono, że opłaty będą pobierane z pańszczyzny.

Omawiane były również raporty dotyczące bezpieczeństwa wewnątrz państwa, związane między innymi z pochwyceniem szpiegów oraz możliwości buntu. Po dokładnym przeanalizowaniu tych dokumentów, marszałek Sapieha poinformował, że raporty pochodzą od milicji księcia Karola Radziwiłła, który wysłał oddział wojskowy w rejon Litwy-Białorusi w odpowiedzi na niepokoje.

Ostatniego dnia obrad zwrócono również uwagę na potrzebę przyspieszenia prac sejmowych związanych z wojskiem i rządzeniem państwem. Marszałkowie z obu krajów wyrazili zaniepokojenie opóźnieniami, które mogłyby zagrozić zarówno finansowemu wsparciu armii, jak i dalszej stabilności Unii.

Szczególnie istotne były przemówienia dotyczące polityki wewnętrznej, w tym przemysłu i fabryk, które są kluczowe dla bogactwa kraju i jego mieszkańców. Mówiono o potrzebie wspierania krajowej produkcji i przemyśle, który zapewni większe dochody i populację.

Obradom przewodniczyli: marszałek senatu Polski-Ukrainy, Stanisław Małachowski, oraz marszałek senatu Litwy-Białorusi, Kazimierz Sapieha.

Powyższy raport, stanowiący podsumowanie obrad, został przygotowany z myślą o młodszych czytelnikach, a zwłaszcza studentach, by lepiej zrozumieć historyczne niuanse i kluczowe decyzje, które zostały podjęte przez Parlament podczas tej kluczowej chwili w historii Unii Polski-Ukrainy oraz Litwy-Białorusi.

American student's style

With the arrival of His Majesty Stanisław August Poniatowski to the Senate, Speaker Stanisław Małachowski initiated the session with these words:

Lithuania-Belarus:

Prince Kazimierz Sapieha, Speaker of the Lithuanian-Belarussian Confederation, took the floor

Alarmed by the sight of weakness, disregarded by some, we hastened to conclude our work from yesterday. That terror held back the proposal I now dare to present. It is futile to convince you of the truth that rebellions spread, and the fire started in one place affects even Lithuania-Belarus with its sparks, mainly due to areas rich in schism and under the Archbishop's jurisdiction rightfully alarming our comrades. We receive reports from all sides, especially from officials in the Pińsk State, begging for prompt justice and punishment of culprits. We have overlooked the potential dangers, dedicating our militia and parts of the Lithuanian-Belarussian military for the protection of Polish territories; now, we urgently request that those forces be redirected back to our regions; the Polish territories have designated courts for quick justice, while in Lithuania-Belarus, the process requires at least five officials to form a court, and many matters need to be resolved around the table. As a result, a criminal might wait years for a verdict, which is a situation that cannot continue unaddressed. Now is a terrifying time as rebellion looms. Sparked to life by the skilled foresight of Your Honor, Mister Speaker, this spark was extinguished by assigning five courts to judge rebels quickly; in our lands, we need not declarations but laws that allow for swift trials of similar crimes. Hence, I implore that my drafted project be read; our soldiers shield the Polish territories, let the territories also allow us to sharpen the sword of justice in our lands. If there's no agreement on the project, I will concede it be delayed till tomorrow for consideration.

Many Representatives spoke up, requesting the reading.

Secretary of the Lithuanian-Belarussian Confederation, Jan Ancuta, read the proposal, titled: Acceleration of Criminal Justice in Lithuania-Belarus. Following that, Prince Kazimierz Sapieha again addressed and reported that the most Reverend Latvian Bishop was taking this project for deliberation, asking that after being debated by Lithuania-Belarus, the Polish Houses will also kindly take it to final decision tomorrow.

Prince Janusz Czetwertyński, senator and castellan from Chernihiv, spoke at the end, requesting his addition be read.

Speaker Stanisław Małachowski replied, agreeing to the request of Prince castellan, on the condition that the initiated project point would be read first.

Secretary Jan Łuszczewski read Point No. 6.

With these remarks exchanged, debates continued over the financier contribution of various territories. Different opinions were raised regarding the tax rates and benefits that could be derived from factories and productive occupations. Debates revealed a tension between the desire to promote industries fundamental to the nation's economy and the necessity to draw revenues for the public treasury. The outcome of the discussions would heavily influence both domestic economic policy and military preparedness.

After much deliberation, voting commenced on whether to impose a tax on resources allocated for factories. The results demonstrated a preference to require factory owners to contribute financially to the state, highlighting the tension between encouraging domestic industries and meeting the immediate fiscal demands of national defense.

The session was later adjourned until the next day at 10 a.m. to allow further consideration of reports concerning espionage and internal threats to the peace of The Union.

The speech of Janusz Czetwertyński, senator, and castellan of Chernihiv, emphasized the internal complexities governing the economic and social fabric of The Union. He argued for special attention to the manufacturing industry and the avoidance of taxes that could stifle economic innovation and prosperity.

The report makes mention of recent external news, including military developments, diplomatic interactions, and cultural affairs from other European States. However, these international tidbits serve as a backdrop to the internal dynamics at play within The Union’s political arena.

Minētās personas

Jan Ancuta, sekretarz konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Piotr Biron, książę Kurlandii (geneal.); Janusz Tomasz Czetwertyński, senator kasztelan z Czernihowa (1785-1792) (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Jan Jordan, poseł z Krakowa (1788-1792) (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Michał Poniatowski, senator arcybiskup z Gniezna (1784-1794) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Seweryn Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792) (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.); Wojciech Radoszewski, biskup sufragan z Sandomierza, biskup tytularny Hiriny (geneal.); Karol Radziwiłł, senator wojewoda z Wilna (1762-1790) (geneal.); Aleksander Romiszowski, poseł z Krakowa (1788-1791), senator kasztelan z Nowego Sącza (1791-1795) (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Maciej Sołtyk, senator wojewoda z Sandomierza (1774-1795) (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Piotr Sumiński, senator kasztelan z Brześcia Kujawskiego (1783-1790), senator wojewoda z Inowrocławia (1790-1793) (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Feliks Turski, senator biskup z Łucka (1771-1790) (geneal.); Michał Zaleski, poseł z Trok (1788-1792), wojski wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Avota teksts

Lai piekļūtu šai sadaļai, piesakieties vai abonējiet Minakovska lielo ģenealoģiju (Wielcy.pl).

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 08.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie