Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Thursday, 29 January 1789 « Friday, 30 January 1789 » Saturday, 31 January 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Relacja z posiedzenia Sejmu: piątek, 30 stycznia 1789

W dniu dzisiejszym w Parlamencie Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi odbyła się kolejna sesja, podczas której dyskutowano między innymi na tematy dotyczące podatków oraz regulacji związanych z odznaczeniami państwowymi. Marszałek Sejmu Stanisław Małachowski rozpoczął obrady od podkreślenia znaczenia wzajemnych stosunków i solidarności między członkami Rządu oraz posłami Parlamentu.

Jednym z głównych punktów obrad była dyskusja na temat opłaty stemplowej od orderów. Wysokie Izby zgodziły się na nałożenie takiej opłaty, która wyniesie 100 czerwonych złotych za Order Orła Białego i 50 czerwonych złotych za Order Świętego Stanisława. Poruszona została też kwestia zwracania części opłat w przypadku śmierci osób wymienionych do godności biskupiej przed objęciem swoich urzędów.

Zwrócono uwagę na problem duchownych z Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi, którzy ze względu na mniejsze dochody mogliby mieć trudności z opłaceniem nowych stawek. Rozważano zmniejszenie obciążeń dla biskupów mających najniższe dochody oraz rezygnację z podwójnych opłat dla koadiutorów, co ostatecznie uznano za niemożliwe w świetle prawa kanonicznego.

Po długiej i żywiołowej wymianie zdań, uzgodniono, że końcowy projekt ustawy będzie nadal dyskutowany, by dokładnie ustalić wysokość opłat oraz zabezpieczyć dochody publiczne bez nadmiernego obciążania poszczególnych grup duchownych.

Obrady te ukazują złożoność zarządzania finansami państwa oraz potrzebę wyważenia między interesami różnych grup społecznych i regionów Unii.

Głos zabrali również inni posłowie i senatorowie, w tym między innymi Książę Adam Czartoryski z Lublina, który wystąpił z propozycją, aby opłaty odznaczeń były stosowane również do orderów zagranicznych. Ostatecznie, po kilku uwagach i poprawkach, punkt ten również zyskał akceptację.

Na koniec dnia Ministerium zbliżyło się do Tronu i sesja została zawieszona do dnia następnego, kiedy to kontynuowane będą prace nad omawianymi projektami.

Całe posiedzenie ukazało dynamiczny proces podejmowania decyzji w Parlamencie oraz stałe dążenie do kompromisu i prawa, które odpowiada na potrzeby i wyzwania współczesnego położenia Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi.

American student's style

With President's attendance. Speaker Stanley Małachowski initiated the session with an eloquent speech emphasizing the importance of mutual respect within society and the nation's institutions. This respect was evident as the President demonstrated regard for landowners by allowing a delay in discussing the allocation of contributions from their estates intended to enhance public revenue.

Landowners who are part of the legislative body visited the Speaker's home yesterday, offering to sacrifice their own interests for the good of The Union, presenting a tightly written law draft which had been entrusted to him. This act of citizenship, predating any discussions, intended to remove obstacles and aid in the swift and perfect application of the plan, was seen as an example of the community's fervent support for the common good.

Continuing the session, the House moved on to discuss the tax on stamped paper, with Secretary Jan Łuszczewski resuming the reading of related materials.

During the debates, Representative John Suchorzewski voiced his opinions on taxation, stating that it should not be burdensome for any class—landowners, church officials, or starostas. He proposed a proportional tax system, and although agreeing with a colleague from West Poland on the matter of proportioning contributions, he presented his own system in which major Polish-Ukrainian estates would pay more. The point made by Representative Adam Czartoryski was to focus on finishing the started project rather than introducing new matters.

After various contributions from officials like Piotr Ożarowski, advocating thoughtful stewardship of the nation and considering the promise of national defense funds, debate arose on the taxation issue, laying the groundwork for equality in contribution based on property income.

The proposed measure involving orders such as Order of the White Eagle and St. Stanley was met with approval and will require individuals to pay 100 and 50 goldens for the stamp respectively—a significant contribution to The Union's treasury. There was a motion to exclude allocating funds from these orders towards a hospital, ensuring that all funds went to the treasury.

Secretary Stanisław Małachowski prompted the assembly to refrain from mixing various matters into one project and proceed with the task at hand. The Congress agreed to the proposed tax value for stamped paper and orders, highlighting desires for pledges made to the hospital to be fulfilled, and continued discussions on details of related legislation.

The Speaker then adjourned the session until the next day.

Today's congressional proceedings reflect a dichotomy of noble intentions against detailed lawmaking, underscoring the intricate process of legislating fair taxation systems amid pressing national defense demands. What remains consistent is the pursuit of reciprocal respect and unity for the country's flourishing. For details on key figures involved in 18th-century politics, visit our sponsor's genealogical encyclopedia website at www.Sejm-Wielki.pl.

Persons mentioned

Kasper Cieciszowski, senator biskup z Kijowa (1784-1795) (geneal.); Andrzej Cielecki, poseł z Sieradza (1788-1792), chorąży z Szadka (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Florian Drewnowski, poseł z Łomży (1788-1792), stolnik z Łomży, sędzia grodzki z Łomży (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Pius Kiciński, poseł z Liwa (1788-1792), szef gabinetu Króla (geneal.); Józef Kossakowski, senator biskup z Łotwy (1781-1794) (geneal.); Jan Krasiński, poseł z Podola (1788-1792), starosta z Opinogóry (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Franciszek Antoni Kwilecki, poseł ze Wschowy (1788-1790), senator kasztelan z Kalisza (1790-1794), starosta ze Wschowy (geneal.); Marcin Ledóchowski, poseł z Wizny (1788-1792), starosta z Bronowa (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Franciszek Ksawery Mikorski, poseł z Kalisza (1788-1792), pisarz ziemski z Kalisza (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Adam Naruszewicz, senator biskup ze Smoleńska (1788-1790), senator biskup z Łucka (1790-1795) (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.);
Antoni Okęcki, senator biskup z Poznania (1780-1793) (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Serafin Rafał Sokołowski, poseł z Inowrocławia (1788-1792), starosta z Neszawy (geneal.); Antoni Suchodolski, poseł ze Smoleńska (1788-1790), senator kasztelan ze Smoleńska (1790-1793), skarbnik Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Ignacy Wybranowski, poseł z Lublina (1788-1792), stolnik z Lublina (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Poznania (1788-1792), stolnik z Poznania, chorąży z Poznania (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie