Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Wednesday, 14 January 1789 « Thursday, 15 January 1789 » Friday, 16 January 1789

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Wczorajsza sesja Parlamentu była pełna dynamicznych dyskusji związanych z przyszłością naszego kraju. Marszałek Stanisław Małachowski otworzył obrady, podkreślając wagę poświęcenia i służby dla ojczyzny.

Święto służby publicznej zaznaczył również minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy Michał Mniszech, wskazując, że oczekuje się od nas, abyśmy z poświęceniem pracowali dla wspólnego dobra oraz zachęcał do przestrzegania zasad i wymogów służby.

Poseł z Łotwy Stanisław Kublicki zasugerował, aby gwardie składały przysięgi na wierność stanom skonfederowanym, co poparł poseł z Bielska Piotr Potocki.

Rozgorzała również dyskusja na temat podatków i sposobów finansowania obrony kraju. Poseł z Wołynia Wojciech Świętosławski zaapelował o szybkie pozyskanie funduszy na potrzeby wojska i zadanie w sprawie przyszłości podatków i armii.

Senator kasztelan Piotr Ożarowski podkreślił potrzebę wspólnego działania dla wolności Polski i przeciwstawienia się wewnętrznym niezgodom oraz podziałom.

W trakcie sesji pojawiły się głosy apelujące o uwzględnienie sytuacji poszczególnych regionów i podniesienie znaczenia Litwy-Białorusi w kwestii obronności oraz finansów. Zwrócono także uwagę na kontrowersyjną kwestię dalszego istnienia Rady Nieustającej jako organu zarządzającego, którego działanie budziło liczne wątpliwości.

Ważnym momentem było podkreślenie potrzeby umocowania roli Izby Poselskiej w procesie decyzyjnym Sejmu, jak również refleksja nad formą przyszłego rządu zważywszy na aktualne wydarzenia międzynarodowe i wewnętrzne.

Ostatecznie, obrady zostały zawieszone przez ministra kancelarii Polski-Ukrainy Jacka Małachowskiego, a kolejna sesja zaplanowana została na następny dzień.

Tak więc, teraz wszystkie oczy zwrócone są ku przyszłości i decyzjom, które w najbliższych dniach będą mieć kluczowe znaczenie dla bezpieczeństwa i stabilności naszego unijnego rządu. Do jutra!

American student's style

Thursday, January 15, 1789: A Crucial Debate in Congress over National Defense and Taxation

As an American undergraduate student from the Ivy League reporting on the developments in the Commonwealth's Congress for my local newspaper, I reflect on the intense discussions among the legislators in Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus and the pressing matters at hand.

In a striking parallel to our modern-day concerns over national security and fiscal responsibility, members of the Union's Congress are caught in the throes of a heated debate. They grapple with the urgent need to fortify national defenses and the burdens taxation imposes on their citizenry.

There's a tug-of-war happening between the urgency to increase the military's budget—essential for safeguarding the Union's sovereignty—and the challenge of ensuring that such a financial commitment doesn't excessively strain the taxpayers.

Jan Łuszczewski, the Secretary, speaks to the importance and the difficulty of imposing a temporary tax to gather much-needed funds for military expansion. The Representatives push back, raising concerns about its impact on ordinary citizens, drawing comparisons to the infamous 1717 taxation that lingered for far too long.

The Senators and Representatives from Poland-Ukraine and Lithuania-Belarus are torn—echoing the discussions we often hear in our own Houses of Congress. They are acutely aware that the decisions they make will affect the Union's ability to defend itself and the financial well-being of its constituents.

One can sense a shared understanding that action is essential, but there also seems to be an underlying fear: What if the temporary measures they enact now become permanent burdens?

Fryderyk Moszyński from Bracław passionately argues for the creation of paper money as a stop-gap measure, but there is skepticism about the risks involved, harking back to the disastrous hyperinflation witnessed by other nations. The question looming over the session is: How can they balance the immediate need for defense funds without jeopardizing the nation's economy or the wealth of its citizens?

As the debate continues, proposals are made, including one that suggests levying taxes on the clerical estates or enforcing proportional taxes to ensure fairness across the economic spectrum.

The President (King) intervenes, urging the assembly toward a resolution. It's clear that the Union stands at a crossroads, with the eyes of both domestic constituents and foreign powers watching to see if this diverse body can unite for the common good.

As the tension mounts, I can only hope that these Republic-minded representatives find the wisdom to reach a compromise. For much like our nation, their Union's survival may hinge upon their ability to reconcile competing priorities and act decisively in the face of uncertainty.

Tomorrow may bring a conclusion to this impasse, or, perhaps, lead to further debates. Regardless, their progress or lack thereof will no doubt cast long shadows on the future of their nation, and perhaps offer lessons for our own.

Persons mentioned

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Michał Brzostowski, poseł z Trok (1788-1792), starosta z Mińska (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Antoni Dziekoński, wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1785-1791) (geneal.); Stanisław Gadomski, senator wojewoda z Łęczycy (1787-1795), marszałek poprzedniego sejmu (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Jacek Jezierski, senator kasztelan z Łukowa (1775-1795) (geneal.); Michał Kochanowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), major wojsk Polski-Ukrainy (geneal.); Józef Kociełł, poseł z Oszmiany (1788-1792), pułkownik wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Roch Kossowski, wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1762-1791), minister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.); Tadeusz Kościałkowski, poseł z Wiłkomierza (1788-1792), starosta czotyrski, kawalera Orderu Świętego Stanisława (geneal.); Stanisław Jan Kublicki, poseł z Łotwy (1788-1792), wicebrygadier kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Marcin Ledóchowski, poseł z Wizny (1788-1792), starosta z Bronowa (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Jacek Małachowski, minister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1792) (geneal.); Jan Nepomucen Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), starosta z Opoczna (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.);
Onufry Morski, poseł z Podola (1788-1792), senator kasztelan z Kamieńca Podolskiego (1790-1795) (geneal.); Ignacy Morykoni, poseł z Wiłkomierza (1788-1792), starosta grodowy z Wiłkomierza (geneal.); Fryderyk Moszyński, poseł z Bracławia (1788-1792), sekretarz wielki Litwy-Białorusi (geneal.); Piotr Ożarowski, senator kasztelan z Wojnicza (1781-1793) (geneal.); Adam Poniński, minister skarbu Polski-Ukrainy (1775-1790), marszałek Sejmu, marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Stanisław Kostka Potocki, poseł z Lublina (1788-1792), podstoli Polski-Ukrainy (geneal.); Stanisław Szczęsny Potocki, poseł z Bracławia (1788-1792), senator wojewoda z Rusi Czerwonej (1782-1788), generał artylerii Polski-Ukrainy, komenderujący dywizją ukraińską (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Symeon Kazimierz Szydłowski, senator kasztelan z Żarnowa (1772-1795) (geneal.); Wojciech August Świętosławski, poseł z Wołynia (1788-1792), chorąży z Krzemieńca, podstarosty grodzki z Krzemieńca (geneal.); Kasper Walewski, poseł z Krakowa (1788-1792), szambelan Króla (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Bazyli Walicki, senator wojewoda z Rawy Mazowieckiej (1774-1795) (geneal.); Tomasz Wawrzecki, poseł z Brasławia (1788-1791), wiceminister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1795), podkomorzy z Kowna, chorąży Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Weyssenhoff, poseł z Łotwy (1788-1792), kapitan wojsk Litwy-Białorusi (geneal.); Szymon Zabiełło, senator kasztelan z Mińska (1784-1787) (geneal.); Aleksander Zieliński, poseł z Nura (1788-1792), podstoli z Nura (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie

Dziękuję za korzystanie
z mojego serwisu Sejm-Wielki.pl

To część Wielkiej Genealogii Minakowskiego (Wielcy.pl), która zawiera genalogię 1.200.000 osób z elit polskich od średniowiecza do dzisiaj.

To, co tu widać, to jego darmowa część (około 12%).
Proszę o wsparcie, by dalej mogła być dostępna za darmo.

Wystarczy wykupić abonament pełnej wersji (Wielcy.pl) i to okno nie będzie się pokazywać.

Marek Jerzy Minakowski

abonament roczny (79 zł)
abonament dożywotni (390 zł)

Zamknij to okno na razie