Sejm-Wielki.pl [start]
M.J. Minakowski, Genealogia Potomków Sejmu Wielkiego
Zaloguj się kontakt
Imię Nazwisko: 

Journal of sessions and acts of the Great Sejm (1788-1792)
translated into the language and realities of people born in the 21st century

IIIIIIIVVVIVIIVIIIIXXXIXII
17881788-051788-101788-111788-12
17891789-011789-021789-031789-041789-051789-061789-071789-081789-091789-101789-111789-12
17901790-021790-031790-041790-051790-061790-071790-081790-091790-101790-111790-12
17911791-011791-021791-031791-041791-051791-061791-091791-101791-111791-12
17921792-011792-031792-041792-05
Білоруська мова
Deutche sprache
English language
Français
Lietuvių kalba
Latviešu valoda
Język polski
Українська мова
       Index of people
Index of topics

Wednesday, 12 November 1788 « Friday, 14 November 1788 » Saturday, 15 November 1788

Report from the session

Językiem polskiego studenta

Dzień pełen dywagacji na temat wojska

W sejmie, zwołanym przez Stanisława Małachowskiego, obywały się dysputy dotyczące komisji wojskowej i obowiązków hetmanów. Panowie posłowie starli się na argumenty, rozpatrując dokładnie projekt każdego punktu. Zgłaszano wiele poprawek i uwag, wywiązując się z gorących debat, jak to zwykle w parlamentarnych rozważaniach bywa.

Na pierwszy plan wysunął się problem zaprzysięgania przez hetmanów rzetelności choroby uniemożliwiającej pełnienie obowiązków, a także zagadnienie, czy hetmani w okresie pełnienia funkcji w komisji mają prawo do komenderowania wojskiem.

Dopiero po długich roztrząsaniach projektu i zwróceniu uwagi na potrzebę oszczędności czasu przez pana garnysza, wiceministra kancelarii, udało się osiągnąć kompromis i zatwierdzić projekt z pewnymi ustępstwami wobec Hetmanów, miedzy innymi czteromiesięczne pensje.

Jednakże dyskusje wykazały, jak trudne jest znalezienie równowagi między bezpieczeństwem kraju, a prywatnymi interesami poszczególnych posłów i hetmanów. Tematy wojskowe zdominowały dzisiejsze obrady, jakby to powiedziała współczesna młodzież – stały się "gorącym tematem".

Wobec zbliżającego się końca sesji, na wniosek niektórych obecnych, włączając w to Kazimierza Rzewuskiego, prace sejmowe zostały zawieszone i zaplanowano kontynuację na kolejny dzień, z nadzieją na szybkie rozpatrzenie pozostałych kwestii.

Opinia publiczna z pewnością czeka na rezultaty i jasne decyzje w tak ważnych sprawach, które dotykają stabilności i obronności naszej Unii.

American student's style

The debates commenced with the Speaker of the House, Mr. Stanisław Małachowski, emphasizing the necessity of mutual understanding and agreement for any societal endeavor. With Congress in session, the eyes of the nation are fixed upon them, awaiting decisions that would shape the country's future. Recognizing the gravity and the historical significance of their work, they delved straight into the agenda of military commission reports and discussions about the withdrawal of Russian troops from the nation's borders.

The esteemed Prince Józef Czartoryski, a representative from the Ukrainian territories, reiterated his previous proposal urging for a project note concerning the evacuation of Russian military forces.

The Speaker, Mr. Małachowski, remained steadfast in following procedural rules, ensuring that proper order was maintained during the discussions.

Amidst debates, concerns were raised about a communique from Russian diplomats that had remained unanswered for nine days. A sense of duty was expressed by various representatives to provide a timely and considered response to the note. Recognizing the critical importance of international relations and the sovereignty of the Union, representatives discussed the implications of the note and its consonance with the Union's contracts and guarantees.

The House was abuzz with calls for clarity and action regarding foreign policy matters, especially those related to the presence of Russian troops within the Union's borders.

In a push against encroaching foreign influence, Prince Józef Czartoryski personally presented a Project Note addressed to the Russian envoy, demanding the evacuation of Russian troops—a clear demonstration of the resolve and assertiveness emerging within the Congress.

As the conversation turned to the structure and function of the Union's military commission, various representatives voiced their concern and suggestions for ensuring accountability and optimal operation, including ideas such as rotational presidency over the commission and the omission of binding oaths in the case of illness among the military leaders.

Amid the speeches and legislative discussions, the commitment of the Union's government to safeguard its sovereignty, ensure the security of its people, and strive for a bright and stable future was palpable.

The session was adjourned by Rev. Maciej Garnysz, undersecretary to Polish-Ukrainian affairs, with the promise to resume the following day, signaling the unyielding pace and diligence of Congress in addressing the pressing matters before the nation.

Note: The specific arrangements concerning military leadership, particularly the sensitive matter of excluding military commanders from making top command decisions while sitting on the commission, proved to be a contentious issue, with various representatives chiming in on how best to handle potential health-related absences and the overall conduct expected from those in high command. The debate underscores the Polish-Lithuanian Commonwealth's struggle to modernize and effectively organize its military forces in the face of foreign pressure, particularly from neighboring Russia, which had significant sway over the region's politics during this tumultuous period.

For more in-depth insights and historical figures from 18th-century Polish-Lithuanian Commonwealth politics, visit sejm-wielki.pl.

Persons mentioned

Józef Ankwicz, senator kasztelan z Nowego Sącza (1782-1791) (geneal.); Mateusz Butrymowicz, poseł z Pińska (1788-1792), podstarosta z Pińska, miecznik z Pińska (geneal.); Adam Kazimierz Czartoryski, poseł z Lublina (1788-1792), starosta generalny z Podola (geneal.); Józef Czartoryski, poseł z Wołynia (1788-1792), stolnik Litwy-Białorusi, ambasadora do Prus (geneal.); Maciej Garnysz, senator biskup z Chełma (1781-1790), wiceminister kancelarii Polski-Ukrainy (1786-1790) (geneal.); Augustyn Gorzeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Poznania, podkomorzy z Poznania (geneal.); Paweł Grabowski, poseł z Wołkowyska (1788-1792), starosta z Wołkowyska, generał inspektor (geneal.); Ludwik Gutakowski, poseł z Orszy (1788-1792), starosta z Kampinosu (geneal.); Benedykt Hulewicz, poseł z Wołynia (1788-1792), pisarz ziemski z Włodzimierza, towarzysz kawalerii narodowej (geneal.); Krzysztof Karwicki, poseł z Wołynia (1788-1792), szef pułku kawalerii (geneal.); Jan Paweł Łuszczewski, poseł z Sochaczewa od 22.11.1790 (1790-1792), sekretarz sejmu do 22 listopada 1790 (geneal.); Stanisław Małachowski, poseł z Sandomierza (1788-1792), referendarz wielki Polski-Ukrainy, marszałek Sejmu marszałek konfederacji Polski-Ukrainy (geneal.); Tadeusz Matuszewicz, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), rotmistrz kawalerii narodowej Litwy-Białorusi (geneal.); Józef Wojciech Mierzejewski, poseł z Podola (1788-1792), strażnik polny Polski-Ukrainy, rotmistrz kawalerii narodowej (geneal.); Michał Wandalin Mniszech, minister spraw wewnętrznych Polski-Ukrainy (1783-1793) (geneal.); Adam Moszczeński, poseł z Poznania (1788-1792), chorąży z Winnicy (geneal.); Julian Niemcewicz, poseł z Łotwy (1788-1792) (geneal.); Stanisław Poniatowski, minister skarbu Litwy-Białorusi (1784-1790) (geneal.); Stanisław August Poniatowski, król/prezydent Unii Polski-Ukrainy i Litwy-Białorusi z Łotwą (geneal.);
Ignacy Potocki, wiceminister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1783-1791), minister spraw wewnętrznych Litwy-Białorusi (1791-1792) (geneal.); Piotr Franciszek Potocki, poseł z Bielska Podlaskiego (1788-1792), starosta ze Szczyrzyca (geneal.); Feliks Rościszewski, poseł z Lublina (1788-1792) (geneal.); Antoni Rożnowski, poseł z Gniezna (1788-1792), pisarz ziemski z Gniezna (geneal.); Kazimierz Rzewuski, poseł z Podola (1788-1792), pisarz polny Polski-Ukrainy (geneal.); Eustachy Sanguszko, poseł z Lublina (1788-1792), rotmistrz (geneal.); Kazimierz Nestor Sapieha, poseł z Brześcia nad Bugiem (1788-1792), generał artylerii Litwy-Białorusi, marszałek konfederacji Litwy-Białorusi (geneal.); Antoni Siellicki, poseł z Połocka (1788-1792), syn kasztelana z Połocka (geneal.); Walerian Strojnowski, poseł z Wołynia (1788-1792), podkomorzy z Buska (geneal.); Antoni Suchodolski, poseł ze Smoleńska (1788-1790), senator kasztelan ze Smoleńska (1790-1793), skarbnik Litwy-Białorusi (geneal.); Wojciech Walerian Suchodolski, poseł z Chełma (1788-1790), senator kasztelan z Radomia (1790-1795), chorąży z Chełma (geneal.); Jan Suchorzewski, poseł z Kalisza (1788-1792), wojski ze Wschowy (geneal.); Franciszek Szymanowski, poseł z Sochaczewa (1788-1792), regent wielki Polski-Ukrainy (geneal.); Ludwik Tyszkiewicz, wiceminister obrony Litwy-Białorusi (1780-1791), minister skarbu Litwy-Białorusi (1791-1793) (geneal.); Michał Walewski, senator wojewoda z Sieradza (1784-1792), szambelan Króla (geneal.); Józef Wołłowicz, poseł z Ciechanowa (1788-1792), stolnik z Ciechanowa (geneal.); Ignacy Zakrzewski, poseł z Brześcia Kujawskiego (1788-1792), senator kasztelan z Bydgoszczy (1792-1793), starosta z Radziejowa (geneal.); Teofil Wojciech Załuski, senator kasztelan z Buska (1786-1795), wiceminister skarbu Polski-Ukrainy (1791-1795) (geneal.);

Source text

Log in or subscribe to Minakowski's Great Genealogy to access this section.

Log in or register (create an account)

If you do not have account here, or you have forgotten you password,
or you don't know if you have ever had an account here —
leave the blank passoword field. We will deal with it.
Email address:
Password:
Remember login
I do not remember my password




Baza danych na stronach www.sejm-wielki.pl to drobny wycinek Wielkiej genealogii Minakowskiego, sięgającej średniowiecza, zawierającej ponad 1.200.000 osób nawzajem skoligaconych, w tym znaczną część sławnych Polaków wszystkich epok; więcej na ten temat na Wielcy.pl .
Baza jest uzupełniana codziennie
— bardzo proszę o nadysłanie uzupełnień na adres mj@minakowski.pl . Z góry dziękuję!


Serwisowi Sejm-Wielki.pl patronuje Stowarzyszenie Potomków Sejmu Wielkiego, działające pod patronatem Marszałka Sejmu RP.

Znani: literaci, malarze, muzycy, aktorzy, dziennikarze, odkrywcy, historycy, wojskowi, filozofowie, ludzie Kościoła, prawnicy, politycy: przedrozbiorowi, dziewiętnastowieczni, przedwojenni, powojenni, współcześni, parlamentarzyści II i III RP oraz PRL, uczeni (członkowie akademii nauk): nauk społecznych, nauk biologicznych, nauk ścisłych, nauk technicznych, nauk rolniczo-leśnych, nauk medycznych, nauk o ziemi

Cytuj: Marek Jerzy Minakowski, Wielka genealogia Minakowskiego (Wielcy.pl), wydanie z 01.06.2024.
© 2002-2024 Dr Minakowski Publikacje Elektroniczne — Regulamin, polityka prywatności i cookie